![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 14.18
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ।
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ।
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १८ ॥
rājño daśarathasya tvamayodhyādhipatervibho |
dharmajñasya vadānyasya maharṣisamatejasaḥ |
tasya bhāryāsu tisṛṣu hrīśrīkīrtyupamāsu ca |
viṣṇo putratvamāgaccha kṛtvātmānaṃ caturvidham || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 14.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajan, Dasharatha, Tva, Yushmad, Ayodhyadhipati, Vibhu, Dharmajna, Vadanya, Samata, Samat, Sah, Tad, Bharya, Tisri, Shrikirti, Upama, Vishnu, Putratva, Sha, Kritva, Kritvan, Atman, Caturvidha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 14.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājño daśarathasya tvamayodhyādhipatervibho ”
- rājño* -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- daśarathasya -
-
daśaratha (noun, masculine)[genitive single]daśaratha (noun, neuter)[genitive single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ayodhyādhipater -
-
ayodhyādhipati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “dharmajñasya vadānyasya maharṣisamatejasaḥ ”
- dharmajñasya -
-
dharmajña (noun, masculine)[genitive single]dharmajña (noun, neuter)[genitive single]
- vadānyasya -
-
vadānya (noun, masculine)[genitive single]vadānya (noun, neuter)[genitive single]
- maharṣi -
-
maharṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- samate -
-
samatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam -> samat (participle, masculine)[dative single from √sam class 1 verb]√sam -> samat (participle, neuter)[dative single from √sam class 1 verb]√sam (verb class 1)[present middle third single]
- ja -
-
ja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tasya bhāryāsu tisṛṣu hrīśrīkīrtyupamāsu ca ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- bhāryāsu -
-
bhāryā (noun, feminine)[locative plural]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[locative plural from √bhṛ]
- tisṛṣu -
-
tisṛ (noun, feminine)[locative plural]tisṛ (noun, masculine)[locative plural]tisṛ (noun, neuter)[locative plural]
- hrī -
-
hrī (noun, feminine)[compound]
- śrīkīrtyu -
-
śrīkīrti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- upamāsu -
-
upamā (noun, feminine)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 4: “viṣṇo putratvamāgaccha kṛtvātmānaṃ caturvidham ”
- viṣṇo -
-
viṣṇu (noun, feminine)[vocative single]viṣṇu (noun, masculine)[vocative single]
- putratvam -
-
putratva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āgacch -
-
√ag (verb class 1)[imperfect active third single]
- śa -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- caturvidham -
-
caturvidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caturvidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caturvidhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 14.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 14.18 in Bengali sript:
রাজ্ঞো দশরথস্য ত্বমযোধ্যাধিপতের্বিভো ।
ধর্মজ্ঞস্য বদান্যস্য মহর্ষিসমতেজসঃ ।
তস্য ভার্যাসু তিসৃষু হ্রীশ্রীকীর্ত্যুপমাসু চ ।
বিষ্ণো পুত্রত্বমাগচ্ছ কৃত্বাত্মানং চতুর্বিধম্ ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.18 in Gujarati sript:
રાજ્ઞો દશરથસ્ય ત્વમયોધ્યાધિપતેર્વિભો ।
ધર્મજ્ઞસ્ય વદાન્યસ્ય મહર્ષિસમતેજસઃ ।
તસ્ય ભાર્યાસુ તિસૃષુ હ્રીશ્રીકીર્ત્યુપમાસુ ચ ।
વિષ્ણો પુત્રત્વમાગચ્છ કૃત્વાત્માનં ચતુર્વિધમ્ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.18 in Kannada sript:
ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯ ತ್ವಮಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತೇರ್ವಿಭೋ ।
ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ವದಾನ್ಯಸ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಸಮತೇಜಸಃ ।
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಸು ತಿಸೃಷು ಹ್ರೀಶ್ರೀಕೀರ್ತ್ಯುಪಮಾಸು ಚ ।
ವಿಷ್ಣೋ ಪುತ್ರತ್ವಮಾಗಚ್ಛ ಕೃತ್ವಾತ್ಮಾನಂ ಚತುರ್ವಿಧಮ್ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.18 in Malayalam sript:
രാജ്ഞോ ദശരഥസ്യ ത്വമയോധ്യാധിപതേര്വിഭോ ।
ധര്മജ്ഞസ്യ വദാന്യസ്യ മഹര്ഷിസമതേജസഃ ।
തസ്യ ഭാര്യാസു തിസൃഷു ഹ്രീശ്രീകീര്ത്യുപമാസു ച ।
വിഷ്ണോ പുത്രത്വമാഗച്ഛ കൃത്വാത്മാനം ചതുര്വിധമ് ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.18 in Telugu sript:
రాజ్ఞో దశరథస్య త్వమయోధ్యాధిపతేర్విభో ।
ధర్మజ్ఞస్య వదాన్యస్య మహర్షిసమతేజసః ।
తస్య భార్యాసు తిసృషు హ్రీశ్రీకీర్త్యుపమాసు చ ।
విష్ణో పుత్రత్వమాగచ్ఛ కృత్వాత్మానం చతుర్విధమ్ ॥ ౧౮ ॥