Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.6
तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मना बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टाधनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ ६ ॥
tasminpuravare hṛṣṭā dharmātmanā bahuśrutāḥ |
narāstuṣṭādhanaiḥ svaiḥ svairalubdhāḥ satyavādinaḥ || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Puravara, Hrishta, Dharmatmana, Bahushruta, Nara, Tushta, Adhana, Sva, Svaira, Lubdha, Satyavadin, Satyavadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminpuravare hṛṣṭā dharmātmanā bahuśrutāḥ ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- puravare -
-
puravara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- hṛṣṭā* -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- dharmātmanā* -
-
dharmātmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahuśrutāḥ -
-
bahuśruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahuśrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “narāstuṣṭādhanaiḥ svaiḥ svairalubdhāḥ satyavādinaḥ ”
- narās -
-
nara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]narā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tuṣṭā -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tuṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tuś class 1 verb]
- adhanaiḥ -
-
adhana (noun, masculine)[instrumental plural]adhana (noun, neuter)[instrumental plural]
- svaiḥ -
-
sva (noun, masculine)[instrumental plural]sva (noun, neuter)[instrumental plural]
- svaira -
-
svaira (noun, masculine)[compound], [vocative single]svaira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lubdhāḥ -
-
lubdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lubdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√lubh -> lubdha (participle, masculine)[nominative plural from √lubh class 4 verb], [vocative plural from √lubh class 4 verb], [nominative plural from √lubh class 6 verb], [vocative plural from √lubh class 6 verb]√lubh -> lubdhā (participle, feminine)[nominative plural from √lubh class 4 verb], [vocative plural from √lubh class 4 verb], [accusative plural from √lubh class 4 verb], [nominative plural from √lubh class 6 verb], [vocative plural from √lubh class 6 verb], [accusative plural from √lubh class 6 verb]
- satyavādinaḥ -
-
satyavādin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]satyavādin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]satyavādi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.6 in Bengali sript:
তস্মিন্পুরবরে হৃষ্টা ধর্মাত্মনা বহুশ্রুতাঃ ।
নরাস্তুষ্টাধনৈঃ স্বৈঃ স্বৈরলুব্ধাঃ সত্যবাদিনঃ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Gujarati sript:
તસ્મિન્પુરવરે હૃષ્ટા ધર્માત્મના બહુશ્રુતાઃ ।
નરાસ્તુષ્ટાધનૈઃ સ્વૈઃ સ્વૈરલુબ્ધાઃ સત્યવાદિનઃ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಪುರವರೇ ಹೃಷ್ಟಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ ।
ನರಾಸ್ತುಷ್ಟಾಧನೈಃ ಸ್ವೈಃ ಸ್ವೈರಲುಬ್ಧಾಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Malayalam sript:
തസ്മിന്പുരവരേ ഹൃഷ്ടാ ധര്മാത്മനാ ബഹുശ്രുതാഃ ।
നരാസ്തുഷ്ടാധനൈഃ സ്വൈഃ സ്വൈരലുബ്ധാഃ സത്യവാദിനഃ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Telugu sript:
తస్మిన్పురవరే హృష్టా ధర్మాత్మనా బహుశ్రుతాః ।
నరాస్తుష్టాధనైః స్వైః స్వైరలుబ్ధాః సత్యవాదినః ॥ ౬ ॥