![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ॥ २१ ॥
siṃhavyāghravarāhāṇāṃ mattānāṃ nadatāṃ vane |
hantāro niśitaiḥ śastrairbalādbāhubalairapi || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 5.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Simhavyaghra, Varaha, Matta, Nadat, Vana, Vani, Hantri, Nishita, Shastra, Balat, Bala, Bahubala, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 5.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siṃhavyāghravarāhāṇāṃ mattānāṃ nadatāṃ vane”
- siṃhavyāghra -
-
siṃhavyāghra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- varāhāṇām -
-
varāha (noun, masculine)[genitive plural]varāhā (noun, feminine)[genitive plural]
- mattānām -
-
matta (noun, masculine)[genitive plural]matta (noun, neuter)[genitive plural]mattā (noun, feminine)[genitive plural]√mad -> matta (participle, masculine)[genitive plural from √mad class 1 verb], [genitive plural from √mad class 3 verb], [genitive plural from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[genitive plural from √mad class 1 verb], [genitive plural from √mad class 3 verb], [genitive plural from √mad class 4 verb]√mad -> mattā (participle, feminine)[genitive plural from √mad class 1 verb], [genitive plural from √mad class 3 verb], [genitive plural from √mad class 4 verb]
- nadatām -
-
nadat (noun, masculine)[genitive plural]nadat (noun, neuter)[genitive plural]√nad -> nadat (participle, masculine)[genitive plural from √nad class 1 verb]√nad -> nadat (participle, neuter)[genitive plural from √nad class 1 verb]√nad (verb class 1)[imperative active third dual]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “hantāro niśitaiḥ śastrairbalādbāhubalairapi”
- hantāro* -
-
hantṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√han (verb class 1)[periphrastic-future active third plural]√han (verb class 2)[periphrastic-future active third plural]
- niśitaiḥ -
-
niśita (noun, masculine)[instrumental plural]niśita (noun, neuter)[instrumental plural]
- śastrair -
-
śastra (noun, neuter)[instrumental plural]śastra (noun, masculine)[instrumental plural]
- balād -
-
balāt (indeclinable)[indeclinable]bala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bāhubalair -
-
bāhubala (noun, masculine)[instrumental plural]bāhubala (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 5.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 5.21 in Bengali sript:
সিংহব্যাঘ্রবরাহাণাং মত্তানাং নদতাং বনে ।
হন্তারো নিশিতৈঃ শস্ত্রৈর্বলাদ্বাহুবলৈরপি ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.21 in Gujarati sript:
સિંહવ્યાઘ્રવરાહાણાં મત્તાનાં નદતાં વને ।
હન્તારો નિશિતૈઃ શસ્ત્રૈર્બલાદ્બાહુબલૈરપિ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.21 in Kannada sript:
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹಾಣಾಂ ಮತ್ತಾನಾಂ ನದತಾಂ ವನೇ ।
ಹನ್ತಾರೋ ನಿಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ಬಲಾದ್ಬಾಹುಬಲೈರಪಿ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.21 in Malayalam sript:
സിംഹവ്യാഘ്രവരാഹാണാം മത്താനാം നദതാം വനേ ।
ഹന്താരോ നിശിതൈഃ ശസ്ത്രൈര്ബലാദ്ബാഹുബലൈരപി ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.21 in Telugu sript:
సింహవ్యాఘ్రవరాహాణాం మత్తానాం నదతాం వనే ।
హన్తారో నిశితైః శస్త్రైర్బలాద్బాహుబలైరపి ॥ ౨౧ ॥