![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.67
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ ६७ ॥
karmaṇā tena mahatā trailokyaṃ sacarācaram |
sadevarṣigaṇaṃ tuṣṭaṃ rāghavasya mahātmanaḥ || 67 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.67 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karman, Tad, Tena, Mahat, Mahata, Trailokya, Sacaracara, Sadeva, Rishigana, Tushta, Raghava, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karmaṇā tena mahatā trailokyaṃ sacarācaram ”
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- trailokyam -
-
trailokya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trailokya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sacarācaram -
-
sacarācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sacarācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sacarācarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sadevarṣigaṇaṃ tuṣṭaṃ rāghavasya mahātmanaḥ ”
- sadevar -
-
sadeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sadevā (noun, feminine)[nominative single]√sad (verb class 6)[optative active first dual]
- ṛṣigaṇam -
-
ṛṣigaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tuṣṭam -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tuṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tuṣṭā (noun, feminine)[adverb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √tuṣ class 4 verb], [accusative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √tus class 1 verb], [accusative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √tuś class 1 verb], [accusative single from √tuś class 1 verb]
- rāghavasya -
-
rāghava (noun, masculine)[genitive single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.67
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.67 in Bengali sript:
কর্মণা তেন মহতা ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ ।
সদেবর্ষিগণং তুষ্টং রাঘবস্য মহাত্মনঃ ॥ ৬৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.67 in Gujarati sript:
કર્મણા તેન મહતા ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્ ।
સદેવર્ષિગણં તુષ્ટં રાઘવસ્ય મહાત્મનઃ ॥ ૬૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.67 in Kannada sript:
ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಮಹತಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ ।
ಸದೇವರ್ಷಿಗಣಂ ತುಷ್ಟಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೬೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.67 in Malayalam sript:
കര്മണാ തേന മഹതാ ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ് ।
സദേവര്ഷിഗണം തുഷ്ടം രാഘവസ്യ മഹാത്മനഃ ॥ ൬൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.67 in Telugu sript:
కర్మణా తేన మహతా త్రైలోక్యం సచరాచరమ్ ।
సదేవర్షిగణం తుష్టం రాఘవస్య మహాత్మనః ॥ ౬౭ ॥