by N.A. Deshpande | 1951 | 1,261,945 words | ISBN-10: 8120838297 | ISBN-13: 9788120838291
This page describes the story of rama which is chapter 242 of the English translation of the Padma Purana, one of the largest Mahapuranas, detailling ancient Indian society, traditions, geography, as well as religious pilgrimages (yatra) to sacred places (tirthas). This is the two hundred forty-second chapter of the Uttara-Khanda (Concluding Section) of the Padma Purana, which contains six books total consisting of at least 50,000 Sanskrit metrical verses.
1-3a. Formerly Svāyambhuva Manu muttered the great formula of twelve syllables at Naimiṣa on the pure, auspicious bank of Gomatī. For a thousand years he worshipped Lakṣmī’s lord. Lord Viṣṇu said to him: “Choose a boon from me.” Then Manu Svāyambhuva joyfully said to Viṣṇu:
3b-4a. O Viṣṇu, be born as my son in three existences, O lord of gods. I am worshipping you with a desire for a son.
4b. Thus addressed, Lakṣmī’s lord spoke with very good words:
5-7. O greatest king, whatever is desired (by you) in your mind will take place. I too have a great pleasure in being your son. O best king, when you will be born in the period having stability as its aim, I shall also be born as your son, O you of a good vow. O sinless one, in every age I shall be born of you for protecting the good, destroying the wicked and establishing righteousness.
8-14. Having thus given him a boon, Viṣṇu vanished there only. From Manu Svāyambhuva he had the first birth. He was born as king Daśaratha in the Raghu-family formerly. The second birth was that of lord Vasudeva in the family of the Vṛṣṇis. He will be born as a brāhmaṇa in the town of Śambhala in the last two quarters of the Kali-age of the measure of a thousand divine years. Kausalyā was born as the wife of king Daśaratha. Devakī was known (to be born) to serve the Yadu-family. Devaprabhā was born as the wife of a brāhmaṇa Harivrata. Thus they obtained the motherhood of Viṣṇu in three existences. O you of a good vow, I shall first tell you the account of Rāma, by just remembering whom even sinners get liberation. Hiraṇyaka and Hiraṇyākṣa, taking up second birth, will be born as the very strong Kumbhakarṇa and Rāvaṇa.
15-22. O you innocent one, pious Viśravas, a brāhmaṇa, was the son of Pulastya. His wife, a demon’s daughter, was Viśālākṣī. She was the daughter of Sukeśī And the demon Sumālin’s daughter Kekasī (Kaikasi?) was his (another) wife of a firm vow. Being excessively full of lust, the slim, respectful lady of a charming appearance had sexual intercourse with the great sage in the evening. Due to her desire for sexual enjoyment in the evening two very powerful demons, Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, known in the world, were born to her. A daughter, Śūrpaṇakhā of a deformed face was also born to her. After sometime Bibhīṣaṇa was born to her. He was of a good character, devoted to God, veracious, pious and pure. Rāvaṇa and Kumbhakarṇa were greatest like the Himālaya mountain. The two very much propitiated me with very severe penance. O goddess, that wicked Rāvaṇa worshipped me with just a wicked deed with his lotuslike heads. Then, I with my mind very much pleased said to him:
23-30. “Ask for a boon that is in your mind, O child.” Then the wicked one said: “With a desire (i.e. as I have a desire) to conquer all worlds, let me not be killed by gods, demons or fiends.” Then, O you of a beautiful face, I gave the wicked demon immunity from death from gods, demons or fiends. The very powerful demon, proud due to the grant of the boon, troubled the three worlds, gods, demons and fiends. Gods, troubled by him, full of fear, led by Brahmā, sought the shelter of god (Viṣṇu), the lord of Lakṣmī. Understanding their anguish, the ancient one said, in order to grant them immunity from fear, to all gods led by Brahmā and Rudra:
The lord said:
I shall be born in the family of Raghu as the son of king Daśaratha. I shall kill the wicked Rāvaṇa with his relatives. Taking to a human body I shall kill the thorn (i.e. nuisance) to the deities. You too, born as monkeys due to Nandin’s curse, help me, O best gandharvas and celestial nymphs.
31-32. All deities, thus addressed by Viṣṇu, god of gods, were born on the earth after being turned into (i.e. as) monkeys. Bhārgava also gave the earth girt by the ocean. It was formerly given to the very noble Raghus by great sages.
34-38. In his family was born the very brilliant and powerful king Daśaratha, king Aja’s son, truthful, pure, and of a good character. The king protected the entire earth with valour. He installed all best kings on the kingdoms (i.e. thrones). That king married Kausalyā, king Kosala’s daughter, beautiful in all limbs. His second wife was Sumitrā by name, Magadha king’s daughter, of a bright smile. His third wife was Kekayī, having eyes like lotus-petals, and the daughter of Kekaya king.
39-44. With these three wives the Kākutstha king (i.e. Daśaratha) enjoyed while protecting the earth. There was a city named Ayodhyā situated on the bank of Sarayū. It was full of all jewels and wealth and grains. It possessed ramparts and town-gates. It had golden ramparts. It had excellent elephants and horses as Indra’s city (had). In it lived the righteous king along with best sages and the noble brāhmaṇa Vasiṣṭha, his family priest. And he ruled over the kingdom in which the thorns (i.e. sources of nuisance) were destroyed. That city of Ayodhyā also was called holy, since the revered Supreme Being would be born in it. O auspicious one, the name of that city of the abode (of Viṣṇu) was great.
45-51. That is the highest place where revered Viṣṇu dwelt. There salvation, instantly cutting off (the bonds of) all acts, would take place. When Viṣṇu was born there, O you of an auspicious face, all men were delighted. That king (Daśaratha) having protected the entire earth, and longing for a son performed a sacrifice in honour of Viṣṇu (to propitiate) Hari, Acyuta. Worshipped with the sacrifice in his honour by him, Viṣṇu, the omnipresent king, the lord of Lakṣmī, giver of boons said. In the fire Viṣṇu of the form of sacrifice then appeared. He was like pure gold. He held a conch, a disc and a mace. He had put on white garments. He was glorious, and adorned with all ornaments. On his chest were Śrīvatsa and Kaustubha; he was adorned with a garland of wood-flowers. His large eyes resembled lotus-petals, he had four arms, and was of a generous mind. The lord of Lakṣmī, with Lakṣmī seated on his left lap, appeared there. He who loved his devotees, said to the king: “I am the giver of boons (i.e. I shall grant you a boon).”
52-54a. Seeing him, the lord of all worlds, the king full of joy and with his mind full of delight, with his wife (wives?) saluted him. With the palms of his hands folded, and bowing down, he spoke words faltering due to joy. He said to Viṣṇu, the lord of gods: “Be my son.” Then Viṣṇu, the lord, being pleased, said to the king:
54b-55. O best king, for the good of the gods and the earth, I shall be born (as your son), for the protection of the good, for killing the demons, for granting liberation to the worlds, and for establishing righteousness.
56. Viṣṇu gave the king bright rice boiled in milk, kept in a golden pot and held in the hand of Lakṣmī.
57. O king, O you of a good vow, give this rice boiled in milk to your wives. On them will be born sons from my body.
58-60. Speaking like this, Viṣṇu, being praised by all sages, presented himself, and vanished in the same way. The very calm king, seeing the eldest and the youngest queen, divided the divine rice boiled in milk, and gave it to them. In the meanwhile his beautiful-eyed middle wife, longing for a son, came near him.
61-62. Seeing her, Kausalyā and Kekayī of a beautiful waist, gave half (the portion of) their divine rice boiled in milk to her. Eating that divine rice boiled in milk all the queens with beautiful waists, conceived and they, of a bright lustre, shone.
63-68. Then Viṣṇu, the lord of gods, wearing yellow garments and holding a conch, a disc, a mace in his hands, appeared in their dreams. In this charming time, O you of a bright smile, in the month of Caitra, in the bright half of the month, on the ninth day, when the Sun was in the Puṣya constellation, in the noon, and at a time when all Planets were auspicious, Kausalyā gave birth to a son, Viṣṇu, the lord of worlds, who was dark like lotus-leaves, who resembled crores of Cupids, whose eyes were large like lotus-petals, and was adorned with all ornaments. On his chest were Śrīvatsa and Kaustubha. He was graced with all ornaments. He shone with two ear-rings (bright) like the rising sun, resembled many suns, was covered with great lustre. He, the charming one, was born from the body of the highest lord, as one lamp is produced (i.e. lighted) from another lamp.
69-70. He was the lord of all worlds, who was fit to be meditated upon by all meditating sages, was ancient, the goal of all Upaniṣads, endless and the highest god. He was Viṣṇu, the cause of the creation, maintenance and destruction of the world, the protector of all beings, the lord full of all beings.
71-75. When the lord of the world was born, in heaven divine drums were sounded; the best gods sent down showers of flowers. Gods led by Brahmā, seated in aeroplanes, and along with sages and with their entire bodies overcome by joy, praised (him). The chiefs of gandharvas sang and bevies of celestial nymphs danced. Holy, auspicious breezes blew. The sun became very bright. The fires burnt (after being) subsided; the ten quarters were clear. Then the king joyfully seeing his son, the ancient (god Viṣṇu), performed through Vasiṣṭha, the ceremony to be performed at the birth of a child. Then revered Vasiṣṭha also gave him a charming name.
76-79. “This great lord is the ‘ramaṇa’ or lover of Śrī, living in a lotus. Therefore, his ancient name Śrīrāma is settled.” It is equal to the thousand names of Viṣṇu (i.e. the hymn Viṣṇusahasranāma) and gives salvation to human beings. Brought into existence by Viṣṇu, he is called Viṣṇu. The revered sage Vasiṣṭha, having named him, taken him round, having saluted him, having praised him with eulogies and having recited the thousand names (of Viṣṇu) for the good luck of the noble one, the very lustrous one, went from that most auspicious house.
80-82. Then the king gladly gave much wealth to chief brāhmaṇas. He also righteously caused to give the gift of a myriad of cows. The best of the Raghu dynasty gave a hundred thousand villages (to brāhmaṇas). With divine garments, and ornaments, and immeasurable wealth, he gratified the brāhmaṇas to please Viṣṇu.
83-87. Kausalyā with expanded hands saw him resembling a white lotus, having a lotus in his lotus-like hand. She saw, O you of an excellent face, (marks of) lotuses on his beautiful feet. On his body (she saw) (signs of) a conch, a disc, a mace, a lotus, a flag and garments etc.; on his chest (she saw) Śrīvatsa and Kaustubha along with a garland of wood-flowers. On his body she saw the entire world with gods, demons and human beings. The large-eyed (Kausalyā) saw the fourteen worlds on his smiling face. In the breath of the noble one she saw Vedas and Itihāsas (historical accounts). O you of an excellent complexion, on his buttocks (she saw) islands, oceans and mountains. In his navel (she saw) Brahmā and Śiva. In his ears (she saw) the bright quarters. In his eyes she saw fire and the sun and in his nose (she saw) the very speedy wind.
88. Seeing all his splendours, the goal of all the Upaniṣads, the beautiful (lady) was afraid, and having saluted him again and again, and with her eyes full of tears, she, with the palms of her hands folded, said (these) words:
89. O lord of the god of gods, I am fortunate in having got you as my son, O master. O lord of the world, be pleased with me. Show towards me a son’s affection.
The lord said:
90. Viṣṇu (i.e. Rāma), the omnipresent one, thus addressed by his mother, obtaining illusory manhood, cried due to his being a child.
91-93. Then queen Kausalyā of a beautiful waist and auspicious characteristics, joyfully embraced her son and gave him (i.e. fed him with) milk from her breast. The eternal one drank (sucked) milk from her breast as a child; the great lord, the sustainer of the world remained on his mother’s lap. Citizens and countrymen, being delighted, celebrated a festival in that auspicious, charming region, giving all desired objects of men.
94-96. Bharata produced from the Pāñcajanya (conch of Viṣṇu) was born to Kaikeyī. Sumitrā gave birth to Lakṣmaṇa of auspicious signs. The glorious one also gave birth to Śatrughna, the tormentor of his enemies. Lakṣmaṇa, the killer of the enemy’s heroes, was born with a portion of (the snake) Ananta. Śatrughna, of unlimited valour, was produced from Sudarśana. They all grew there in the family of Vaivasvata Manu.
97-98. The sons were properly taught by the very vigorous Vasiṣṭha. The princes studied the Vedas and were proficient in general knowledge. They knew the essential nature of all branches of knowledge, and were skilled in archery. They were very generous and they increased the joy of people.
99. The princes Rāma and Lakṣmaṇa formed a pair. Similarly Bharata and Śatrughna formed a pair.
100-104. Then Lakṣmī, the chief goddess of the worlds, who was beautiful, who resembled a crore of young suns, whose hands were like red lotuses, who was endowed with all (good) characteristics, who was adorned with all ornaments, who, the beautiful one, had worn on her bosom a garland of fresh flowers, was born in Janaka’s house, at the opening of a furrow, at an auspicious moment in an auspicious field dug up by Indra’s plough. Seeing that girl, auspicious and full of all Vedas, the lord of Mithilā took her out and nourished her as (his) child. The chief goddess, dear to the lord of worlds, grew in the charming house of Janaka for the protection of the entire world.
105-110. In the meanwhile, O goddess, the great sage, Kauśika, well known in the world, commenced the performance of a sacrifice in the established hermitage on the auspicious, meritorious bank of Bhāgīrathī. When that sacrifice of the brāhmaṇa proceeded, the demons of Rāvaṇa destroyed his sacrifice. Pious Kauśika, having thought, desired to bring for the good of the world, Viṣṇu (i.e. Rāma) born in Raghu’s family. Having gone to the charming city of Ayodhyā protected by (Daśaratha, the descendant of) Raghu, the best sage saw Daśaratha, the best king. The king of a great lustre too, having seen Kauśika, got up, and with the palms of his hands joined, saluted, along with his sons, the best sage.
111-112a. The descendant of Raghu, saying, “I am fortunate” honoured the best sage with proper rite after seating him on an excellent seat. Having taken himself round him, and saluted him, he said to him: “What do (i.e. should) I do?” Then Viśvāmitra, with great penance (to his credit), and with his mind delighted, said:
112b-113. O king, give me Rāma for the protection of my sacrifice. In Rāma’s vicinity (i.e. presence) may my sacrifice be fruitful. Therefore, O king, please give (me) Rāma for the protection of (my) sacrifice.
The lord said:
114-116. Hearing the words of the best sage, he, the best among the all-knowing ones, gave the best sage, Rāma with Lakṣmaṇa. Taking Rāma (with him), that best brāhmaṇa Viśvāmitra with great penance (to his credit), and being pleased, went to his hermitage. When the best descendant of Raghu went (with the sage), gods were delighted. The very lustrous ones sent down showers of flowers, and praised (him).
117-118. Then the very powerful Garuḍa, delighted in heart, came there unseen by beings, and having approached (the best descendant of) Raghu (i.e. Rāma), gave the two (i.e. Rāma and Lakṣmaṇa) two bows, two quivers, and two inexhaustible arrows. The bird also gave them divine missiles, weapons, and left.
119-123. The two heroes, Rāma and Lakṣmaṇa, were informed of the fierce-looking demoness moving in the forest by the noble Kauśika. O goddess, her name was Tāḍakā, and she was the wife of the demon Sunda. The two great heroes struck her with arrows discharged from their divine bows. Struck (with his arrow) by Rāma, the fierce-looking demoness gave up her fierce form, and became one of a divine form. She was glowing with her body, was adorned with all ornaments; having saluted the two (best descendants of) Raghu, she went to Viṣṇu’s world. Having killed her the celebrated and very lustrous Rāma entered, with the noble Lakṣmaṇa, the auspicious hermitage of Kauśika.
124-126. Then the delighted sages, having gone forth to meet the best of Raghus, seated him, and worshipped the highest soul with materials of worship etc. The best sage Kauśika, being initiated along with the sages properly commenced the excellent sacrifice. When the great sacrifice proceeded, a demon named Mārīca, along with his brother Subāhu, came there to create an obstacle.
127-129. Seeing the two fierce demons, Rāma, killer of his enemy’s heroes, killed Subāhu, the lord of demons, with one arrow. With a great wind-missile, he caused Mārīca to fall into the ocean as wind causes a dry leaf (to fall down). That best demon, seeing the great valour of Rāma, put down his weapons and went to a great hermitage to practise penance.
130-132a. Viśvāmitra, of great lustre, worshipped Rāma there with a pleased mind after the great sacrifice was over. The best sage, having embraced the noble one who had side-locks on his temples, who was dark like a lotus-leaf, whose eyes were large like lotus-leaves, and having smelt his head, praised him.
132b-141. In the meanwhile, the lord of lords, king of Mithilā commenced, with the (help of) best sages, the Vājapeya sacrifice. To see it all sages of auspicious hearts led by Viśvāmitra went along with best of the Raghus (to Mithilā). With the lotus-like foot of that Rāma who was going (to Mithilā), the land was purified, and the great stone was approached. That Ahalyā too, who was formerly cursed by her husband Gautama, became auspicious by the touch of Rāma’s foot. Then the best sages having reached the city of Mithilā with the two descendants of Raghu (viz. Rāma and Lakṣmaṇa) were delighted at heart. The very powerful king of Mithilā having seen the illustrious ones to have come, went forth to meet them and honoured them. (He saw) Rāma whose eyes were large like lotuses, who resembled a lotus-leaf (in complexion), who had put on a yellow garment, was gentle, had tender limbs and was bright, who, the excellent one, had slighted Cupid with his handsomeness, who was endowed with all (good) marks, was decorated with all ornaments, who, the slender Viṣṇu, was born in the heart-lotus of the highest god, with the highest virtues like good character, as one lamp would be produced (i.e. lighted) from another. Seeing that Raghunātha, Janaka was delighted at heart.
142-145a. He looked upon Rāma, Daśaratha’s son, just as the highest lord. Saying, “I am fortunate” he honoured the descendant of Kakutstha. He took that to be the favour of Viṣṇu, Vāsudeva. The lord thought to his mind to give him (in marriage) his daughter. Knowing the two to be sons from Raghu’s family, the best king honoured them in accordance with Dharma with bright garments and ornaments. With honour like madhuparka he worshipped the sages.
145b-148. Then at the end of the sacrifice, the lotus-eyed Rāma broke the divine bow of Śiva and won Janaka’s daughter. The lord of Mithilā, very much pleased with the great purchase-price in the form of (Rāma’s) valour, gladly gave her (in marriage) to him, as formerly the great Ocean gave Lakṣmī to Viṣṇu. The lord of Mithilā sent a messenger to (Daśaratha) the descendant of Raghu. The pious one entered Mithilā with his two sons.
149-153. That best descendant of Raghu stayed along with the delighted Vasiṣṭha, Vāmadeva, etc. in Janaka’s charming city. The king properly honoured by king Janaka got Rāma married to the Earth’s daughter (i.e. Sītā) at an auspicious time. The king got Urmilā, Janaka’s daughter, married to Lakṣmaṇa, and the two daughters of good figures and having all (auspicious) marks, Māṇḍavī and Śrutakīrti to Bharata and Śatrughna respectively. Then having completed the nuptial rites the powerful, happy Daśaratha surrounded by citizens and (other) subjects started for Ayodhyā.
154-156. Receiving the wedding present, and honoured by the king of Mithilā, he, along with his sons, daughters-in-law, horses, elephants and attendants (left for Ayodhyā). On their way, the very strong and valorous son of Jamadagni, the destroyer of kings, taking an axe, like an angry lion desiring to fight, ran to the descendant of Kakutstha. Reaching Rāma, and seeing him, Bhārgava spoke (these) words:
157-159. O Rāma, Rāma of mighty arms, listen to my words. Having killed many very brave kings in battles, and having given the land to brāhmaṇas I went to practise penance. Having heard about your valour and power, I have come to fight with you. The Ikṣvākus born in the family of my maternal grandfather are not to be killed by me. Having heard (i.e. when I hear) about the valour of a kṣatriya and his power, I cannot bear it.
160-162. O prince, you broke the fierce bow of Śiva difficult to be assailed. Therefore, O best of Raghus, O liberal one, fight with me. O you who curb your enemies, this is Viṣṇu’s bow which is like that (bow of Śiva). Fix (an arrow to it). Then I am vanquished (by you) with your valour. Or abandon your weapons before me, the powerful one. If you are afraid in your heart, then submit to me, O Kākutstha.
The lord said:
163-166. Kākutstha (i.e. Rāma), the brave one, thus addressed by Paraśurāma, took his bow and the power too of him (given to him) by Viṣṇu. Deprived of that power, that brave Paraśurāma became powerless and lustreless like a brāhmaṇa deprived of (holy) acts. Seeing Paraśurāma lustreless, the best kings repeatedly praised Rāma (with the words): “Well (done), well (done).” Rāma having easily raised the bow and fixed the arrow to it, spoke to Paraśurāma, who was amazed:
167. O brāhmaṇa, what should I do to you with this best arrow? Do (i.e. should) I cut off this world, the nether (world) or heaven, or should I destroy your penance?
The lord said:
168. Bhārgava, seeing that very fierce arrow of Rāma and knowing him to be the highest self, was delighted, and said to Rāma:
169-176. O Rāma, Rāma of mighty arms, I did not know you to be the ancient (soul). Today only I knew you by means of your virtues like valour. You are actually the first, highest soul. You are the highest Brahman. You are the highest, the immutable one. You are Ananta (the endless one), great Viṣṇu, Vāsudeva, higher than the highest. You are Nārāyaṇa. You are the lord of Śrī. You are full of the three (Vedas). You are the Time (or Death). You are the entire world. You yourself are the one called A. You are the creator, the supporter and the destroyer. You are the highest lord. You are inconceivable; you are of the form of a great being; you are a great hymn. You are the highest being having four, six, five qualities. You are the sacrifice. You are thevaṣaṭkāra (i.e. exclamation used on making an oblation). You are the Oṃ consisting of the three (Vedas). You are of a manifest and an unmanifest form. You possess qualities. You are qualityless and the highest one. I am unable to praise you who are beyond the scope of even the Vedas. O lord, you, the absolute one (should) please forgive me my rash behaviour towards you. Having conquered, due to your power, all princes and having given the earth to the brāhmaṇas, I obtain peace due to your favour only.
The lord said:
177-185. Having spoken like this, Parasurāma of a great penance (to his credit) having gone round and saluted Rāma, the protector of the world, offered the heaven merited by having performed one hundred sacrifices to that missile. Rāma of a great lustre, then saluted the great sage. He duly worshipped him with water for washing his feet, materials of worship and water for being sipped. Parasurāma, of a great penance (to his credit), honoured by him went to the hermitage of Nara-Nārāyaṇa, for practising penance. And the mighty king Daśaratha, along with his sons and wives, entered his own city at an auspicious moment. Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, having approached their wives, amused themselves with their minds delighted. Rāma, the pious one amused himself with Sītā for twelve years, like Viṣṇu amusing himself with Lakṣmī. At that time only king Daśaratha affectionately desired to bestow his kingdom upon his eldest son (Rāma). His dear wife Kaikayī who was given (two) boons (by him) formerly, asked the best king for the coronation of Bharata and banishment of Rāma for fourteen years.
186-188. That king, with his mind struck by grief, (and) due to being veracious, banished his son. Rāma, the descendant of Kakutstha, though capable (of snatching the kingdom), righteously left it for him, and to (keep) the promise of his father, went, with Lakṣmaṇa and Sītā, to the forest to kill Rāvaṇa. That king (Daśaratha), afflicted by the separation from his son, died.
189-190. Pious Bharata, being appointed to the kingdom along with the ministers showing that he was a good brother, did not desire the kingdom. Having come to the forest, he requested (Rāma) his brother and the descendant of Kakutstha. Rāma who curbed his enemies, did not desire the kingdom as a result of his father’s order.
191-193. He gave him his own sandals. He (i.e. Bharata) too received them with devotion. Bharata brought Rāma’s auspicious sandals to the kingdom, and he, Kaikayī’s son, everyday worshipped them with sandal, with flowers. And the best king, being engaged in the practice of penance, remained in it (i.e. the kingdom). Till the noble Rāma came (back to Ayodhyā) all the citizens remained engaged in vows.
195-202. Sometime the magnanimous Rāma was resting (with his head) on Sītā’s lap. Indra’s crow came there and went about him. He, seeing Jānakī there and being tormented by Cupid’s arrow, tore her plump and raised breast with his sharp nails. King Rāma, seeing the crow, took a darbha with his hand and uniting it with the missile of Brahman, discharged it. The crow, seeing the fierce blade of grass, with its form full of flames, and crying with a distressed tone, ran away. Rāma’s very fierce missile followed the crow. The crow, oppressed by fear, wandered in the three worlds. Wherever the crow, desiring shelter, went, the fearful missile of Rāma went after him. The crow, tormented by the missile and (therefore) seeking a shelter, quickly went to Brahmā, Indra, Rudra, Yama and Varuṇa. All the wise gods like Rudra and the demons, seeing the crow, said: “We are not able to protect (you).” Then Brahmā, the lord of the three worlds, said (to the crow):
203-205. O best of crows, submit yourself to him only. He, the glorious one alone, is the ocean of pity for all. He, the lord of beings, endowed with qualities like good character and affectionate to those who have sought his shelter, will certainly protect you. He is the father, the mother, the companion and the friend of the entire world. Seek the refuge of the lord of gods. O bird, there is no other refuge.
206-208. Thus addressed by Brahmā, the crow, overcome by fear, suddenly approached Rāma and fell on the ground. Seeing the crow in peril of life, Sītā politely said to her lord, the mighty (Rāma), “Protect him, protect him.” The respectable lady Sītā put the head of the crow that had fallen before her on Rāma’s feet.
209-211. The virtuous Rāma, the ocean of the nectar of pity and afflicted by compassion, raised him with his hand and protected him. Rāma, the treasure of compassion, said to the crow: “Do not be afraid. I shall grant you protection from fear. Go as you please.” He, protected by Rāma, repeatedly saluted Rāma and Sītā, and quickly went to heaven.
212-213. Then Rāma, along with Sītā and the intelligent Lakṣmaṇa, being praised by great sages, lived on the Citrakūṭa mountain. Rāma, the best of the Raghus, being worshipped on it by Bharadvāja, went to the very huge hermitage of Atri.
214-217. The excellent pious sage, seeing the best of the Raghus to have come, with joy went forth with his wife to greet him. Having seated him, along with Sītā, on a very auspicious and divine seat, he affectionately offered him materials of worship, water for washing his feet and for sipping, and various garments, madhuparka, so also ornaments and unction. His wife Anasūyā affectionately gave Sītā divine and excellent garments and bright ornaments. She fed Rāma with divine food, drink and eatables, etc.
218-219. Prince Rāma, along with Lakṣmaṇa, very devoutly honoured by him, lived there for a day. When it dawned, Rāma got up, took himself round the great sage, saluted him, and set about going.
220-221. Permitted by him the lotus-eyed Rāma went to the Daṇḍaka forest thronged by great sages. There he killed the very fierce demon named Virādha and then entered the auspicious hermitage of Śarabhaṅga.
222. He, on seeing Rāma, had his sins instantly destroyed and went, along with gandharvas and celestial nymphs to Brahmā’s world.
223-224. One by one Rāma went to the hermitages of Sutīkṣṇa, of Agastya, of Agastya’s brother also, and was honoured by them. Then Rāma lived very happily and for a long time in Pañcavaṭī, on the auspicious bank of Godāvarī.
225-227. On going there the greatest sages, the religious ascetics, worshipped the lotus-eyed Rāma, the lord of the souls. They acquainted him with the threat coming from the hosts of demons. Having comforted them, he gave them the gift of fearlessness. After being honoured by him they went to their own hermitages. Rāma passed thirteen happy years there.
228-229a. After sometime, the demoness, Rāvaṇa’s unconquerable sister of a fierce form, entered the charming Pañcavaṭī on the auspicious bank of Godāvarī.
229b-235a. Having seen the excellent Raghu (i.e. Rāma) resembling a crore of Cupids, dark like lotus-leaves, having large, lotus-like eyes, a raised nose, large arms, a conch-like neck, and a large chin, resembling a red lotus, with his palms marked with lotuses, adorned with a row of nails like the spotless moon resembling glossy and tender dūrvā (grass), an auspicious treasure of delicacy, wearing a yellow silken garment, adorned with all ornaments, of the age of a youth, having a body deluding the world, the demoness, oppressed by Cupid’s arrows, approached Rāma having lotus-like eyes, and said to him:
The demoness said:
235b-236. Who are you, dwelling in the Daṇḍaka forest in the guise of an ascetic? Why have you come to (this forest) difficult to be approached (even) by demons? Quickly tell the truth. (Please) do not tell a lie.
237-240a. That Rāma, thus addressed, laughed and said:
I am king Daśaratha’s son, called Rāma. This archer is my innocent younger brother, Lakṣmaṇa. This is my dear wife Sītā, Janaka’s daughter. By my father’s order I have come to this forest. With a desire to do good to the sages, we are roaming in this great forest. O beautiful lady, why have you come to my hermitage? Who are you? In whose family are you born? Tell me the whole truth.
240b. Thus addressed by Rāma, she said fearlessly:
The demoness said:
241-245a. O king, I am the daughter of Viśravas and the sister of Rāvaṇa. I am Śūrpaṇakhā by name, and am well-known in the three worlds. O lord, this Daṇḍaka forest is given to me by my brother. Eating groups of sages I roam in the great forest. Seeing you, an excellent sage, I, tormented by Cupid’s arrows, and being very fearless, have come (here) with a desire to dally with you. O best king, please be my husband. O king, I desire to devour this Sītā (wife) of you. With you I shall dally in the forest with prominent mountains.
245b-252a. Seeing the demoness, after having spoken like this, ready to devour Sītā, Śrī Rāma raised his sword and cut off her nose and ears. The demoness, with her face deformed, and weeping with fear, entered Khara’s house, and told him Rāma’s act. He, the killer of his enemies, surrounded by thousands of demons, and with Dūṣaṇa and Triśiras, came to fight violently with Rāma. Rāma easily killed those demons of huge bodies in the fearful forest with arrows resembling Death (i.e. with fatal arrows). With arrows resembling serpents he knocked down in the battle Khara, Triśiras and the very powerful Dūṣaṇa. Having killed all the demons living in the Daṇḍaka forest, and worshipped by hosts of gods and praised by great sages, (Rāma) lived in Daṇḍaka forest with Sītā and Lakṣmaṇa.
252b-25Sa. Learning about the murder of the demons, Rāvaṇa, rendered violent with anger, came along with the wicked Mārīca to Janasthāna. That demon Rāvaṇa came to Pañcavaṭī with Mārīca of an illusory deer-form, and when Daśaratha’s sons were away from the hermitage he, desiring his own murder, kidnapped Sītā, the wife of Rāma.
255b-257a. The powerful Jaṭāyu, the king of vultures, seeing her being kidnapped, fought due to his affection for Rāma with the demon. Rāvaṇa who resisted his enemies, killed him with the strength of his arms and entered the city of Laṅkā.
257b-261. Having kept Sītā in the Aśoka-grove he, desiring death by Rāma’s arrow, entered his house. And Rāma having killed the demon Mārīca who had taken up the form of a deer, again came there (i.e. to his hermitage) with his brother Lakṣmaṇa. Coming to know that Sītā was kidnapped by a demon, the very intelligent son of Daśaratha, being tormented by great grief, lamented. Looking for Sītā in the forest, he, on his way seeing a very mighty vulture fallen on the ground with his feet and wings cut off and with his entire body full of blood, was amazed.
262a. The glorious Rāma asked him: “Who desired to kill you and why?”
262b. The vulture, on seeing Rāma, very gently spoke:
The vulture said:
263. O Rāma, the mighty Rāvaṇa has kidnapped your wife. He, the chief of the demons, struck me in the battle.
264-266. Having spoken like this, he suddenly cast his life before Rāma. Rāma performed his obsequies according to the Vedic precepts. And he gave him his own eternal abode, fit to be reached by meditating saints. The best bird, the vulture, attained salvation, the final position due to the common form of Viṣṇu. Then Rāma went to Mālyavat (mountain), to the auspicious hermitage of Mataṅga.
267-270. He went to the pious, glorious Śabarī. That best among Viṣṇu’s devotees, seeing Rāma and Lakṣmaṇa, went forth to greet them. Having saluted and seated them on a seat of darbhas, she washed their feet. With her mind full of joy she devoutly worshipped them with fragrant wild flowers. She, of a firm vow, then offered the two descendants of Raghu (viz. Rāma and Lakṣmaṇa) fragrant fruits and sweet roots. (Rāma,) the descendant of Kakutstha, gave her the highest liberation.
271-273. Then Rāma, killer of his enemies, having gone to the Pampā lake killed there the demon Kabandha of a fierce form. The very vigorous one, having killed him, burnt him. (Then) he (i.e. Kabandha) went to heaven. Then the lotus-eyed Rāma, having gone to Godāvarī, asked her, “O Gaṅgā, do you know my dear (wife) Sītā?” That Gaṅgā, covered with ignorance, did not tell him (anything).
274-275. Rāma angrily cursed her: “Be of red water.” Then being dejected she through fear, led by great sages, and being helpless and with the palms of her hands joined sought Rāma’s refuge. Then all great sages said to the eternal Rāma:
The sages said:
276. Gaṅgā, purifying the three worlds, has risen from your lotus-like feet. O lord of the world, you alone can free her from the curse.
277a. Then the pious Rāma, affectionate to those who seek his shelter, said:
277bc. May this Gaṅgā, destroying sins, be free from my curse merely by Śabarī’s bath and united with auspicious water.
278-279. Speaking like this, the very powerful Rāma made, with the tip of his Śārṅga bow, the Śabari-tīrtha like Gaṅgā and Gayā. In its water was the holy place of great devotees of Viṣṇu. “Undoubtedly that form becomes venerable to the world.”
280-282a. Speaking like this the descendant of Kakutstha went to Ṛṣyamūka mountain. Then on the bank of Pampā lake he was joined by the monkey Hanūmat. At his words (i.e. request) he came in contact with Sugrīva. At the words (i.e. request) of Sugrīva, Rāma, having bound Vālin, the lord of monkeys, consecrated Sugrīva on that kingdom.
282b-287. And the lord of monkeys desiring to find out Sītā, sent heroes like Hanūmat. Hanūmat, the son of Wind, entered the city of Lankā and saw (there) the helpless Sītā emaciated due to fasting and being very much grieved, with her body smeared with dirt and mud, and wearing a dirty garment. The monkey, having shown her the token of recognition and having told her the news (about Rāma), having killed seven sons of the ministers, so also Rāvaṇa’s son, after having uprooted the pillar of the gateway, and having cheered up Sītā, destroyed the grove, the garden-keepers, the servants and the chief leaders of the army.
288-291. By chance he was arrested by Rāvaṇa’s son. Seeing the lord of demons and having also talked to him, the monkey burnt the city of Lankā with the fire from his (burning) tail. Having taken the token of recognition given by her (i.e. Sītā) he again came (back to Rāma). The very lustrous chief of monkeys, approached the lotus-eyed Rāma and reported to him that he had actually seen Sītā. Rāma, with Sugrīva, and surrounded by many monkeys, went to the shore of the great ocean, and kept his army there.
292-294. Rāvaṇa’s younger brother called Bibhīṣaṇa, who was pious, veracious, and best among the great devotees of Viṣṇu, knowing Rāma to have arrived, abandoned his elder brother (Rāvaṇa), so also the kingdom, sons, wife, and submitted himself to Rāma. At the words of Hanūmat the lord accepted him, and granting protection to the gentle one, consecrated him on the kingdom (i.e. the throne) of the demons.
295-297. Then Rāma, the descendant of Kakutstha, desiring to cross the ocean, approached him, and he, the mighty one, seeing the very clean water, took up the Śārṅga bow and dried up the ocean with volleys of arrows. Then the ocean, the lord of rivers, yielded himself to the descendant of Kakutstha (i.e. Rāma), the treasure of pity. Then Rāma again filled the ocean with the Varuṇa missile.
298-299. Then on the ocean, the abode of alligators, Nala constructed a bridge with rocks brought by the monkeys. Then the great army entered the city of Laṅkā, and a great battle between the monkeys and the demons was fought.
300-306. Then Rāvaṇa’s very mighty son Indrajit bound both Rāma and Lakṣmaṇa with magical nooses (literally, serpent-nooses). Garuḍa, having come (there), let loose the nooses. The very powerful monkeys killed all the demons. In the battle Rāma killed Rāvaṇa’s younger brother, the very strong Kumbhakarṇa, with arrows resembling flames of fire. With the missile presided over by Brahmā the angry Indrajit knocked down the monkeys. The mountain having great herbs was brought by Hanūmat. And all got up (alive) by the touch of it that was brought. Then Rāma’s brave younger brother (i.e. Lakṣmaṇa), knocked down with arrows Indra’s conqueror (i.e. Indrajit) as Indra did Vṛtra. The very strong Rāvaṇa set out with his complete army and ministers to fight with Rāma on the battlefield. The battle between the monkeys and demons took place on all sides.
307-321. A battle took place between Rāma and Rāvaṇa; so also with Lakṣmaṇa. The lord of demons knocked down-Lakṣmaṇa with (the missile called) Śakti. Then the angry Rāma. of great lustre and the destroyer of the demons, killed the demon soldiers with arrows resembling Yama, the god of death, and destroying eveything. Rāma very much covered the demon Rāvaṇa with thousands of blazing arrows resembling the rod of (Yama, the god of) Death. The demon, with his entire body pierced with missiles of Rāma, fled through fear from the battlefield to Laṅkā. Seeing the world full of Rāma, he entered his house through dejection. Then Hanūmat brought the great mountain with great herbs. Due to that Rāma’s younger brother regained consciousness. Then with a desire for victory Rāvaṇa commenced a sacrifice. The chief monkeys then destroyed it of a magical form. Then Rāvaṇa again set out, after getting into a divine chariot and along with many demons, to fight with Rāma. Then the intelligent Indra sent to Rāma a divine chariot, yoked with bay horses and with a charioteer. The best of the Raghus, having got into the chariot brought by Mātalin (Indra’s charioteer), and being praised by hosts of gods, fought with that demon. Then a great, very fierce battle, with weapons and missiles took place day and night for a week between Rāma and Rāvaṇa. All the gods, remaining in aeroplanes, witnessed the battle. The best of the Raghus cut off the heads of Rāvaṇa, which many times sprang up due to the boon of Śiva. Rāma quickly discharged a very fierce missile sacred to Brahmā and resembling the fire at the time of the deluge to kill the wicked one. That missile, discharged by Rāghava, tore Rāvaṇa’s chest, pierced the earth and went to the nether world, and being honoured by serpents (again) came back to Rāma’s hand. That great demon losing his life, fell down and died.
322-325. Then all the hosts of gods with their minds full of joy, dropped showers of flowers on the noble lord of the world. The chiefs of gandharvas sang (his praise) and bevies of celestial nymphs danced. So also auspicious breezes blew, and the sun was very bright. Sages, siddhas, gods and kinnaras praised (him). The best of the Raghu-family consecrated the greatest demon Bibhīṣaṇa on the throne of Laṅkā, and looked upon himself as having accomplished his object. Having consecrated Bibhīṣaṇa Rāma then said these words to Bibhīṣaṇa:
326-327. As long as the moon and the sun exist, as long as the earth exists, as long as my account exists, the kingdom (of Laṅkā) will rest with Bibhīṣaṇa. Being very powerful, reach, along with the host of your sons and grandsons, my divine, ancient abode accessible to meditating saints.
The lord said:
328-330. The very mighty one, Rāma, having thus given a boon to the demon and having approached Sītā, spoke many harsh and censurable words to her in the assembly of people. The chaste lady much censured by him entered fire. Then all the hosts of gods led by Śiva, Brahmā, seeing the mother (i.e. Sītā) entering fire, were afflicted by fear, and approaching the greatest of Raghus, said, with their palms joined, to him:
331-339. O Rāma, Rāma, O you of large arms and of a great valour, listen. Sītā is extremely pure. She never violates your norms of conduct. You should not abandon her wrongly, as the sun does not give up his light. She is the mother of the entire world, and is support of the whole world. Rāvaṇa and Kumbhakarṇa were your former highly devoted servants. Due to the curse of Sanaka etc. they were born on the earth. For their liberation Sītā was seized (by Rāvaṇa) in the Daṇḍaka forest. The two pre-eminent demons were killed by you. They are (now) liberated, and with their sons, grandsons and followers have gone to heaven. You are Viṣṇu; you are the highest Brahman; you are the ancient one meditated upon by the meditating saints. You alone, of all gods, are the immutable (god) without a beginning or an end. You are the glorious Nārāyaṇa. Sītā is the ancient Lakṣmī. She is the mother of all the worlds. You, O highest lord, are the father. This mother of the world is eternal and shall never abandon you. O best of the Raghus, as you are omnipresent, so also she is. Therefore, O you descendant of Kakutstha, O you gentle one, accept this chaste Sīta of a good conduct and a strong vow, as (Lakṣmī) from the Milky Ocean.
The lord said:
340. In the meanwhile Fire, the observer of the world, brought Sītā there, and handed her over to Rāma in the vicinity (i.e. the presence) of gods. Fire, present in all bodies, then said to the descendant of Kakutstha:
341. O lord, this Sītā is of a good conduct and is sinless. O Rāma, accept her quickly. I have told you the truth.
The lord said:
342-343. Then Rāma, the descendant of Raghu, having accepted Sītā at the words of Fire, (and) being worshipped by the best gods, was pleased. Those excellent monkeys who were killed in the battle by the demons, came back to life and got up due to the boon of the grandsire.
344-347. Then (Bibhīṣaṇa,) the lord of demons gave Rāma the aeroplane named Puṣpaka which resembled the sun, which belonged to Kubera, and which was seized (from Kubera) by his brother (Rāvaṇa). He (also) gave Rāma garments and ornaments. The brave, glorious Rāma, Daśaratha’s son, honoured by him got into the excellent aeroplane along with Sīta and his brave brother Lakṣmaṇa, so also along with the hosts of bears and monkeys, the noble Sugrīva, the brave Bibhīṣaṇa, and the very mighty demons.
348-352a. All the bears, monkeys and demons got into the aeroplane and the ever-liberated noble ones got into an aeroplane of Vaikuṇṭha. Rāma, being praised by best gods, proceeded to Ayodhyā. Rāma of a genuine valour went to Bharadvāja’s hermitage, and sent Hanūmat near Bharata. The best monkey having gone to the fisherman’s house, saw Guha, a devotee of Viṣṇu, and told him about Rāma’s arrival. Then from there he went to Nandigrāma, saw Rāma’s younger brother and told him about the joyous occasion of Rāma’s arrival.
352b-357. Having learnt from the monkey (i.e. Hanūmat) about the arrival of Rāma, Bharata, along with his younger brother and friends, obtained incomparable joy. Having again come back to Rāma, Hanūmat, the son of Wind, told all that Bharata did. Rāma also along with his younger brother got down from the best aeroplane and saluted with his wife Bharadvāja, the treasure of penance. The sage honoured the descendant of Kakutstha along with his younger brother by (offering him) cooked food, fruits, roots etc. and garments and ornaments. Honoured by him, Rāma saluted the best sage, and permitted by him, again, along with his followers, and surrounded by his friends went to Nandigrāma in the Puṣpaka (aeroplane).
358-361. Kekayī’s son (Bharata) with his younger brother and along with his ministers and chief citizens, so also strong best kings, gladly went forth to greet his elder brother (Rāma). Approaching the best of Raghus, he, surrounded by his followers, saluted him. Rāma, the tormentor of his enemies, got down from the Puṣpaka aeroplane, and embraced Bharata and Śatrughna. The very lustrous one, along with Sītā and Lakṣmaṇa, saluted his family priest Vasiṣṭha, and relatives like his old mothers.
362-368a. Bharata embraced Bibhīṣaṇa, Sugrīva, Jāmbavanta, so also Aṅgada, Hanūmat and Suṣeṇa. After an auspicious bath along with his brother and attendants, he, having divine flowers and garments and smeared with divine sandal and being praised by gods, Sītā and Lakṣmaṇa, got into a divine auspicious chariot occupied by Sumanta. Bharata, Sugrīva, Śatrughna and Bibhīṣaṇa, Aṅgada and Suṣeṇa, Jāmbavat, Hanūmat, Nīla, Nala, Subhaga, Śarabha, Gandhamādana and other brave monkeys, so also Guha, the lord of the Niṣādas, very brave demons and very powerful greatest kings, mounted many auspicious elephants and horses.
368b-369. The highly lustrous one entered the indestructible city of Sāketa to the accompaniment of many auspicious musical instruments, many eulogies, and along with bears, monkeys, demons and excellent warriors of Niṣādas (i.e. fishermen). Prince Rāma, on seeing the capital, and thinking only of his father king (Daśaratha) on the way, entered the house purified by the movements of the meritorious feet of Sugrīva, Māruti and Bibhīṣaṇa.