Mahabharata (English)

by Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 words | ISBN-10: 8121505933

The English translation of the Mahabharata is a large text describing ancient India. It is authored by Krishna-Dwaipayana Vyasa and contains the records of ancient humans. Also, it documents the fate of the Kauravas and the Pandavas family. Another part of the large contents, deal with many philosophical dialogues such as the goals of life. Book...

"Kunti said,

'According to your promise, I will, O king, with concentrated mind, serve that Brahmana. O foremost of kings, I do not say this falsely. It is my nature to worship Brahmanas. And, as in the present case, my doing so would be agreeable to you, even this would be highly conducive to my welfare.

Whether that worshipful one comes in the evening, or in morning, or at night or even at midnight, he will have no reason to be angry with me! O foremost of kings, to do good by serving the twice-born ones, observing all your commands, is what I consider to be highly profitable to me, O best of men! Do you, therefore, O foremost of monarchs rely on me! That best of Brahmanas, while residing in your house, shall never have cause for dissatisfaction.

I tell you truly. I shall, O king, be always attentive to that which is agreeable to this Brahmana, and what is fraught also with good to you. O sinless one! I know full well that Brahmanas that are eminently virtuous, when propitiated bestow salvation, and when displeased, are capable of bringing about destruction upon the offender. Therefore, I shall please this foremost of Brahmanas.

You will not, O monarch, come to any grief from that best of regenerate persons, owing to any act of mine. In consequence of the transgressions of monarchs, Brahmanas, O foremost of kings, became the cause of evil to them, as Cyavana had become, in consequence of the act of Sukanya. I will, therefore, O king, with great regularity, wait upon that best of Brahmanas according to your instructions in that respect!'

And when she had thus spoken at length, the king embraced and cheered her, and instructed her in detail as to what should be done by her.

And the king said,

'You shall, O gentle maid, act even thus, without fear, for my good as also your own, and for the good of your race also, O you of faultless limbs!'

And having said this the illustrious Kuntibhoja, who was devoted to the Brahmanas, made over the girl Pritha to that Brahmana, saying,

'This my daughter, O Brahmana, is of tender age and brought up in luxury. If, therefore, she transgresses at any time, do you not take that to heart! Illustrious Brahmanas are never angry with old men, children, and ascetics, even if these transgress frequently. In respect of even a great wrong forgiveness is due from the regenerate. The worship, therefore, O best of Brahmanas, that is offered to the best of one’s power and exertion, should be acceptable!'

Hearing these words of the monarch, the Brahmana said,

’so be it!'

Thereupon, the king became highly pleased and assigned unto him apartments that were white as swans or the beams of the moon. And in the room intended for the sacrificial fire, the king placed a brilliant seat especially constructed for him. And the food and other things that were offered unto the Brahmana were of the same excellent kind. And casting aside idleness and all sense of self-importance, the princess addressed herself with right good will to wait upon the Brahmana. And the chaste Kunti, endued with purity of conduct, went thither for serving the Brahmana. And duly waiting upon that Brahmana as if he were a very god, she gratified him highly."

Conclusion:

This concludes Section CCCII of Book 3 (Vana Parva) of the Mahabharata, of which an English translation is presented on this page. This book is famous as one of the Itihasa, similair in content to the eighteen Puranas. Book 3 is one of the eighteen books comprising roughly 100,000 Sanskrit metrical verses.

FAQ (frequently asked questions):

Which keywords occur in Section CCCII of Book 3 of the Mahabharata?

The most relevant definitions are: Brahmana, Brahmanas, Kunti, Cyavana, Sukanya, Kuntibhoja; since these occur the most in Book 3, Section CCCII. There are a total of 7 unique keywords found in this section mentioned 33 times.

What is the name of the Parva containing Section CCCII of Book 3?

Section CCCII is part of the Pativrata-mahatmya Parva which itself is a sub-section of Book 3 (Vana Parva). The Pativrata-mahatmya Parva contains a total of 17 sections while Book 3 contains a total of 13 such Parvas.

Can I buy a print edition of Section CCCII as contained in Book 3?

Yes! The print edition of the Mahabharata contains the English translation of Section CCCII of Book 3 and can be bought on the main page. The author is Kisari Mohan Ganguli and the latest edition (including Section CCCII) is from 2012.

Like what you read? Consider supporting this website: