Sundara Ramayana (translation and study)

by T. N. Jaya | 2004 | 76,950 words

This is a study and English translation of the Sundara Ramayana—a Sanskrit Kavya consisting of seven books having 1209 verses composed by the 20th century author Sri Sundaresa Sastri. It represents a condensed version of the original Valmiki Ramayana....

Bibliography

Warning! Page nr. 1 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

BIBLIOGRAPHY 1. Amarakosa of Amarasimha Pub. By Adyar Library & 2. A Bibliography of the Ramayana 3. Adhyatma Ramayana 4. Asecanaka Ramayana Research Centre, Adyar, Ms. 1998 N.A. Gore, Pune (1943) Gita Press, Gorakpur Brahmasri Subrahmanya Suri of Kadayakkudi, Pub. by S. Sankaranarayanan, The Madras Law Journal Press, Mylapore, 1932 5. Bala Ramayana Nag. Publishers, Delhi 6. Brhad Samskrta Nibandha Kalika Sivaprasada Dvivedi, Pub. 7. Campu Ramayana 8. Dharmakutam by Bharatiya Vidya Prakasan, Varanasi Bhojaraja, Verse Ramaswamy Sastrulu & Sons, Chennai, 1941. T.M.S.S. Mahal Library, Tanjore (1951) i

Warning! Page nr. 2 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

9. Dharmakutam Vol. 1 10. Dharmakutam Vol. 2 11. DharmakutamVol. 3 12. Dhaturupavali 13. Dhvanya loka 14. Gems from Ramayana 15. History of Classical Sankrit Litt. 16. Kalyana Kalpataru Vol. 46. 17. Kadambari Srirangam Srivani Vilas Press (1924) Srirangam Srivani Vilas Press (1926) Srirangam Srivani Vilas Press (1916) Pub. by The Balamanorama Press, Ms. Ananda vardhana, Ed. by K.M. Series, Bombay, 1890 and also Chokamba edn. or KSS edn. 1940 T. Srinivasa Raghavacharya, Pub. Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay M. Krishnamachariar, Pub. Motilal Benarasidas, Delhi (1974) Pub. Gita Press, Gorakpur, (Oct 2000) 18. Kavyadarsa 19. Kavyalamkara of Bhamata Mahakavi Sri. Banabhatta, Chowkamba Samskrta Series Office, Varanasi Dandin, Pub, Balamanorama Press, Mylapore-1959 Chowkhamba Sanskrit series, Benaras 1982 ii

Warning! Page nr. 3 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

20. Kavyaprakasa Mammata, Kavyaprakasa with Balbodhini of Jhalkikara, Poona, 1950 21. Manju Ramayana Villur Srinivasachariar, Pub.By Sri. Nadadhur Ammal Trust, Vaduvur, T.N. (1984) 22. Puranic Encyclopaedia By Vettam Mani Pub. Motilal Benarasidas New Delhi 1979 23. Rama Caritra Manas Sri Mani Ram Dhass Savani Seva Trust, Ayodhya (1987) 24. Samkshepa Ramayana Narasimhan, L.M.E., Triplicane Ms-5, (1962) Dr. Verse Raghavan, Pub. 25. Sanskrit Ramayanas other than Valmiki's, Dr. Verse Raghavan Centre for performing The Adbuta, Adhyatma arts, Chapter20 (1988) and Ananda Ramayana 26. Siddhanta Kaumudi Bhattoji Diksita Vol. I & II with English Translation 27. Srimad Bhagavatam by S.C. Vasu, Motilal Benarasidas Delhi-1906 Swamy SrikrishnaDas, Pub. Tirumala Tirupati Devathanam- Tirupati iii

Warning! Page nr. 4 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

28. Srimad Valmiki Ramayana 29. Srimad Valmiki Ramayana 30. Srimad Valmiki Ramayana 31. Srimad Valmiki Ramayana 32. Srimad Valmiki Ramayana 33. Srimad Valmiki Ramayana, Vol I, II and III 35. Srimad Valmiki Ramayana. 36. Sri Sita Rakshasi Samvada Tattvam 37. Sundara Ramayana and Sati Vilasita Pub. by N. Ramarathnam, Law Journal Press, 1948. Sriram Publishers (1967) Ramayana Publishing House, Ms. 1, (1956) Srirangam SrivaniVilas Press (1973) Commentary of Sri. Govindaraja Nirnaya Sagar Press, Bombay (1911) Translation by N. Raghunathan Vigneswara Publishing House, Ms-1, Bangalore-55. Nirnaya Sagar Press Srirangam Srivani Vilas Press (1946) C. Sundara Sastriar, Pub. by Verse Ramaswamy Sastrulu & Sons, Ms-1, 1954 iv

Warning! Page nr. 5 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

38. Studies in the Ramayana T. Sundarachariar, Pub. 39. Vaiyakarana Siddhanta Kaumudi 40. Valmiki as world poet 41. Vasista Ramayana 42. FOLK RAMAYANA P.Varadhachary of Co. Lingi Chetty St., Ms-1945 Pub. Khemaraj Sri. Krishna Dass Pri. Sri. Venkateshwar Steam Press, Bombay, 1914 Mr. R. L. Narasimhan, Pub. By The south Indian Sanskrit Association 'Nava Suja' Raja Annamalai Puram, Ms-28, (1974) Meharchand Lachmandas, New Delhi in Telugu and Kannada by Dr. T. Gropalakrigna Ras. Pub. by M/s Saroja publications A.P·1984 43. AGNI VESYA RAMAYANA SARA Agnivesya Rsis Pub by. Sri kamakotikosastanam. ch. 1. 1972 44. RAMAYANA FOR "THE MODERN WORLD S.L. N. Simha. Pub by. Bharati Vidya Bhavan Bombay. 1965.

Warning! Page nr. 6 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

APPENDICES SAGES REFERRED TO IN SUNDARA RAMAYANA 1.Valmiki 2. Vasistha 3. Visvamitra 4.Vibhandaka 5.Rsyasrnga 6.Agastya 7.Culi 8.Gadhi 9 Rcika B.K V 3,5,6,7,8,9; Ay.K V 153; Y.K V 241; Uttara Kanda V 96,124,142. B.K V 12,17,58,64,83; Ay.K V 92,190,221,230; Uttara Kanda V 83,84. B.K V 24,26,27,33,53,56,59,60,61,63,66,68,82,85,89; Ay K V 93,309; Ar K V 100 . B.K V 14,15. BKV 5. B.K V 31,32; Ay.K V 93,136; Ar.K V 32,33,36,41,43,44,48, UK V 2. B.K.V 39. Bala Kanda40. B.K V 40,87. 10 Kapila 11 Jahnu 12 Gautama 13 Satananda 14 Brgu 15 Bharadvaja 16 Jabali 17 Atri 18 Sarabhanga 19 Sutiksna 20 Dharmabhit 21 Mandakarni 22 Mtanga 23 Sabari 24 Saptajana 25 Kandu B.K V 46. B.K V 49. B.K.V 54; UK V 90. B.K.V 57. B.K.Verse86; Uttara Kanda V 79,92. Ay K.V 293;Y.K V 227;Uttara Kanda V 5. Ay K.V 281,283. Ay.K V 301,311 . Ar K V 13,14,18. Ar K V 17,20,21,31. Ar K V 29. Ar K V 30. Ar K V 168; K.K.V 26; Ar K V 169,179. KK V 30. KKV 89; YK V 29. 26 Nisakara KK V 108. 27 Pulastya 28 Trnabindu 29 Visravas 30 Samvarta 31 Narada 32 Sthulasiras 33 Parvata 34 Galava 35 Durvasa 36 Krsasva 37 Brahmadatta 38 Kasyapa 39 Suyagma 40 Cyavana 41 Tumburu 42 Gargya UK V 4,54. UK V 4. UK V 5. UK V 30. BKV 6; UK V 33,34,64. Ar K V 162. BKV 41. UK V 41. UK V 136. BK 33. BK V 39. Ay K V 58. Ay K V 93. UK V 91,98. Ar K V 12. UK V 131. HERMITAGES REFERRED TO IN SUNDARA RAMAYANA 1. Siddhasrama BK V 35. 2 Gautamasrama 3 Vasisthasrama BKV 55. BKV 57. 4 Bharadvajasrama Ay K V 149,225. 5 Gokarnasrama UK V 17. 6 Matangasrama Ar K V 172. DEMONS REFERRED TO SUNDARA RAMAYANA 1. Marica 2. Subahu B K V 25,33,36; Ar K V 86,95,97,104,106,107 ; Y KV 195. BK V 25,36. 3. Tataka BK V 26,32. Ay K V 18. 4. Sambara 5 Viradha Ar K V 4,5,6. 6 Vatapi Ar K V 33,34.

Warning! Page nr. 7 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

Ay K V 299; Ar K V 61,62,64,68,71,72,74,76,77,78,79,83,88,93,96,104,136; YK V 146,187,201; UK V 44. 7 Ilvala Ar K V 33,34,35. 8 Khara 9 Dusana 10 Surpanakha 11 Trisiras 12 Kabandha 13 Akampana 14 Ayomukhi 15 Mayan 16 Mayavi 17 Dundubhi 18 Surasa 19 Simhaka 20 Sambu 21 Kinkaras 22 Prahasta 23 Jambumali 24 Durdhara 25 Yupaksa 26 Virupaksa 27 Praghasa 28 Lavanasura 29 Bhasasruti 30 Aksakumara 31 Indrajit Ar K V 67,73,74. Ar KV 55,56,88,158; Y K V 173. Ar K V 75; Y K V 121,124. Ar K V 159 Ar K V 85; Y K V 84,86,141. Ar K V 158. KKV 93,99; UK V 21. KK V 22. KK V 25,27. SKV 7. SK V 60. SK V 72 SKV 74; YK V 15,23,49,54,87,88,91,95. SK V 74; YK V 65. SKV 77. SKV 77; YK V 140,142. SKV 77; YK V 175. SKV 77; YK V 65. UK V 98,99,101. SK V 77. SK V 78. SKV 79; YK V 54,65,66,68,130,149,150,152,160,161,162,165,166; UK V 23. 32 Vajradhamstra UKV 16,81,83. 33 Nikumba YKV 17,140,144. 34 Kumbhakarna YK V 20,103,104,106,109,110,113,114,115,117,126,140; UK V 17,19,21. 35 Mahaparsva 36 Sardula 37 Suka 38 Sarana 39 Ravana 40 Vibhisana 41 Malyavan 42 Mahodara 43 Mitragna 44 Dhumraksa 45 Mahanada 46 Kumbhahanu 47 Visravas 48 Atikaya 49 Kumbha 50 Prajangha 51 Raktaksa 52 Makaraksa 53 Vidyujihva 54 Sumali 55 Sukesa 56 Unmattah 57 Kumbamuni 58 Madhu YK V 22,54,125,175,178. YK V 32,45. YKV 32,33,39,43,44,54. YK V 40,41,42,44,54. r K V 15,55,86,87,88,93,97,104,122,129,166; Ay K V 299; K K V 89; SK V 9,17,23,24,32,33,42,47,83,103; YK V 14,39,40,44,45,49,50,51,52,75,87,90,93,95, 108,111,113,120,121,129,132,137,157,167,168,169,170,173,174,177,180,192,193,194, 195,205,216,217,222; UK V 18,20,17,19,14,32,34,38,40,49,66. SKV 47; Y K V 17,18,24,25,27,30,40,43,55,75,76,88,95,106,109,121,126,133,156,158,159,160, 162,163,166,181,199,200,204,206,211,212,247; UK V 22,123. YKV 53,54,90; UK V 15. UK V 111,123,175,177. Y K V 65. YK V 80. YK V 89. Y K V 89. Y K V 106 YKV 121,126,128. YKV 140,142,143. YK V 141. Y K V 142. YKV 145 147. UK V 7,21,37. UK V 15,20,47. UK V 8,9. Y K V 125. UK V 113. UK V 45. 59 Kartaviryarjuna UK V 53. 60 Narantaka 61 Samunnatta 62 Mahabali 63 Sunda YK V 88,122. YK V 88. BKV 35; UK V 38. YK V 151.

Warning! Page nr. 8 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

FORESTS AND MOUNTAINS IN SUNDARA RAMAYANA 1 Himalayas Mt 2 Mahendra Mt 3 Citrakuta Mt 4 Vindhya Mt 5 Risyamuka Mt 6 Prasravana Mt 7 Udaya Mt 8 Soma Mt 9 Mainaka Mt 10 Trikuta Mt 11 Kailasa Mt 12 Arista Mt 13 Sasya Mt 14 Malaya Mt 15 Suvala Mt 16 Osadhi Mt 17 Risabha Mt 18 Saivala Mt 19 Astamana Mt 20 Sveta Mt 21 Gokarna Mt 22 Devendra Mt 23 Pippali 24 Madhuka 25 Dandaka 26 Drumakulya 27 Madhuvana BKV 37,41,54,71,85; Ar K V 45. BKV 89; KK V 81,115; SK V 2,94. Ay K V 150,153,243,298,299; Ar K V 171; SK V 66. Ar K V 38; K K V 39,91,96; UK V 110. Ar K V 167,169 ; K K V 6,15,87. KKV 59,86; SKV 100; Y KV 8. KK V 79; Y K V 234. KK V 54. SK V 494. SKV 8; YK V 6,164. Ar K V 89; S KV 83; Y KV 99.134; UK V 24/ SK V 93. YK V 10. KKV 15. YK V 45,57. YK V 134,135,136. YK V 134. UK V 106. KK V 83; Y KV 12. BK V 42. SK V 60. SK V 99. Ar K V 32. Ar K V 47. Ay K V 188,312; Ar K V 24,58,66,100,102; UK V 62. YK V 36. UK V 95. VANARAS REFERRED TO IN SUNDARA RAMAYANA 1. Hanuman 2. Sugriva 3. Vali 4. Angada KK V 57,68,87,95,100,115; S KV 5,54,72,93,100,103,105; YK V 1,4,15,65,80,86,97,116,124, 133,150,152,153,159,183,184,208,209,232. Ar K V 165,170,174; K K V 6,10,12,13,15,17,18,19,20,21,29,32,44,47,53,54,56,58,64,67,69,71, 75,77,83,88,100,103; SK V 59,60,68,69,100,102,107,108; Y K V 8,32,75,117,137,177,221,224, 247; UK V 56,123. KK V 6,7,16,17,22,23,25,28,31,32,33,34,40,45,48,51,53,56,65,74,89,97,98,100,101; S K V 29,76 UK V 55. KK V 47,52,67,98,104,112; Y K V 65,81,83,114,122,141. KK V 67. 5. Plaksa 6. Prabhasa 7.Binata KK V 67. KK V 79. 8. Susena K K V 83; Y K V 79. 9. Satabali 10. Dadhimukha 11. Nila KK V 84. 12 Gaja 13 Gavaya 14. Gavaksa 15 Risabha 16 Mainda 17 Durmukha 18 Dvividha 19 Nala 20 Golangula 21 Tara 22 Rksarajas 23 Tara SK V 102. YKV 9,89,97,107,116. Y KV 9. Y KV 9. YK V 9,125. YKV 9. YK V 43,84,142. YK V 43,88. Y K V 88,142. Y K V 36,37. Ay K V 150. KK V 89,97,98. UK V 60. KK V 32,47,49,50,52,54,55,70,71,73.

Warning! Page nr. 9 has not been proofread. Click the page link to verify the generated OCR text with the original PDF.

RIVERS REFERRED TO IN SUNDARA RAMAYANA 1.Ganga 2.Sarayu 3.Tamasa Ay 4.Yamuna 5.Godavari 6.Pampa 7.Sona 8.Milky Ocean 9.Mandakani 10.Narmada BK V 41,48,49,50; Ay K V 138,147,223,270. Ay K V 136,165,170,214; Ar K V 52; Y K V 226; UK V 137,141. > KV 130. Ay K V 152. Ar K V 47,50,54,55,147,148. Ar K V 167,169,174; KK V 1. BK V 37,41. BK 51. Ay K V 244. UK V 52. MISSILES REFERRED TO IN SUNDARA RAMAYANA 1.Agni Astra 2. Vayvastra 3.Gandharvastra 4.Naracastra 5.Rudrastra 6.Brahmastra 7.Pasupatastra 8.Manavastra 9.Nagastra 10.Aindrastra 11.Sakti Missile 12 Sulayudha 13 Parigha BKV 4,36 YKV 147. BKV 36. Ar K V 72; YK V 170. Ar K V 78; Y KV 147,180. YK V 172,180. YK V 35,128,130,131,149,180. BK V 34. BKV 36. Y K V 70,129. YK V 118,165. YKV 181,182,186; UK V 15. YKV 115,116,117,186. YK V 144. 14 Candrahasam sword UK V 27 BKV 90; Ar K V 77; UK V 100. 15 Vishnu Missile 16 Prasayudha 17 Samvartha Y K V 122. UK V 132. (Yama's missile) Assurance Due to want of time the marking of the diacritical marks is not fully covered. And, this will be carried out before viva-voce Examination. Any typographical error also will be rectified.

Like what you read? Consider supporting this website: