Bhakti-rasamrta-sindhu
by Śrīla Rūpa Gosvāmī | 180,912 words
The English translation of the Sri Bhakti-rasamrta-sindhu verse 2.4.195; a medieval era Sanskrit book, written by Rupa Goswami (fl. 15th century) which represents a devotional (bhakti) masterpiece. In this work Goswami describes the nature and different forms of pure love (rasa) as well as various other topics on Vaishnavism and devotion.
Verse 2.4.195
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation:
तथा हि —
असूयायां तु मात्सर्यं त्रासे’प्य् उद्वेग एव तु ।
दम्भस् तथावहित्थायाम् ईर्ष्यामर्षे मताव् उभौ ।
विवेको निर्णयश् चेमौ दैन्ये क्लैब्यं क्षमा धृतौ ॥२.४.१९४॥
औत्सुक्ये कुतुकोत्कण्ठे लज्जायां विनयस् तथा ।
संशयो’न्तर्भवेत् तर्के तथा धार्ष्ट्यं च चापले ॥२.४.१९५॥tathā hi —
asūyāyāṃ tu mātsaryaṃ trāse’py udvega eva tu |
dambhas tathāvahitthāyām īrṣyāmarṣe matāv ubhau |
viveko nirṇayaś cemau dainye klaibyaṃ kṣamā dhṛtau ||2.4.194||
autsukye kutukotkaṇṭhe lajjāyāṃ vinayas tathā |
saṃśayo’ntarbhavet tarke tathā dhārṣṭyaṃ ca cāpale ||2.4.195||
English translation
“Thus
- Mātsarya (envy) is included in asūyā-bhāva.
- Udvega (agitation) is included in trāsa-bhāva.
- Dambha (deceit) is included in avahitthā-bhāva.
- Īrṣyā (spite) is included in amarṣa-bhāva.
- Viveka (discrimination) and nirṇaya(concluding) are included in mati-bhāva.
- Klaibhyam (impotence) is included in dainyam-bhāva.
- Kṣamā (tolerance) is included in dhṛti-bhāva.
- Kutuka(curiosity) and utkaṇṭha(longing) are included in autsukya-bhāva.
- Vinaya (modesty) is included in lajjā-bhāva.
- Saṃśaya (doubt) is included in vitarka-bhāva.
- Dhārṣtya (audacity) is included in cāpala-bhāva.”