Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.4.36.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.4.36.31

तावन्मृतप्रजा नारी दुर्भगा दैत्यपुंगव ।
यावन्न पश्यते भक्त्या कलौ कृष्णप्रियां पुरीम् ॥ ३१ ॥

tāvanmṛtaprajā nārī durbhagā daityapuṃgava |
yāvanna paśyate bhaktyā kalau kṛṣṇapriyāṃ purīm || 31 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.4.36.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.36.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tavat, Mritapraja, Nari, Durbhaga, Daitya, Pungava, Yavan, Yavat, Pashyat, Pashyata, Bhaktya, Bhakti, Kala, Kali, Krishna, Pri, Priya, Puri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.36.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tāvanmṛtaprajā nārī durbhagā daityapuṃgava
  • tāvan -
  • tāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    tāvat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tāvat (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mṛtaprajā* -
  • mṛtaprajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nārī -
  • nārī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nāri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • durbhagā* -
  • durbhaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    durbhagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • daitya -
  • daitya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daitya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puṅgava -
  • puṅgava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “yāvanna paśyate bhaktyā kalau kṛṣṇapriyāṃ purīm
  • yāvann -
  • yāvan (noun, masculine)
    [vocative single]
    yāvat (noun, masculine)
    [vocative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • paśyate -
  • paśyat (noun, masculine)
    [dative single]
    paśyat (noun, neuter)
    [dative single]
    paśyata (noun, masculine)
    [locative single]
    paśyata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    paśyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    paś (verb class 10)
    [present passive third single]
  • bhaktyā -
  • bhaktyā (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhakti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • kalau -
  • kala (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kali (noun, masculine)
    [locative single]
  • kṛṣṇa -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • priyām -
  • prī (noun, masculine)
    [genitive plural], [locative single]
    prī (noun, feminine)
    [genitive plural], [locative single]
    priyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • purīm -
  • purī (noun, feminine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.36.31

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.36.31 in Bengali sript:
তাবন্মৃতপ্রজা নারী দুর্ভগা দৈত্যপুংগব ।
যাবন্ন পশ্যতে ভক্ত্যা কলৌ কৃষ্ণপ্রিযাং পুরীম্ ॥ ৩১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.36.31 in Kannada sript:
ತಾವನ್ಮೃತಪ್ರಜಾ ನಾರೀ ದುರ್ಭಗಾ ದೈತ್ಯಪುಂಗವ ।
ಯಾವನ್ನ ಪಶ್ಯತೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕಲೌ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಿಯಾಂ ಪುರೀಮ್ ॥ ೩೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.4.36.31 in Gujarati sript:
તાવન્મૃતપ્રજા નારી દુર્ભગા દૈત્યપુંગવ ।
યાવન્ન પશ્યતે ભક્ત્યા કલૌ કૃષ્ણપ્રિયાં પુરીમ્ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.4.36.31 in Malayalam sript:
താവന്മൃതപ്രജാ നാരീ ദുര്ഭഗാ ദൈത്യപുംഗവ ।
യാവന്ന പശ്യതേ ഭക്ത്യാ കലൌ കൃഷ്ണപ്രിയാം പുരീമ് ॥ ൩൧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: