Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.4.34.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.4.34.44
श्रीप्रह्लाद उवाच ।
वसिष्ठेनोदितं श्रुत्वा दिलीपो हृष्ट मानसः ।
द्वारकां क्षेत्रराजं तं ज्ञात्वा च विस्मयं ययौ ॥ ४४ ॥
śrīprahlāda uvāca |
vasiṣṭhenoditaṃ śrutvā dilīpo hṛṣṭa mānasaḥ |
dvārakāṃ kṣetrarājaṃ taṃ jñātvā ca vismayaṃ yayau || 44 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.4.34.44 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.34.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Prahlada, Vasishtha, Udita, Dilipa, Hrishta, Manasa, Dvaraka, Kshetra, Raja, Raj, Vismaya, Yayi, Yayu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.34.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīprahlāda uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- prahlāda* -
-
prahlāda (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vasiṣṭhenoditaṃ śrutvā dilīpo hṛṣṭa mānasaḥ ”
- vasiṣṭheno -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[instrumental single]vasiṣṭha (noun, neuter)[instrumental single]
- uditam -
-
udita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uditā (noun, feminine)[adverb]√vad -> udita (participle, masculine)[accusative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- dilīpo* -
-
dilīpa (noun, masculine)[nominative single]
- hṛṣṭa -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb]
- mānasaḥ -
-
mānasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “dvārakāṃ kṣetrarājaṃ taṃ jñātvā ca vismayaṃ yayau ”
- dvārakām -
-
dvārakā (noun, feminine)[accusative single]
- kṣetra -
-
kṣetra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājam -
-
rāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājā (noun, feminine)[adverb]rājan (noun, masculine)[adverb]rāj (noun, masculine)[accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vismayam -
-
vismaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vismaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vismayā (noun, feminine)[adverb]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.34.44
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.34.44 in Bengali sript:
শ্রীপ্রহ্লাদ উবাচ ।
বসিষ্ঠেনোদিতং শ্রুত্বা দিলীপো হৃষ্ট মানসঃ ।
দ্বারকাং ক্ষেত্ররাজং তং জ্ঞাত্বা চ বিস্মযং যযৌ ॥ ৪৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.34.44 in Kannada sript:
ಶ್ರೀಪ್ರಹ್ಲಾದ ಉವಾಚ ।
ವಸಿಷ್ಠೇನೋದಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಿಲೀಪೋ ಹೃಷ್ಟ ಮಾನಸಃ ।
ದ್ವಾರಕಾಂ ಕ್ಷೇತ್ರರಾಜಂ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ವಿಸ್ಮಯಂ ಯಯೌ ॥ ೪೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.4.34.44 in Gujarati sript:
શ્રીપ્રહ્લાદ ઉવાચ ।
વસિષ્ઠેનોદિતં શ્રુત્વા દિલીપો હૃષ્ટ માનસઃ ।
દ્વારકાં ક્ષેત્રરાજં તં જ્ઞાત્વા ચ વિસ્મયં યયૌ ॥ ૪૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.4.34.44 in Malayalam sript:
ശ്രീപ്രഹ്ലാദ ഉവാച ।
വസിഷ്ഠേനോദിതം ശ്രുത്വാ ദിലീപോ ഹൃഷ്ട മാനസഃ ।
ദ്വാരകാം ക്ഷേത്രരാജം തം ജ്ഞാത്വാ ച വിസ്മയം യയൌ ॥ ൪൪ ॥