Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.4.13.42 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.4.13.42

यावत्कीर्तिर्मनुष्येषु तावत्स्वर्गे महीयते ।
विमुक्ताः सकलात्पापाद्यास्यंति परमां गतिम् ॥ ४२ ॥

yāvatkīrtirmanuṣyeṣu tāvatsvarge mahīyate |
vimuktāḥ sakalātpāpādyāsyaṃti paramāṃ gatim || 42 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.4.13.42 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.13.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yavat, Kirti, Manushya, Tavat, Arga, Mahi, Mah, Mahin, Iyat, Iyata, Vimukta, Sakala, Papa, Yasyat, Yasyanti, Parama, Gati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.13.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yāvatkīrtirmanuṣyeṣu tāvatsvarge mahīyate
  • yāvat -
  • yāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    yāvat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yāvat (noun, masculine)
    [compound]
    yāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kīrtir -
  • kīrti (noun, feminine)
    [nominative single]
    kīrti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • manuṣyeṣu -
  • manuṣyeṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    manuṣya (noun, masculine)
    [locative plural]
    manuṣya (noun, neuter)
    [locative plural]
  • tāvatsva -
  • tāvat (noun, masculine)
    [locative plural]
    tāvat (noun, neuter)
    [locative plural]
  • arge -
  • arga (noun, masculine)
    [locative single]
  • mahī -
  • mahi (indeclinable)
    [indeclinable]
    mahī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    mahi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mahi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mahi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mahin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    mahin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mah (noun, masculine)
    [locative single]
  • iyate -
  • iyat (noun, masculine)
    [dative single]
    iyat (noun, neuter)
    [dative single]
    iyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i (verb class 2)
    [present middle third plural]
  • Line 2: “vimuktāḥ sakalātpāpādyāsyaṃti paramāṃ gatim
  • vimuktāḥ -
  • vimukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vimuktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sakalāt -
  • sakala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sakala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • pāpād -
  • pāpa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yāsyanti -
  • -> yāsyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb], [accusative plural from √ class 2 verb]
    -> yāsyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 2 verb]
    (verb class 2)
    [future active third plural]
  • paramām -
  • paramā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • gatim -
  • gati (noun, feminine)
    [accusative single]
    gati (noun, masculine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.13.42

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.13.42 in Bengali sript:
যাবত্কীর্তির্মনুষ্যেষু তাবত্স্বর্গে মহীযতে ।
বিমুক্তাঃ সকলাত্পাপাদ্যাস্যংতি পরমাং গতিম্ ॥ ৪২ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.13.42 in Kannada sript:
ಯಾವತ್ಕೀರ್ತಿರ್ಮನುಷ್ಯೇಷು ತಾವತ್ಸ್ವರ್ಗೇ ಮಹೀಯತೇ ।
ವಿಮುಕ್ತಾಃ ಸಕಲಾತ್ಪಾಪಾದ್ಯಾಸ್ಯಂತಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ ೪೨ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.4.13.42 in Gujarati sript:
યાવત્કીર્તિર્મનુષ્યેષુ તાવત્સ્વર્ગે મહીયતે ।
વિમુક્તાઃ સકલાત્પાપાદ્યાસ્યંતિ પરમાં ગતિમ્ ॥ ૪૨ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.4.13.42 in Malayalam sript:
യാവത്കീര്തിര്മനുഷ്യേഷു താവത്സ്വര്ഗേ മഹീയതേ ।
വിമുക്താഃ സകലാത്പാപാദ്യാസ്യംതി പരമാം ഗതിമ് ॥ ൪൨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: