Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.4.12.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.4.12.80

मुक्तिं प्रयांति तस्यैव पितरस्त्रिकुलोद्भवाः ।
पुत्रपौत्रसमायुक्तो धनधान्यसमन्वितः ।
यावज्जीवं सुखं भुक्त्वा चान्ते हरिपुरं व्रजेत् ॥ ८० ॥

muktiṃ prayāṃti tasyaiva pitarastrikulodbhavāḥ |
putrapautrasamāyukto dhanadhānyasamanvitaḥ |
yāvajjīvaṃ sukhaṃ bhuktvā cānte haripuraṃ vrajet || 80 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.4.12.80 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.12.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mukti, Pra, Praya, Anti, Tad, Tas, Pitri, Trikula, Udbhava, Putrapautra, Samayukta, Dhanadhanya, Samanvita, Vajji, Sukham, Sukha, Bhuktva, Yushmad, Haripura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.12.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “muktiṃ prayāṃti tasyaiva pitarastrikulodbhavāḥ
  • muktim -
  • mukti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prayā -
  • prā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    prayā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anti -
  • anti (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    anti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    antī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • tasyai -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    tas (noun, masculine)
    [locative single]
    tas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    (noun, feminine)
    [dative single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • pitaras -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • trikulo -
  • trikulā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udbhavāḥ -
  • udbhava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    udbhavā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “putrapautrasamāyukto dhanadhānyasamanvitaḥ
  • putrapautra -
  • putrapautra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samāyukto* -
  • samāyukta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhanadhānya -
  • dhanadhānya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samanvitaḥ -
  • samanvita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “yāvajjīvaṃ sukhaṃ bhuktvā cānte haripuraṃ vrajet
  • -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • vajjī -
  • vajji (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vajji (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • vam -
  • va (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    va (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    ve (noun, masculine)
    [accusative single]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhuktvā -
  • bhuktvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhuj -> bhuktvā (absolutive)
    [absolutive from √bhuj]
    bhuj -> bhuktvā (absolutive)
    [absolutive from √bhuj]
    bhuj -> bhuktvā (absolutive)
    [absolutive from √bhuj]
  • cān -
  • ca (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • haripuram -
  • haripura (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vrajet -
  • vraj (verb class 1)
    [optative active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.12.80

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.12.80 in Bengali sript:
মুক্তিং প্রযাংতি তস্যৈব পিতরস্ত্রিকুলোদ্ভবাঃ ।
পুত্রপৌত্রসমাযুক্তো ধনধান্যসমন্বিতঃ ।
যাবজ্জীবং সুখং ভুক্ত্বা চান্তে হরিপুরং ব্রজেত্ ॥ ৮০ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.12.80 in Kannada sript:
ಮುಕ್ತಿಂ ಪ್ರಯಾಂತಿ ತಸ್ಯೈವ ಪಿತರಸ್ತ್ರಿಕುಲೋದ್ಭವಾಃ ।
ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಧನಧಾನ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ ।
ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ಸುಖಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚಾನ್ತೇ ಹರಿಪುರಂ ವ್ರಜೇತ್ ॥ ೮೦ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.4.12.80 in Gujarati sript:
મુક્તિં પ્રયાંતિ તસ્યૈવ પિતરસ્ત્રિકુલોદ્ભવાઃ ।
પુત્રપૌત્રસમાયુક્તો ધનધાન્યસમન્વિતઃ ।
યાવજ્જીવં સુખં ભુક્ત્વા ચાન્તે હરિપુરં વ્રજેત્ ॥ ૮૦ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.4.12.80 in Malayalam sript:
മുക്തിം പ്രയാംതി തസ്യൈവ പിതരസ്ത്രികുലോദ്ഭവാഃ ।
പുത്രപൌത്രസമായുക്തോ ധനധാന്യസമന്വിതഃ ।
യാവജ്ജീവം സുഖം ഭുക്ത്വാ ചാന്തേ ഹരിപുരം വ്രജേത് ॥ ൮൦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: