Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.4.2.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.4.2.43

उह्यमाने रथे तस्मिन्रुक्मिणी तृषिताऽभवत् ।
उवाच कृष्णं वैदर्भी श्रमव्याकुललोचना ॥ ४३ ॥

uhyamāne rathe tasminrukmiṇī tṛṣitā'bhavat |
uvāca kṛṣṇaṃ vaidarbhī śramavyākulalocanā || 43 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.4.2.43 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.2.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uhyamana, Ratha, Tad, Rukmini, Rukmin, Rukmi, Krishna, Vaidarbhi, Shrama, Vyakulalocana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.2.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “uhyamāne rathe tasminrukmiṇī tṛṣitā'bhavat
  • uhyamāne -
  • uh -> uhyamāna (participle, masculine)
    [locative single from √uh class 1 verb]
    uh -> uhyamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √uh class 1 verb], [vocative dual from √uh class 1 verb], [accusative dual from √uh class 1 verb], [locative single from √uh class 1 verb]
    uh -> uhyamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √uh class 1 verb], [vocative single from √uh class 1 verb], [vocative dual from √uh class 1 verb], [accusative dual from √uh class 1 verb]
    vah -> uhyamāna (participle, masculine)
    [locative single from √vah class 1 verb]
    vah -> uhyamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb], [locative single from √vah class 1 verb]
    vah -> uhyamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative single from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb]
  • rathe -
  • ratha (noun, masculine)
    [locative single]
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • rukmiṇī -
  • rukmiṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    rukmin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rukmī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tṛṣitā' -
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • Line 2: “uvāca kṛṣṇaṃ vaidarbhī śramavyākulalocanā
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • kṛṣṇam -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛṣṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vaidarbhī -
  • vaidarbhī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    vaidarbhi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • śrama -
  • śrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vyākulalocanā -
  • vyākulalocanā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.2.43

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.43 in Bengali sript:
উহ্যমানে রথে তস্মিন্রুক্মিণী তৃষিতাঽভবত্ ।
উবাচ কৃষ্ণং বৈদর্ভী শ্রমব্যাকুললোচনা ॥ ৪৩ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.43 in Kannada sript:
ಉಹ್ಯಮಾನೇ ರಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ರುಕ್ಮಿಣೀ ತೃಷಿತಾಽಭವತ್ ।
ಉವಾಚ ಕೃಷ್ಣಂ ವೈದರ್ಭೀ ಶ್ರಮವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಾ ॥ ೪೩ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.43 in Gujarati sript:
ઉહ્યમાને રથે તસ્મિન્રુક્મિણી તૃષિતાઽભવત્ ।
ઉવાચ કૃષ્ણં વૈદર્ભી શ્રમવ્યાકુલલોચના ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.43 in Malayalam sript:
ഉഹ്യമാനേ രഥേ തസ്മിന്രുക്മിണീ തൃഷിതാഽഭവത് ।
ഉവാച കൃഷ്ണം വൈദര്ഭീ ശ്രമവ്യാകുലലോചനാ ॥ ൪൩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: