Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.3.18.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.3.18.9

तस्य स्पर्शेन ते सर्वे नरकस्था सुखं गताः ।
ते दूता धर्मराजाय वृत्तांतं नरको द्भवम् ।
आचख्युर्विस्मयाविष्टा नरकस्थानां सुखोद्भवम् ॥ ९ ॥

tasya sparśena te sarve narakasthā sukhaṃ gatāḥ |
te dūtā dharmarājāya vṛttāṃtaṃ narako dbhavam |
ācakhyurvismayāviṣṭā narakasthānāṃ sukhodbhavam || 9 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.3.18.9 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.18.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Sparsha, Yushmad, Sarva, Narakastha, Sukham, Sukha, Gata, Duta, Dharmaraja, Vrittanta, Vismayavishta, Sukhodbhava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.18.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasya sparśena te sarve narakasthā sukhaṃ gatāḥ
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • sparśena -
  • sparśa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sparśa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • narakasthā -
  • narakasthā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gatāḥ -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “te dūtā dharmarājāya vṛttāṃtaṃ narako dbhavam
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • dūtā* -
  • dūta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • dharmarājāya -
  • dharmarāja (noun, masculine)
    [dative single]
  • vṛttāntam -
  • vṛttānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vṛttānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vṛttāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • narako* -
  • Cannot analyse dbhavam
  • Line 3: “ācakhyurvismayāviṣṭā narakasthānāṃ sukhodbhavam
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
    ā (Preverb)
    [Preverb]
  • cakhyur -
  • khyā (verb class 2)
    [perfect active third plural]
  • vismayāviṣṭā* -
  • vismayāviṣṭa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vismayāviṣṭā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • narakasthānām -
  • narakastha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    narakastha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    narakasthā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • sukhodbhavam -
  • sukhodbhava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukhodbhava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhodbhavā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.18.9

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.3.18.9 in Bengali sript:
তস্য স্পর্শেন তে সর্বে নরকস্থা সুখং গতাঃ ।
তে দূতা ধর্মরাজায বৃত্তাংতং নরকো দ্ভবম্ ।
আচখ্যুর্বিস্মযাবিষ্টা নরকস্থানাং সুখোদ্ভবম্ ॥ ৯ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.3.18.9 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶೇನ ತೇ ಸರ್ವೇ ನರಕಸ್ಥಾ ಸುಖಂ ಗತಾಃ ।
ತೇ ದೂತಾ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ವೃತ್ತಾಂತಂ ನರಕೋ ದ್ಭವಮ್ ।
ಆಚಖ್ಯುರ್ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಾ ನರಕಸ್ಥಾನಾಂ ಸುಖೋದ್ಭವಮ್ ॥ ೯ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.3.18.9 in Gujarati sript:
તસ્ય સ્પર્શેન તે સર્વે નરકસ્થા સુખં ગતાઃ ।
તે દૂતા ધર્મરાજાય વૃત્તાંતં નરકો દ્ભવમ્ ।
આચખ્યુર્વિસ્મયાવિષ્ટા નરકસ્થાનાં સુખોદ્ભવમ્ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.3.18.9 in Malayalam sript:
തസ്യ സ്പര്ശേന തേ സര്വേ നരകസ്ഥാ സുഖം ഗതാഃ ।
തേ ദൂതാ ധര്മരാജായ വൃത്താംതം നരകോ ദ്ഭവമ് ।
ആചഖ്യുര്വിസ്മയാവിഷ്ടാ നരകസ്ഥാനാം സുഖോദ്ഭവമ് ॥ ൯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: