![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.3.12.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.3.12.17
पुलस्त्य उवाच ।
एवमस्त्विति तामुक्त्वा गृहीत्वा तां सुराधिपः ।
विमाने च तया सार्द्धं जगाम त्रिदिवं प्रति ॥ १७ ॥
pulastya uvāca |
evamastviti tāmuktvā gṛhītvā tāṃ surādhipaḥ |
vimāne ca tayā sārddhaṃ jagāma tridivaṃ prati || 17 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.3.12.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.12.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pulastya, Evam, Eva, Astu, Iti, Uktva, Grihitva, Suradhipa, Vimana, Arddha, Tridiva, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.12.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pulastya uvāca ”
- pulastya* -
-
pulastya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “evamastviti tāmuktvā gṛhītvā tāṃ surādhipaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- astvi -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- gṛhītvā -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- surādhipaḥ -
-
surādhipa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “vimāne ca tayā sārddhaṃ jagāma tridivaṃ prati ”
- vimāne -
-
vimāna (noun, masculine)[locative single]vimāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vimānā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddham -
-
ārddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tridivam -
-
tridiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tridivā (noun, feminine)[adverb]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.12.17
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.12.17 in Bengali sript:
পুলস্ত্য উবাচ ।
এবমস্ত্বিতি তামুক্ত্বা গৃহীত্বা তাং সুরাধিপঃ ।
বিমানে চ তযা সার্দ্ধং জগাম ত্রিদিবং প্রতি ॥ ১৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.12.17 in Kannada sript:
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ ।
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಾಮುಕ್ತ್ವಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಂ ಸುರಾಧಿಪಃ ।
ವಿಮಾನೇ ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೧೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.3.12.17 in Gujarati sript:
પુલસ્ત્ય ઉવાચ ।
એવમસ્ત્વિતિ તામુક્ત્વા ગૃહીત્વા તાં સુરાધિપઃ ।
વિમાને ચ તયા સાર્દ્ધં જગામ ત્રિદિવં પ્રતિ ॥ ૧૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.3.12.17 in Malayalam sript:
പുലസ്ത്യ ഉവാച ।
ഏവമസ്ത്വിതി താമുക്ത്വാ ഗൃഹീത്വാ താം സുരാധിപഃ ।
വിമാനേ ച തയാ സാര്ദ്ധം ജഗാമ ത്രിദിവം പ്രതി ॥ ൧൭ ॥