![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.2.17.241 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.2.17.241
शरीरे न सुखं तस्य गात्रभंगः शिरोव्यथा ।
ज्वरितो न सुखं शेते न भुंक्ते न पिबत्यसौ ।
न भुक्तं जीर्यते लोकः सर्वोपि व्याकुलीकृतः ॥ २४१ ॥
śarīre na sukhaṃ tasya gātrabhaṃgaḥ śirovyathā |
jvarito na sukhaṃ śete na bhuṃkte na pibatyasau |
na bhuktaṃ jīryate lokaḥ sarvopi vyākulīkṛtaḥ || 241 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.2.17.241 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.17.241). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sharira, Sukham, Sukha, Tad, Gatrabhanga, Shira, Shiras, Vyatha, Jvarita, Pibat, Asi, Asu, Adah, Bhukta, Jiryat, Loka, Vyakulikrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.17.241). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śarīre na sukhaṃ tasya gātrabhaṃgaḥ śirovyathā ”
- śarīre -
-
śarīra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- gātrabhaṅgaḥ -
-
gātrabhaṅga (noun, masculine)[nominative single]
- śiro -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- vyathā -
-
vyathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jvarito na sukhaṃ śete na bhuṃkte na pibatyasau ”
- jvarito* -
-
jvarita (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- śete -
-
√śī (verb class 2)[present middle third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhuṅkte -
-
√bhuj (verb class 7)[present middle third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pibatya -
-
√pā -> pibat (participle, masculine)[locative single from √pā class 1 verb]√pā -> pibat (participle, neuter)[nominative dual from √pā class 1 verb], [vocative dual from √pā class 1 verb], [accusative dual from √pā class 1 verb], [locative single from √pā class 1 verb]pibat (noun, masculine)[locative single]pibat (noun, feminine)[locative single]pibat (noun, neuter)[locative single]√pā (verb class 1)[present active third single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “na bhuktaṃ jīryate lokaḥ sarvopi vyākulīkṛtaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhuktam -
-
bhukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhuktā (noun, feminine)[adverb]
- jīryate -
-
√jṝ -> jīryat (participle, masculine)[dative single from √jṝ class 4 verb]√jṝ -> jīryat (participle, neuter)[dative single from √jṝ class 4 verb]√jṝ (verb class 1)[present passive third single]√jṝ (verb class 10)[present passive third single]√jṝ (verb class 4)[present passive third single]√jṝ (verb class 9)[present passive third single]
- lokaḥ -
-
loka (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse sarvopi*vy
- vyākulīkṛtaḥ -
-
vyākulīkṛta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.17.241
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.17.241 in Bengali sript:
শরীরে ন সুখং তস্য গাত্রভংগঃ শিরোব্যথা ।
জ্বরিতো ন সুখং শেতে ন ভুংক্তে ন পিবত্যসৌ ।
ন ভুক্তং জীর্যতে লোকঃ সর্বোপি ব্যাকুলীকৃতঃ ॥ ২৪১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.17.241 in Kannada sript:
ಶರೀರೇ ನ ಸುಖಂ ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರಭಂಗಃ ಶಿರೋವ್ಯಥಾ ।
ಜ್ವರಿತೋ ನ ಸುಖಂ ಶೇತೇ ನ ಭುಂಕ್ತೇ ನ ಪಿಬತ್ಯಸೌ ।
ನ ಭುಕ್ತಂ ಜೀರ್ಯತೇ ಲೋಕಃ ಸರ್ವೋಪಿ ವ್ಯಾಕುಲೀಕೃತಃ ॥ ೨೪೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.2.17.241 in Gujarati sript:
શરીરે ન સુખં તસ્ય ગાત્રભંગઃ શિરોવ્યથા ।
જ્વરિતો ન સુખં શેતે ન ભુંક્તે ન પિબત્યસૌ ।
ન ભુક્તં જીર્યતે લોકઃ સર્વોપિ વ્યાકુલીકૃતઃ ॥ ૨૪૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.2.17.241 in Malayalam sript:
ശരീരേ ന സുഖം തസ്യ ഗാത്രഭംഗഃ ശിരോവ്യഥാ ।
ജ്വരിതോ ന സുഖം ശേതേ ന ഭുംക്തേ ന പിബത്യസൌ ।
ന ഭുക്തം ജീര്യതേ ലോകഃ സര്വോപി വ്യാകുലീകൃതഃ ॥ ൨൪൧ ॥