Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.2.17.130 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.2.17.130

पुत्रार्थं जनितश्चायं पुंनाम्नो विच्युतौ मुने ।
सोऽयं किमात्मदोषेण मातुर्दोषेण किं मम ।
अस्मद्दुःखावहो जातो दौःशील्याद्वद कोविद ॥ १३० ॥

putrārthaṃ janitaścāyaṃ puṃnāmno vicyutau mune |
so'yaṃ kimātmadoṣeṇa māturdoṣeṇa kiṃ mama |
asmadduḥkhāvaho jāto dauḥśīlyādvada kovida || 130 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.2.17.130 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.17.130). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Putrartha, Janitri, Janita, Caya, Pumnaman, Vicyuta, Vicyuti, Muni, Sah, Aya, Idam, Kim, Atmada, Usha, Matri, Matu, Dosha, Asmad, Duhkha, Ahan, Jatri, Jata, Dauhshilya, Vada, Kovida,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.17.130). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “putrārthaṃ janitaścāyaṃ puṃnāmno vicyutau mune
  • putrārtham -
  • putrārtha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    putrārtha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • janitaś -
  • janitṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    janita (noun, masculine)
    [nominative single]
    jan -> janita (participle, masculine)
    [nominative single from √jan class 10 verb], [nominative single from √jan]
  • cāyam -
  • cāya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cāya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • puṃnāmno* -
  • puṃnāman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    puṃnāman (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • vicyutau -
  • vicyuta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vicyuti (noun, feminine)
    [locative single]
  • mune -
  • muni (noun, masculine)
    [vocative single]
    (noun, neuter)
    [dative single]
  • Line 2: “so'yaṃ kimātmadoṣeṇa māturdoṣeṇa kiṃ mama
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • ātmado -
  • ātmadā (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ātmadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uṣeṇa -
  • uṣa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    uṣa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • mātur -
  • mātṛ (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    mātu (noun, masculine)
    [nominative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • doṣeṇa -
  • doṣa (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • Line 3: “asmadduḥkhāvaho jāto dauḥśīlyādvada kovida
  • asmad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative plural]
  • duḥkhāva -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • aho* -
  • ahan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ahar (noun, neuter)
    [adverb]
    has (verb class 1)
    [aorist active second single]
  • jāto* -
  • jātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    jāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
  • dauḥśīlyād -
  • dauḥśīlya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • vada -
  • vada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kovida -
  • kovida (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kovida (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.17.130

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.2.17.130 in Bengali sript:
পুত্রার্থং জনিতশ্চাযং পুংনাম্নো বিচ্যুতৌ মুনে ।
সোঽযং কিমাত্মদোষেণ মাতুর্দোষেণ কিং মম ।
অস্মদ্দুঃখাবহো জাতো দৌঃশীল্যাদ্বদ কোবিদ ॥ ১৩০ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.2.17.130 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ಜನಿತಶ್ಚಾಯಂ ಪುಂನಾಮ್ನೋ ವಿಚ್ಯುತೌ ಮುನೇ ।
ಸೋಽಯಂ ಕಿಮಾತ್ಮದೋಷೇಣ ಮಾತುರ್ದೋಷೇಣ ಕಿಂ ಮಮ ।
ಅಸ್ಮದ್ದುಃಖಾವಹೋ ಜಾತೋ ದೌಃಶೀಲ್ಯಾದ್ವದ ಕೋವಿದ ॥ ೧೩೦ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.2.17.130 in Gujarati sript:
પુત્રાર્થં જનિતશ્ચાયં પુંનામ્નો વિચ્યુતૌ મુને ।
સોઽયં કિમાત્મદોષેણ માતુર્દોષેણ કિં મમ ।
અસ્મદ્દુઃખાવહો જાતો દૌઃશીલ્યાદ્વદ કોવિદ ॥ ૧૩૦ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.2.17.130 in Malayalam sript:
പുത്രാര്ഥം ജനിതശ്ചായം പുംനാമ്നോ വിച്യുതൌ മുനേ ।
സോഽയം കിമാത്മദോഷേണ മാതുര്ദോഷേണ കിം മമ ।
അസ്മദ്ദുഃഖാവഹോ ജാതോ ദൌഃശീല്യാദ്വദ കോവിദ ॥ ൧൩൦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: