Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.2.14.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.2.14.43

< Previous

Next >

युद्धं विना दैत्यगणा हसंति मत्ताः प्रमत्ताः करिणो नदंति ।
रथाधिरूढाः पुरुषा भ्रमंति सेनाधिपा स्त्रीषु गृहे रमंति ॥ ४३ ॥

yuddhaṃ vinā daityagaṇā hasaṃti mattāḥ pramattāḥ kariṇo nadaṃti |
rathādhirūḍhāḥ puruṣā bhramaṃti senādhipā strīṣu gṛhe ramaṃti || 43 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.2.14.43 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.14.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yuddha, Vina, Daitya, Gana, Hasanti, Hasat, Matta, Pramatta, Kari, Karin, Nadanti, Nadat, Ratha, Adhirudha, Purusha, Bhramat, Bhramanti, Strishu, Stri, Grih, Griha, Ramat, Ramanti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.14.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yuddhaṃ vinā daityagaṇā hasaṃti mattāḥ pramattāḥ kariṇo nadaṃti ”
yuddham -
yuddha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yuddha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yuddhā (noun, feminine)

[adverb]

√yudh -> yuddha (participle, masculine)

[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]

√yudh -> yuddha (participle, neuter)

[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
vinā* -
vina (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vinā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
daitya -
daitya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

daitya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gaṇā* -
gaṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gaṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hasanti -
hasantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

hasat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√has -> hasat (participle, neuter)

[nominative plural from √has class 1 verb], [vocative plural from √has class 1 verb], [accusative plural from √has class 1 verb]

√has -> hasantī (participle, feminine)

[vocative single from √has class 1 verb]

√has (verb class 1)

[present active third plural]
mattāḥ -
matta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mattā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√mad -> matta (participle, masculine)

[nominative plural from √mad class 1 verb], [vocative plural from √mad class 1 verb], [nominative plural from √mad class 3 verb], [vocative plural from √mad class 3 verb], [nominative plural from √mad class 4 verb], [vocative plural from √mad class 4 verb]

√mad -> mattā (participle, feminine)

[nominative plural from √mad class 1 verb], [vocative plural from √mad class 1 verb], [accusative plural from √mad class 1 verb], [nominative plural from √mad class 3 verb], [vocative plural from √mad class 3 verb], [accusative plural from √mad class 3 verb], [nominative plural from √mad class 4 verb], [vocative plural from √mad class 4 verb], [accusative plural from √mad class 4 verb]
pramattāḥ -
pramatta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pramattā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kariṇo* -
kari (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

karin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

karin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
nadanti -
nadantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

nadat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√nad -> nadat (participle, neuter)

[nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb], [accusative plural from √nad class 1 verb]

√nad -> nadantī (participle, feminine)

[vocative single from √nad class 1 verb]

√nad (verb class 1)

[present active third plural]
Line 2: “rathādhirūḍhāḥ puruṣā bhramaṃti senādhipā strīṣu gṛhe ramaṃti ”
rathā -
ratha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
adhirūḍhāḥ -
adhirūḍha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

adhirūḍhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
puruṣā* -
puruṣa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

puruṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhramanti -
bhramantī (noun, masculine)

[adverb]

bhramantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

bhramantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

bhramat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhram (verb class 1)

[present active third plural]
senādhipā -
strīṣu -
strīṣū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

strī (noun, feminine)

[locative plural]
gṛhe -
gṛh (noun, masculine)

[dative single]

gṛh (noun, neuter)

[dative single]

gṛhā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ramanti -
√ram -> ramat (participle, neuter)

[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb]

√ram -> ramantī (participle, feminine)

[vocative single from √ram class 1 verb]

√ram (verb class 1)

[present active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.14.43

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.2.14.43 in Bengali sript:
যুদ্ধং বিনা দৈত্যগণা হসংতি মত্তাঃ প্রমত্তাঃ করিণো নদংতি ।
রথাধিরূঢাঃ পুরুষা ভ্রমংতি সেনাধিপা স্ত্রীষু গৃহে রমংতি ॥ ৪৩ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.2.14.43 in Kannada sript:
ಯುದ್ಧಂ ವಿನಾ ದೈತ್ಯಗಣಾ ಹಸಂತಿ ಮತ್ತಾಃ ಪ್ರಮತ್ತಾಃ ಕರಿಣೋ ನದಂತಿ ।
ರಥಾಧಿರೂಢಾಃ ಪುರುಷಾ ಭ್ರಮಂತಿ ಸೇನಾಧಿಪಾ ಸ್ತ್ರೀಷು ಗೃಹೇ ರಮಂತಿ ॥ ೪೩ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.2.14.43 in Gujarati sript:
યુદ્ધં વિના દૈત્યગણા હસંતિ મત્તાઃ પ્રમત્તાઃ કરિણો નદંતિ ।
રથાધિરૂઢાઃ પુરુષા ભ્રમંતિ સેનાધિપા સ્ત્રીષુ ગૃહે રમંતિ ॥ ૪૩ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.2.14.43 in Malayalam sript:
യുദ്ധം വിനാ ദൈത്യഗണാ ഹസംതി മത്താഃ പ്രമത്താഃ കരിണോ നദംതി ।
രഥാധിരൂഢാഃ പുരുഷാ ഭ്രമംതി സേനാധിപാ സ്ത്രീഷു ഗൃഹേ രമംതി ॥ ൪൩ ॥

Last Updated: 09 August, 2021