Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.2.6.102 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.2.6.102

एकापि दत्ता सुपयस्विनी सा सवस्त्रघंटाभरणोपपन्ना ।
वत्सेन युक्ता हि ददाति दात्रे मुक्तिं कुलस्यास्य करोति वृद्धिम् ॥ १०२ ॥

ekāpi dattā supayasvinī sā savastraghaṃṭābharaṇopapannā |
vatsena yuktā hi dadāti dātre muktiṃ kulasyāsya karoti vṛddhim || 102 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.2.6.102 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.6.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eka, Api, Datta, Payasvin, Payasvini, Sava, Tri, Tra, Aghanta, Abharana, Upapanna, Vatsa, Yukta, Datri, Datra, Mukti, Kula, Idam, Karoti, Vriddhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.6.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ekāpi dattā supayasvinī savastraghaṃṭābharaṇopapannā
  • ekā -
  • eka (noun, neuter)
    [compound]
    ekā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • dattā -
  • dattā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • su -
  • (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    [adverb]
  • payasvinī -
  • payasvinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    payasvin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • savas -
  • savas (noun, neuter)
    [adverb]
    sava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tra -
  • tṛ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aghaṇṭā -
  • aghaṇṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ābharaṇo -
  • ābharaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • upapannā -
  • upapannā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vatsena yuktā hi dadāti dātre muktiṃ kulasyāsya karoti vṛddhim
  • vatsena -
  • vatsa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vatsa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • yuktā* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yuktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yuktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dadāti -
  • dadāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (verb class 3)
    [present active third single]
  • dātre -
  • dātṛ (noun, masculine)
    [dative single]
    dātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • muktim -
  • mukti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kulasyā -
  • kula (noun, masculine)
    [genitive single]
    kula (noun, neuter)
    [genitive single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • karoti -
  • karoti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    karoti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    karoti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ (verb class 8)
    [present active third single]
  • vṛddhim -
  • vṛddhi (noun, feminine)
    [accusative single]
    vṛddhi (noun, masculine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.6.102

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.2.6.102 in Bengali sript:
একাপি দত্তা সুপযস্বিনী সা সবস্ত্রঘংটাভরণোপপন্না ।
বত্সেন যুক্তা হি দদাতি দাত্রে মুক্তিং কুলস্যাস্য করোতি বৃদ্ধিম্ ॥ ১০২ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.2.6.102 in Kannada sript:
ಏಕಾಪಿ ದತ್ತಾ ಸುಪಯಸ್ವಿನೀ ಸಾ ಸವಸ್ತ್ರಘಂಟಾಭರಣೋಪಪನ್ನಾ ।
ವತ್ಸೇನ ಯುಕ್ತಾ ಹಿ ದದಾತಿ ದಾತ್ರೇ ಮುಕ್ತಿಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕರೋತಿ ವೃದ್ಧಿಮ್ ॥ ೧೦೨ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.2.6.102 in Gujarati sript:
એકાપિ દત્તા સુપયસ્વિની સા સવસ્ત્રઘંટાભરણોપપન્ના ।
વત્સેન યુક્તા હિ દદાતિ દાત્રે મુક્તિં કુલસ્યાસ્ય કરોતિ વૃદ્ધિમ્ ॥ ૧૦૨ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.2.6.102 in Malayalam sript:
ഏകാപി ദത്താ സുപയസ്വിനീ സാ സവസ്ത്രഘംടാഭരണോപപന്നാ ।
വത്സേന യുക്താ ഹി ദദാതി ദാത്രേ മുക്തിം കുലസ്യാസ്യ കരോതി വൃദ്ധിമ് ॥ ൧൦൨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: