Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.165.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.165.17
सावित्री लोकजननी पत्नी तस्य महात्मनः ।
गृहकार्ये समासक्ता दीक्षा कालव्यतिक्रमात् ।
अध्वर्युणा समाहूता सावित्री वाक्यमब्रवीत् ॥ १७ ॥
sāvitrī lokajananī patnī tasya mahātmanaḥ |
gṛhakārye samāsaktā dīkṣā kālavyatikramāt |
adhvaryuṇā samāhūtā sāvitrī vākyamabravīt || 17 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.165.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.165.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Savitri, Lokajanani, Patni, Tad, Mahatman, Grihakarya, Samasakta, Diksha, Kala, Vyatikrama, Adhvaryu, Samahuta, Vakya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.165.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāvitrī lokajananī patnī tasya mahātmanaḥ ”
- sāvitrī -
-
sāvitrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sāvitri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- lokajananī -
-
lokajananī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- patnī -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “gṛhakārye samāsaktā dīkṣā kālavyatikramāt ”
- gṛhakārye -
-
gṛhakārya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- samāsaktā* -
-
samāsakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāsaktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīkṣā -
-
dīkṣā (noun, feminine)[nominative single]
- kāla -
-
kāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyatikramāt -
-
vyatikrama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “adhvaryuṇā samāhūtā sāvitrī vākyamabravīt ”
- adhvaryuṇā -
-
adhvaryu (noun, masculine)[instrumental single]
- samāhūtā -
-
samāhūtā (noun, feminine)[nominative single]
- sāvitrī -
-
sāvitrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sāvitri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.165.17
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.165.17 in Bengali sript:
সাবিত্রী লোকজননী পত্নী তস্য মহাত্মনঃ ।
গৃহকার্যে সমাসক্তা দীক্ষা কালব্যতিক্রমাত্ ।
অধ্বর্যুণা সমাহূতা সাবিত্রী বাক্যমব্রবীত্ ॥ ১৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.165.17 in Kannada sript:
ಸಾವಿತ್ರೀ ಲೋಕಜನನೀ ಪತ್ನೀ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಗೃಹಕಾರ್ಯೇ ಸಮಾಸಕ್ತಾ ದೀಕ್ಷಾ ಕಾಲವ್ಯತಿಕ್ರಮಾತ್ ।
ಅಧ್ವರ್ಯುಣಾ ಸಮಾಹೂತಾ ಸಾವಿತ್ರೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.165.17 in Gujarati sript:
સાવિત્રી લોકજનની પત્ની તસ્ય મહાત્મનઃ ।
ગૃહકાર્યે સમાસક્તા દીક્ષા કાલવ્યતિક્રમાત્ ।
અધ્વર્યુણા સમાહૂતા સાવિત્રી વાક્યમબ્રવીત્ ॥ ૧૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.165.17 in Malayalam sript:
സാവിത്രീ ലോകജനനീ പത്നീ തസ്യ മഹാത്മനഃ ।
ഗൃഹകാര്യേ സമാസക്താ ദീക്ഷാ കാലവ്യതിക്രമാത് ।
അധ്വര്യുണാ സമാഹൂതാ സാവിത്രീ വാക്യമബ്രവീത് ॥ ൧൭ ॥