![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.101.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.101.40
न प्राप्ता दस्युहस्तं ताः स्वेन सत्त्वेन रक्षिताः ।
शप्त्वैवं ताः स्त्रियः कृष्णः सांबमप्यशपत्पुनः ॥ ४० ॥
na prāptā dasyuhastaṃ tāḥ svena sattvena rakṣitāḥ |
śaptvaivaṃ tāḥ striyaḥ kṛṣṇaḥ sāṃbamapyaśapatpunaḥ || 40 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.101.40 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.101.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prapta, Hasta, Tas, Sva, Sattva, Rakshita, Shaptva, Evam, Eva, Stri, Krishna, Samba, Api, Apya, Ashapat, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.101.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na prāptā dasyuhastaṃ tāḥ svena sattvena rakṣitāḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāptā* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dasyu -
-
dasyu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- hastam -
-
hasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hastā (noun, feminine)[adverb]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- svena -
-
sva (noun, masculine)[instrumental single]sva (noun, neuter)[instrumental single]
- sattvena -
-
sattva (noun, masculine)[instrumental single]sattva (noun, neuter)[instrumental single]
- rakṣitāḥ -
-
rakṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rakṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[nominative plural from √rakṣ class 1 verb], [vocative plural from √rakṣ class 1 verb], [nominative plural from √rakṣ], [vocative plural from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √rakṣ class 1 verb], [vocative plural from √rakṣ class 1 verb], [accusative plural from √rakṣ class 1 verb], [nominative plural from √rakṣ], [vocative plural from √rakṣ], [accusative plural from √rakṣ]
- Line 2: “śaptvaivaṃ tāḥ striyaḥ kṛṣṇaḥ sāṃbamapyaśapatpunaḥ ”
- śaptvai -
-
√śap -> śaptvā (absolutive)[absolutive from √śap]√śap -> śaptvā (absolutive)[absolutive from √śap]śaptvā (noun, feminine)[nominative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- striyaḥ -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛṣṇaḥ -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sāmbam -
-
sāmba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmbā (noun, feminine)[adverb]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]api (Preverb)[Preverb]
- aśapat -
-
aśapat (noun, masculine)[compound]aśapat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√śap (verb class 1)[imperfect active third single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.101.40
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.101.40 in Bengali sript:
ন প্রাপ্তা দস্যুহস্তং তাঃ স্বেন সত্ত্বেন রক্ষিতাঃ ।
শপ্ত্বৈবং তাঃ স্ত্রিযঃ কৃষ্ণঃ সাংবমপ্যশপত্পুনঃ ॥ ৪০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.101.40 in Kannada sript:
ನ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದಸ್ಯುಹಸ್ತಂ ತಾಃ ಸ್ವೇನ ಸತ್ತ್ವೇನ ರಕ್ಷಿತಾಃ ।
ಶಪ್ತ್ವೈವಂ ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಾಂಬಮಪ್ಯಶಪತ್ಪುನಃ ॥ ೪೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.101.40 in Gujarati sript:
ન પ્રાપ્તા દસ્યુહસ્તં તાઃ સ્વેન સત્ત્વેન રક્ષિતાઃ ।
શપ્ત્વૈવં તાઃ સ્ત્રિયઃ કૃષ્ણઃ સાંબમપ્યશપત્પુનઃ ॥ ૪૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.101.40 in Malayalam sript:
ന പ്രാപ്താ ദസ്യുഹസ്തം താഃ സ്വേന സത്ത്വേന രക്ഷിതാഃ ।
ശപ്ത്വൈവം താഃ സ്ത്രിയഃ കൃഷ്ണഃ സാംബമപ്യശപത്പുനഃ ॥ ൪൦ ॥