![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.84.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.84.12
नमो मायापटच्छन्न जगद्धात्रे महात्मने ।
संसारसागरोत्तार ज्ञानपोतप्रदायिने ।
अकुंठमतये धात्रे सर्गस्थित्यंत कर्मणे ॥ १२ ॥
namo māyāpaṭacchanna jagaddhātre mahātmane |
saṃsārasāgarottāra jñānapotapradāyine |
akuṃṭhamataye dhātre sargasthityaṃta karmaṇe || 12 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.84.12 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.84.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nama, Namas, Maya, Shanna, Jagaddhatri, Mahatman, Mahatmana, Samsarasagara, Uttara, Jnana, Pota, Pradayin, Pradayi, Akuntha, Dhatri, Dhatra, Sarga, Sthiti, Karmani, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.84.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “namo māyāpaṭacchanna jagaddhātre mahātmane ”
- namo* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- māyā -
-
māya (noun, masculine)[compound], [vocative single]māya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mā -> māya (absolutive)[absolutive from √mā]√mā -> māya (absolutive)[absolutive from √mā]√mā -> māya (absolutive)[absolutive from √mā]√man -> māya (absolutive)[absolutive from √man]√man -> māya (absolutive)[absolutive from √man]ma (noun, masculine)[dative single]ma (noun, neuter)[dative single]māyā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 4)[imperative active second single]
- apaṭacch -
-
√paṭ (verb class 1)[imperfect active third single]
- śanna -
-
śanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]śanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śad -> śanna (participle, masculine)[vocative single from √śad class 1 verb], [vocative single from √śad class 6 verb]√śad -> śanna (participle, neuter)[vocative single from √śad class 1 verb], [vocative single from √śad class 6 verb]
- jagaddhātre -
-
jagaddhātṛ (noun, masculine)[dative single]jagaddhātri (noun, masculine)[vocative single]jagaddhātri (noun, feminine)[vocative single]
- mahātmane -
-
mahātman (noun, masculine)[dative single]mahātman (noun, neuter)[dative single]mahātmanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “saṃsārasāgarottāra jñānapotapradāyine ”
- saṃsārasāgaro -
-
saṃsārasāgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- uttāra -
-
uttāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñāna -
-
jñāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pota -
-
pota (noun, masculine)[compound], [vocative single]pota (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradāyine -
-
pradāyin (noun, masculine)[dative single]pradāyin (noun, neuter)[dative single]pradāyī (noun, neuter)[dative single]
- Line 3: “akuṃṭhamataye dhātre sargasthityaṃta karmaṇe ”
- akuṇṭham -
-
akuṇṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akuṇṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akuṇṭhā (noun, feminine)[adverb]√kuṇṭh (verb class 1)[imperfect active first single]
- ataye -
-
√tay (verb class 1)[imperfect middle first single]
- dhātre -
-
dhātṛ (noun, masculine)[dative single]dhātra (noun, masculine)[locative single]dhātra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dhātri (noun, feminine)[vocative single]
- sarga -
-
sarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sthityan -
-
sthitī (noun, masculine)[accusative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- karmaṇe -
-
karmaṇi (noun, masculine)[vocative single]karmaṇi (noun, feminine)[vocative single]karman (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.84.12
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.84.12 in Bengali sript:
নমো মাযাপটচ্ছন্ন জগদ্ধাত্রে মহাত্মনে ।
সংসারসাগরোত্তার জ্ঞানপোতপ্রদাযিনে ।
অকুংঠমতযে ধাত্রে সর্গস্থিত্যংত কর্মণে ॥ ১২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.84.12 in Kannada sript:
ನಮೋ ಮಾಯಾಪಟಚ್ಛನ್ನ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೇ ಮಹಾತ್ಮನೇ ।
ಸಂಸಾರಸಾಗರೋತ್ತಾರ ಜ್ಞಾನಪೋತಪ್ರದಾಯಿನೇ ।
ಅಕುಂಠಮತಯೇ ಧಾತ್ರೇ ಸರ್ಗಸ್ಥಿತ್ಯಂತ ಕರ್ಮಣೇ ॥ ೧೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.84.12 in Gujarati sript:
નમો માયાપટચ્છન્ન જગદ્ધાત્રે મહાત્મને ।
સંસારસાગરોત્તાર જ્ઞાનપોતપ્રદાયિને ।
અકુંઠમતયે ધાત્રે સર્ગસ્થિત્યંત કર્મણે ॥ ૧૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.84.12 in Malayalam sript:
നമോ മായാപടച്ഛന്ന ജഗദ്ധാത്രേ മഹാത്മനേ ।
സംസാരസാഗരോത്താര ജ്ഞാനപോതപ്രദായിനേ ।
അകുംഠമതയേ ധാത്രേ സര്ഗസ്ഥിത്യംത കര്മണേ ॥ ൧൨ ॥