Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.1.39.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.1.39.39

< Previous

Next >

तां चानंगवतीनाम्नी वेश्येयं धर्मसंयुता ।
जागर्त्ति परमं श्रेयः शिवरात्रिव्रतं शुभम् ॥ ३९ ॥

tāṃ cānaṃgavatīnāmnī veśyeyaṃ dharmasaṃyutā |
jāgartti paramaṃ śreyaḥ śivarātrivrataṃ śubham || 39 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.1.39.39 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.39.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anga, Vati, Veshi, Veshin, Veshya, Eya, Dharma, Dharman, Samyuta, Paramam, Parama, Shreyah, Shreyas, Shreya, Shivaratrivrata, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.39.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tāṃ cānaṃgavatīnāmnī veśyeyaṃ dharmasaṃyutā ”
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
cān -
ca (noun, masculine)

[accusative plural]
aṅga -
aṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√aṅg (verb class 1)

[imperative active second single]
vatīnām -
vati (noun, feminine)

[genitive plural]

vatī (noun, masculine)

[genitive plural]

vatī (noun, feminine)

[genitive plural]

vatī (noun, neuter)

[genitive plural]
nī -
nī (noun, masculine)

[compound]

nī (noun, feminine)

[compound]

ni (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ni (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
veśye -
veśi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

veśī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

veśin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

veśin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

veśya (noun, masculine)

[locative single]

veśya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

veśyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√viś -> veśya (participle, masculine)

[locative single from √viś class 6 verb], [locative single from √viś]

√viś -> veśya (participle, neuter)

[nominative dual from √viś class 6 verb], [vocative dual from √viś class 6 verb], [accusative dual from √viś class 6 verb], [locative single from √viś class 6 verb], [nominative dual from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś], [locative single from √viś]

√viś -> veśyā (participle, feminine)

[nominative dual from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś class 6 verb], [vocative dual from √viś class 6 verb], [accusative dual from √viś class 6 verb], [nominative dual from √viś], [vocative single from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś]

√viś -> veśya (participle, masculine)

[locative single from √viś class 1 verb], [locative single from √viś]

√viś -> veśya (participle, neuter)

[nominative dual from √viś class 1 verb], [vocative dual from √viś class 1 verb], [accusative dual from √viś class 1 verb], [locative single from √viś class 1 verb], [nominative dual from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś], [locative single from √viś]

√viś -> veśyā (participle, feminine)

[nominative dual from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś class 1 verb], [vocative dual from √viś class 1 verb], [accusative dual from √viś class 1 verb], [nominative dual from √viś], [vocative single from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś]

√viś (verb class 0)

[present passive first single]

√viś (verb class 0)

[present passive first single]
eyam -
√i -> eya (participle, masculine)

[accusative single from √i class 2 verb]

√i -> eya (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
dharma -
dharma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dharman (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
saṃyutā -
saṃyutā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “jāgartti paramaṃ śreyaḥ śivarātrivrataṃ śubham ”
Cannot analyse jāgartti*pa
paramam -
paramam (indeclinable)

[indeclinable]

parama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

parama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

paramā (noun, feminine)

[adverb]
śreyaḥ -
śreyaḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

śreyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śreyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√śrā -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

√śrai -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

√śri -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śri class 1 verb]

√śrī -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrī class 9 verb]
śivarātrivratam -
śivarātrivrata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śubham -
śubha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śubha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śubhā (noun, feminine)

[adverb]

śubh (noun, feminine)

[accusative single]