![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.39.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.39.33
तत्र सुप्तस्य मे बुद्धिः श्रुत्वा गीतध्वनिं तदा ।
समुत्पन्ना सभा र्यस्य क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
नूनं जागरणं ह्येतत्कस्मिंश्चिद्विबुधालये ॥ ३३ ॥
tatra suptasya me buddhiḥ śrutvā gītadhvaniṃ tadā |
samutpannā sabhā ryasya kṣudhārtasya viśeṣataḥ |
nūnaṃ jāgaraṇaṃ hyetatkasmiṃścidvibudhālaye || 33 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.39.33 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.39.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Supta, Asmad, Buddhi, Gita, Dhvani, Tada, Samutpanna, Sabha, Idam, Kshudharta, Visheshatah, Visheshatas, Nunam, Jagarana, Etad, Kah, Kim, Cit, Vibudha, Alaya, Ali,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.39.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra suptasya me buddhiḥ śrutvā gītadhvaniṃ tadā ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- suptasya -
-
supta (noun, masculine)[genitive single]supta (noun, neuter)[genitive single]√svap -> supta (participle, masculine)[genitive single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[genitive single from √svap class 2 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- buddhiḥ -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- gīta -
-
gīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]gīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhvanim -
-
dhvani (noun, masculine)[accusative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “samutpannā sabhā ryasya kṣudhārtasya viśeṣataḥ ”
- samutpannā -
-
samutpannā (noun, feminine)[nominative single]
- sabhā* -
-
sabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]sabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rya -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- kṣudhārtasya -
-
kṣudhārta (noun, masculine)[genitive single]kṣudhārta (noun, neuter)[genitive single]
- viśeṣataḥ -
-
viśeṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]viśeṣatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “nūnaṃ jāgaraṇaṃ hyetatkasmiṃścidvibudhālaye ”
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- jāgaraṇam -
-
jāgaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāgaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jāgaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kasmiṃś -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vibudhā -
-
vibudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vibudha (noun, neuter)[compound], [vocative single]vibudhā (noun, feminine)[nominative single]
- alaye -
-
alaya (noun, masculine)[locative single]alaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]alayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ali (noun, masculine)[dative single]√lay (verb class 1)[imperfect middle first single]√lī (verb class 1)[imperfect middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.39.33
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.39.33 in Bengali sript:
তত্র সুপ্তস্য মে বুদ্ধিঃ শ্রুত্বা গীতধ্বনিং তদা ।
সমুত্পন্না সভা র্যস্য ক্ষুধার্তস্য বিশেষতঃ ।
নূনং জাগরণং হ্যেতত্কস্মিংশ্চিদ্বিবুধালযে ॥ ৩৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.39.33 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಸುಪ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗೀತಧ್ವನಿಂ ತದಾ ।
ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಸಭಾ ರ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ ।
ನೂನಂ ಜಾಗರಣಂ ಹ್ಯೇತತ್ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ವಿಬುಧಾಲಯೇ ॥ ೩೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.39.33 in Gujarati sript:
તત્ર સુપ્તસ્ય મે બુદ્ધિઃ શ્રુત્વા ગીતધ્વનિં તદા ।
સમુત્પન્ના સભા ર્યસ્ય ક્ષુધાર્તસ્ય વિશેષતઃ ।
નૂનં જાગરણં હ્યેતત્કસ્મિંશ્ચિદ્વિબુધાલયે ॥ ૩૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.39.33 in Malayalam sript:
തത്ര സുപ്തസ്യ മേ ബുദ്ധിഃ ശ്രുത്വാ ഗീതധ്വനിം തദാ ।
സമുത്പന്നാ സഭാ ര്യസ്യ ക്ഷുധാര്തസ്യ വിശേഷതഃ ।
നൂനം ജാഗരണം ഹ്യേതത്കസ്മിംശ്ചിദ്വിബുധാലയേ ॥ ൩൩ ॥