![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.32.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.32.4
जलेन सह तद्वीर्यं पीतवान्स ऋषिस्ततः ।
आत्मसंस्थानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राण्यसौ मुनिः ।
कारयित्वोत्तरामाशां जगाम तपसां निधिः ॥ ४ ॥
jalena saha tadvīryaṃ pītavānsa ṛṣistataḥ |
ātmasaṃsthāni sarvāṇi divyānyastrāṇyasau muniḥ |
kārayitvottarāmāśāṃ jagāma tapasāṃ nidhiḥ || 4 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.32.4 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.32.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jala, Saha, Tad, Tat, Virya, Pitavat, Sah, Rishi, Tatah, Tata, Atmasamstha, Sarva, Sarvani, Divya, Astra, Asi, Asu, Adah, Muni, Karayitva, Uttara, Asha, Tapas, Nidhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.32.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jalena saha tadvīryaṃ pītavānsa ṛṣistataḥ ”
- jalena -
-
jala (noun, masculine)[instrumental single]jala (noun, neuter)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vīryam -
-
vīrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīryā (noun, feminine)[adverb]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[accusative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
- pītavān -
-
pītavat (noun, masculine)[nominative single]√pā -> pītavat (participle, masculine)[nominative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb]√pā -> pītavat (participle, masculine)[nominative single from √pā class 3 verb]√pai -> pītavat (participle, masculine)[nominative single from √pai class 1 verb]√pi -> pītavat (participle, masculine)[nominative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb]√pī -> pītavat (participle, masculine)[nominative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb]
- sa* -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ṛṣis -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “ātmasaṃsthāni sarvāṇi divyānyastrāṇyasau muniḥ ”
- ātmasaṃsthāni -
-
ātmasaṃstha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divyānya -
-
divya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- astrāṇya -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “kārayitvottarāmāśāṃ jagāma tapasāṃ nidhiḥ ”
- kārayitvo -
-
√kṛ -> kārayitvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kārayitvā (noun, feminine)[nominative single]
- uttarām -
-
uttarā (noun, feminine)[accusative single]
- āśām -
-
āśā (noun, feminine)[accusative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tapasām -
-
tapas (noun, neuter)[genitive plural]
- nidhiḥ -
-
nidhi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.32.4
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.32.4 in Bengali sript:
জলেন সহ তদ্বীর্যং পীতবান্স ঋষিস্ততঃ ।
আত্মসংস্থানি সর্বাণি দিব্যান্যস্ত্রাণ্যসৌ মুনিঃ ।
কারযিত্বোত্তরামাশাং জগাম তপসাং নিধিঃ ॥ ৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.32.4 in Kannada sript:
ಜಲೇನ ಸಹ ತದ್ವೀರ್ಯಂ ಪೀತವಾನ್ಸ ಋಷಿಸ್ತತಃ ।
ಆತ್ಮಸಂಸ್ಥಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸೌ ಮುನಿಃ ।
ಕಾರಯಿತ್ವೋತ್ತರಾಮಾಶಾಂ ಜಗಾಮ ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಃ ॥ ೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.32.4 in Gujarati sript:
જલેન સહ તદ્વીર્યં પીતવાન્સ ઋષિસ્તતઃ ।
આત્મસંસ્થાનિ સર્વાણિ દિવ્યાન્યસ્ત્રાણ્યસૌ મુનિઃ ।
કારયિત્વોત્તરામાશાં જગામ તપસાં નિધિઃ ॥ ૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.32.4 in Malayalam sript:
ജലേന സഹ തദ്വീര്യം പീതവാന്സ ഋഷിസ്തതഃ ।
ആത്മസംസ്ഥാനി സര്വാണി ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണ്യസൌ മുനിഃ ।
കാരയിത്വോത്തരാമാശാം ജഗാമ തപസാം നിധിഃ ॥ ൪ ॥