![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.14.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.14.25
मासेन पूर्वजातिं च जन्मातीतं च वेत्स्यति ।
एकरात्रात्तनुं शुद्धां द्वाभ्यां तारयते पितॄन् ।
त्रिरात्रेण व्यतीतेन त्वपरान्सप्त तारयेत् ॥ २५ ॥
māsena pūrvajātiṃ ca janmātītaṃ ca vetsyati |
ekarātrāttanuṃ śuddhāṃ dvābhyāṃ tārayate pitṝn |
trirātreṇa vyatītena tvaparānsapta tārayet || 25 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.14.25 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.14.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Masa, Purvajati, Janma, Ita, Vetsyat, Ekaratra, Tanu, Shuddha, Dva, Tarayat, Pitri, Triratra, Vyatita, Tva, Apara, Sapta, Saptan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.14.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “māsena pūrvajātiṃ ca janmātītaṃ ca vetsyati ”
- māsena -
-
māsa (noun, masculine)[instrumental single]
- pūrvajātim -
-
pūrvajāti (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- janmāt -
-
janma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ī -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- itam -
-
ita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]itā (noun, feminine)[adverb]√i -> ita (participle, masculine)[accusative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vetsyati -
-
√vid -> vetsyat (participle, masculine)[locative single from √vid class 2 verb]√vid -> vetsyat (participle, neuter)[locative single from √vid class 2 verb]√vid -> vetsyat (participle, masculine)[locative single from √vid class 6 verb]√vid -> vetsyat (participle, neuter)[locative single from √vid class 6 verb]√vyadh -> vetsyat (participle, masculine)[locative single from √vyadh class 4 verb]√vyadh -> vetsyat (participle, neuter)[locative single from √vyadh class 4 verb]√vid (verb class 2)[future active third single]√vid (verb class 6)[future active third single]√vyadh (verb class 4)[future active third single]
- Line 2: “ekarātrāttanuṃ śuddhāṃ dvābhyāṃ tārayate pitṝn ”
- ekarātrāt -
-
ekarātra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ekarātra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tanum -
-
tanu (noun, masculine)[accusative single]
- śuddhām -
-
śuddhā (noun, feminine)[accusative single]√śudh -> śuddhā (participle, feminine)[accusative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]
- dvābhyām -
-
dva (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dva (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dvā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- tārayate -
-
√tṝ -> tārayat (participle, masculine)[dative single from √tṝ]√tṝ -> tārayat (participle, neuter)[dative single from √tṝ]√tṝ (verb class 0)[present middle third single]
- pitṝn -
-
pitṛ (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “trirātreṇa vyatītena tvaparānsapta tārayet ”
- trirātreṇa -
-
trirātra (noun, masculine)[instrumental single]trirātra (noun, neuter)[instrumental single]
- vyatītena -
-
vyatīta (noun, masculine)[instrumental single]vyatīta (noun, neuter)[instrumental single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aparān -
-
apara (noun, masculine)[accusative plural]
- sapta -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]
- tārayet -
-
√tṝ (verb class 0)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.14.25
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.14.25 in Bengali sript:
মাসেন পূর্বজাতিং চ জন্মাতীতং চ বেত্স্যতি ।
একরাত্রাত্তনুং শুদ্ধাং দ্বাভ্যাং তারযতে পিতৄন্ ।
ত্রিরাত্রেণ ব্যতীতেন ত্বপরান্সপ্ত তারযেত্ ॥ ২৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.14.25 in Kannada sript:
ಮಾಸೇನ ಪೂರ್ವಜಾತಿಂ ಚ ಜನ್ಮಾತೀತಂ ಚ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ।
ಏಕರಾತ್ರಾತ್ತನುಂ ಶುದ್ಧಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತಾರಯತೇ ಪಿತೄನ್ ।
ತ್ರಿರಾತ್ರೇಣ ವ್ಯತೀತೇನ ತ್ವಪರಾನ್ಸಪ್ತ ತಾರಯೇತ್ ॥ ೨೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.14.25 in Gujarati sript:
માસેન પૂર્વજાતિં ચ જન્માતીતં ચ વેત્સ્યતિ ।
એકરાત્રાત્તનું શુદ્ધાં દ્વાભ્યાં તારયતે પિતૄન્ ।
ત્રિરાત્રેણ વ્યતીતેન ત્વપરાન્સપ્ત તારયેત્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.14.25 in Malayalam sript:
മാസേന പൂര്വജാതിം ച ജന്മാതീതം ച വേത്സ്യതി ।
ഏകരാത്രാത്തനും ശുദ്ധാം ദ്വാഭ്യാം താരയതേ പിതൄന് ।
ത്രിരാത്രേണ വ്യതീതേന ത്വപരാന്സപ്ത താരയേത് ॥ ൨൫ ॥