![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.11.131 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.11.131
अपि दोषसहस्राणि यदि पुत्रः समाचरेत् ।
प्राणद्रोहेऽपि निरतो न माता पापमाचरेत् ।
तस्मात्सत्यं मम ब्रूहि मा शापवशगा भव ॥ १३१ ॥
api doṣasahasrāṇi yadi putraḥ samācaret |
prāṇadrohe'pi nirato na mātā pāpamācaret |
tasmātsatyaṃ mama brūhi mā śāpavaśagā bhava || 131 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.11.131 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.11.131). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Api, Dosha, Sahasra, Yadi, Yad, Putra, Sama, Pranadroha, Nirata, Matri, Mata, Papam, Papa, Tasmat, Tad, Satyam, Satya, Asmad, Shapa, Vashaga, Bhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.11.131). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “api doṣasahasrāṇi yadi putraḥ samācaret ”
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- doṣa -
-
doṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]doṣan (noun, neuter)[compound]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- putraḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- caret -
-
√car (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “prāṇadrohe'pi nirato na mātā pāpamācaret ”
- prāṇadrohe' -
-
prāṇadroha (noun, masculine)[locative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- nirato* -
-
nirata (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- caret -
-
√car (verb class 1)[optative active third single]
- Line 3: “tasmātsatyaṃ mama brūhi mā śāpavaśagā bhava ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- satyam -
-
satyam (indeclinable)[indeclinable]satya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyā (noun, feminine)[adverb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- śāpa -
-
śāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vaśagā* -
-
vaśaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaśagā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.11.131
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.11.131 in Bengali sript:
অপি দোষসহস্রাণি যদি পুত্রঃ সমাচরেত্ ।
প্রাণদ্রোহেঽপি নিরতো ন মাতা পাপমাচরেত্ ।
তস্মাত্সত্যং মম ব্রূহি মা শাপবশগা ভব ॥ ১৩১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.11.131 in Kannada sript:
ಅಪಿ ದೋಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯದಿ ಪುತ್ರಃ ಸಮಾಚರೇತ್ ।
ಪ್ರಾಣದ್ರೋಹೇಽಪಿ ನಿರತೋ ನ ಮಾತಾ ಪಾಪಮಾಚರೇತ್ ।
ತಸ್ಮಾತ್ಸತ್ಯಂ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ಮಾ ಶಾಪವಶಗಾ ಭವ ॥ ೧೩೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.11.131 in Gujarati sript:
અપિ દોષસહસ્રાણિ યદિ પુત્રઃ સમાચરેત્ ।
પ્રાણદ્રોહેઽપિ નિરતો ન માતા પાપમાચરેત્ ।
તસ્માત્સત્યં મમ બ્રૂહિ મા શાપવશગા ભવ ॥ ૧૩૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.11.131 in Malayalam sript:
അപി ദോഷസഹസ്രാണി യദി പുത്രഃ സമാചരേത് ।
പ്രാണദ്രോഹേഽപി നിരതോ ന മാതാ പാപമാചരേത് ।
തസ്മാത്സത്യം മമ ബ്രൂഹി മാ ശാപവശഗാ ഭവ ॥ ൧൩൧ ॥