Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.1.4.73 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.1.4.73

< Previous

Next >

अग्नीशानेति देवेशि नामत्रितयमुच्यते ।
कल्पेकल्पे तु नामानि कथितुं नैव शक्यते ।
असंख्यत्वाच्च कल्पानां ब्रह्मणा च वरानने ॥ ७३ ॥

agnīśāneti deveśi nāmatritayamucyate |
kalpekalpe tu nāmāni kathituṃ naiva śakyate |
asaṃkhyatvācca kalpānāṃ brahmaṇā ca varānane || 73 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.1.4.73 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.4.73). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Agni, Ishana, Iti, Deveshi, Naman, Tritaya, Ucyat, Kalpa, Naiva, Shakyata, Asankhya, Tva, Brahman, Varanana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.4.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “agnīśāneti deveśi nāmatritayamucyate ”
agnī -
agni (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
īśāne -
īśāna (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

īśāna (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

īśānā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√īś -> īśāna (participle, masculine)

[vocative single from √īś class 2 verb], [locative single from √īś class 2 verb]

√īś -> īśāna (participle, neuter)

[nominative dual from √īś class 2 verb], [vocative single from √īś class 2 verb], [vocative dual from √īś class 2 verb], [accusative dual from √īś class 2 verb], [locative single from √īś class 2 verb]

√īś -> īśānā (participle, feminine)

[nominative single from √īś class 2 verb], [nominative dual from √īś class 2 verb], [vocative single from √īś class 2 verb], [vocative dual from √īś class 2 verb], [accusative dual from √īś class 2 verb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
deveśi -
deveśī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
nāma -
nāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tritayam -
tritaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ucyate -
√uc -> ucyat (participle, masculine)

[dative single from √uc class 4 verb]

√uc -> ucyat (participle, neuter)

[dative single from √uc class 4 verb]

√vac (verb class 2)

[present passive third single]

√vac (verb class 3)

[present passive third single]
Line 2: “kalpekalpe tu nāmāni kathituṃ naiva śakyate ”
kalpe -
kalpa (noun, masculine)

[locative single]

kalpa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kalpā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√kḷp (verb class 1)

[present middle first single]
kalpe -
kalpa (noun, masculine)

[locative single]

kalpa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kalpā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√kḷp (verb class 1)

[present middle first single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
nāmāni -
nāman (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Cannot analyse kathitum*na
naiva -
naiva (indeclinable)

[indeclinable]
śakyate -
śakyatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√śak (verb class 5)

[present passive third single]
Line 3: “asaṃkhyatvācca kalpānāṃ brahmaṇā ca varānane ”
asaṅkhya -
asaṅkhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

asaṅkhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvāc -
tva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalpānām -
kalpa (noun, masculine)

[genitive plural]

kalpa (noun, neuter)

[genitive plural]

kalpā (noun, feminine)

[genitive plural]
brahmaṇā -
brahman (noun, neuter)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varānane -
varānanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

varānana (noun, masculine)

[locative single]

varānana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.4.73

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.4.73 in Bengali sript:
অগ্নীশানেতি দেবেশি নামত্রিতযমুচ্যতে ।
কল্পেকল্পে তু নামানি কথিতুং নৈব শক্যতে ।
অসংখ্যত্বাচ্চ কল্পানাং ব্রহ্মণা চ বরাননে ॥ ৭৩ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.4.73 in Kannada sript:
ಅಗ್ನೀಶಾನೇತಿ ದೇವೇಶಿ ನಾಮತ್ರಿತಯಮುಚ್ಯತೇ ।
ಕಲ್ಪೇಕಲ್ಪೇ ತು ನಾಮಾನಿ ಕಥಿತುಂ ನೈವ ಶಕ್ಯತೇ ।
ಅಸಂಖ್ಯತ್ವಾಚ್ಚ ಕಲ್ಪಾನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಚ ವರಾನನೇ ॥ ೭೩ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.1.4.73 in Gujarati sript:
અગ્નીશાનેતિ દેવેશિ નામત્રિતયમુચ્યતે ।
કલ્પેકલ્પે તુ નામાનિ કથિતું નૈવ શક્યતે ।
અસંખ્યત્વાચ્ચ કલ્પાનાં બ્રહ્મણા ચ વરાનને ॥ ૭૩ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.1.4.73 in Malayalam sript:
അഗ്നീശാനേതി ദേവേശി നാമത്രിതയമുച്യതേ ।
കല്പേകല്പേ തു നാമാനി കഥിതും നൈവ ശക്യതേ ।
അസംഖ്യത്വാച്ച കല്പാനാം ബ്രഹ്മണാ ച വരാനനേ ॥ ൭൩ ॥

Last Updated: 09 August, 2021