![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.3.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.3.51
ईश्वर उवाच ।
ममोत्संगस्थिता देवि किं त्वं सास्राविलेक्षणा ।
अद्यापि किमपूर्णं ते तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ५१ ॥
īśvara uvāca |
mamotsaṃgasthitā devi kiṃ tvaṃ sāsrāvilekṣaṇā |
adyāpi kimapūrṇaṃ te tatsarvaṃ karavāṇyaham || 51 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.3.51 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.3.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishvara, Asmad, Mama, Utsanga, Sthita, Devi, Devin, Kim, Tva, Yushmad, Sasra, Ila, Kshana, Adyapi, Apurna, Tad, Tat, Sarvam, Sarva, Karava, Aha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.3.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśvara uvāca”
- īśvara* -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “mamotsaṃgasthitā devi kiṃ tvaṃ sāsrāvilekṣaṇā”
- mamo -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- utsaṅga -
-
utsaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthitā* -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- sāsrāvi -
-
sāsra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ile -
-
ilā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṣaṇā -
-
kṣaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “adyāpi kimapūrṇaṃ te tatsarvaṃ karavāṇyaham”
- adyāpi -
-
adyāpi (indeclinable)[indeclinable]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- apūrṇam -
-
apūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apūrṇā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- karavāṇya -
-
karava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 8)[imperative active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.3.51
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.3.51 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
মমোত্সংগস্থিতা দেবি কিং ত্বং সাস্রাবিলেক্ষণা ।
অদ্যাপি কিমপূর্ণং তে তত্সর্বং করবাণ্যহম্ ॥ ৫১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.3.51 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ಮಮೋತ್ಸಂಗಸ್ಥಿತಾ ದೇವಿ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸಾಸ್ರಾವಿಲೇಕ್ಷಣಾ ।
ಅದ್ಯಾಪಿ ಕಿಮಪೂರ್ಣಂ ತೇ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕರವಾಣ್ಯಹಮ್ ॥ ೫೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.3.51 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
મમોત્સંગસ્થિતા દેવિ કિં ત્વં સાસ્રાવિલેક્ષણા ।
અદ્યાપિ કિમપૂર્ણં તે તત્સર્વં કરવાણ્યહમ્ ॥ ૫૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.3.51 in Malayalam sript:
ഈശ്വര ഉവാച ।
മമോത്സംഗസ്ഥിതാ ദേവി കിം ത്വം സാസ്രാവിലേക്ഷണാ ।
അദ്യാപി കിമപൂര്ണം തേ തത്സര്വം കരവാണ്യഹമ് ॥ ൫൧ ॥