Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.271.161 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.271.161
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भार्गवो मुनिसत्तमः ।
ततस्तां गर्हयित्वासौ धिङ्नारी पुरुषायते ॥ १६१ ॥
etacchrutvā tu vacanaṃ bhārgavo munisattamaḥ |
tatastāṃ garhayitvāsau dhiṅnārī puruṣāyate || 161 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.271.161 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.271.161). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Vacana, Bhargava, Munisattama, Tatah, Tad, Tata, Asi, Asu, Adah, Dhik, Nari, Purushayata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.271.161). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etacchrutvā tu vacanaṃ bhārgavo munisattamaḥ ”
- etacch -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- bhārgavo* -
-
bhārgava (noun, masculine)[nominative single]
- munisattamaḥ -
-
munisattama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tatastāṃ garhayitvāsau dhiṅnārī puruṣāyate ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- garhayitvā -
-
√garh -> garhayitvā (absolutive)[absolutive from √garh]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- dhiṅ -
-
dhik (indeclinable)[indeclinable]
- nārī -
-
nārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nāri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- puruṣāyate -
-
puruṣāyata (noun, masculine)[locative single]puruṣāyata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puruṣāyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.271.161
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.271.161 in Bengali sript:
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং ভার্গবো মুনিসত্তমঃ ।
ততস্তাং গর্হযিত্বাসৌ ধিঙ্নারী পুরুষাযতে ॥ ১৬১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.271.161 in Kannada sript:
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಭಾರ್ಗವೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ ।
ತತಸ್ತಾಂ ಗರ್ಹಯಿತ್ವಾಸೌ ಧಿಙ್ನಾರೀ ಪುರುಷಾಯತೇ ॥ ೧೬೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.271.161 in Gujarati sript:
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં ભાર્ગવો મુનિસત્તમઃ ।
તતસ્તાં ગર્હયિત્વાસૌ ધિઙ્નારી પુરુષાયતે ॥ ૧૬૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.271.161 in Malayalam sript:
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു വചനം ഭാര്ഗവോ മുനിസത്തമഃ ।
തതസ്താം ഗര്ഹയിത്വാസൌ ധിങ്നാരീ പുരുഷായതേ ॥ ൧൬൧ ॥