Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.271.120 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.271.120
अपरं च क्षमं वाक्यं यत्त्वां वच्मि विहंगम ।
अयं दुःखेन संयुक्तः साधयिष्यति पावकम् ।
अहमेनमनुद्धृत्य कस्माद्गच्छामि चाश्रमम् ॥ १२० ॥
aparaṃ ca kṣamaṃ vākyaṃ yattvāṃ vacmi vihaṃgama |
ayaṃ duḥkhena saṃyuktaḥ sādhayiṣyati pāvakam |
ahamenamanuddhṛtya kasmādgacchāmi cāśramam || 120 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.271.120 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.271.120). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aparam, Apara, Ksham, Kshama, Vakya, Vihangama, Aya, Idam, Duhkha, Samyukta, Sadhayishyat, Pavaka, Aha, Asmad, Nud, Kasmat, Kah, Kim, Ashrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.271.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aparaṃ ca kṣamaṃ vākyaṃ yattvāṃ vacmi vihaṃgama ”
- aparam -
-
aparam (indeclinable)[indeclinable]apara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apara (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣamam -
-
kṣama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣamā (noun, feminine)[adverb]kṣam (noun, feminine)[accusative single]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- yattvā -
-
√yat -> yattvā (absolutive)[absolutive from √yat]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vacmi -
-
√vac (verb class 2)[present active first single]
- vihaṅgama -
-
vihaṅgama (noun, masculine)[compound], [vocative single]vihaṅgama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ayaṃ duḥkhena saṃyuktaḥ sādhayiṣyati pāvakam ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- duḥkhena -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental single]duḥkha (noun, neuter)[instrumental single]
- saṃyuktaḥ -
-
saṃyukta (noun, masculine)[nominative single]
- sādhayiṣyati -
-
√sidh -> sādhayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √sidh]√sidh -> sādhayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √sidh]√sidh (verb class 0)[future active third single]
- pāvakam -
-
pāvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāvakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “ahamenamanuddhṛtya kasmādgacchāmi cāśramam ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ena -
-
a (noun, masculine)[instrumental single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nuddh -
-
nud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]nud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hṛtya -
-
√hṛ -> hṛtya (absolutive)[absolutive from √hṛ]
- kasmād -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- gacchāmi -
-
√gam (verb class 1)[present active first single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśramam -
-
aśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśramā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.271.120
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.271.120 in Bengali sript:
অপরং চ ক্ষমং বাক্যং যত্ত্বাং বচ্মি বিহংগম ।
অযং দুঃখেন সংযুক্তঃ সাধযিষ্যতি পাবকম্ ।
অহমেনমনুদ্ধৃত্য কস্মাদ্গচ্ছামি চাশ্রমম্ ॥ ১২০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.271.120 in Kannada sript:
ಅಪರಂ ಚ ಕ್ಷಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಚ್ಮಿ ವಿಹಂಗಮ ।
ಅಯಂ ದುಃಖೇನ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ ಪಾವಕಮ್ ।
ಅಹಮೇನಮನುದ್ಧೃತ್ಯ ಕಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛಾಮಿ ಚಾಶ್ರಮಮ್ ॥ ೧೨೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.271.120 in Gujarati sript:
અપરં ચ ક્ષમં વાક્યં યત્ત્વાં વચ્મિ વિહંગમ ।
અયં દુઃખેન સંયુક્તઃ સાધયિષ્યતિ પાવકમ્ ।
અહમેનમનુદ્ધૃત્ય કસ્માદ્ગચ્છામિ ચાશ્રમમ્ ॥ ૧૨૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.271.120 in Malayalam sript:
അപരം ച ക്ഷമം വാക്യം യത്ത്വാം വച്മി വിഹംഗമ ।
അയം ദുഃഖേന സംയുക്തഃ സാധയിഷ്യതി പാവകമ് ।
അഹമേനമനുദ്ധൃത്യ കസ്മാദ്ഗച്ഛാമി ചാശ്രമമ് ॥ ൧൨൦ ॥