Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.269.127 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.269.127

< Previous

Next >

प्रदास्यसि ततो भक्त्या हेमजामात्मनस्तनुम् ।
विधिना मंत्रयुक्तेन तव पापं प्रयास्यति ।
यद्यत्पूर्वकृतं कृत्स्नं प्रदाय ब्राह्मणाय भोः ॥ १२७ ॥

pradāsyasi tato bhaktyā hemajāmātmanastanum |
vidhinā maṃtrayuktena tava pāpaṃ prayāsyati |
yadyatpūrvakṛtaṃ kṛtsnaṃ pradāya brāhmaṇāya bhoḥ || 127 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.269.127 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.269.127). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prada, Asyasi, Tatah, Tad, Tata, Bhakti, Hemaja, Ama, Amat, Mana, Manas, Tanu, Vidhi, Mantrayukti, Yushmad, Papam, Papa, Pra, Praya, Yat, Yad, Purvakrit, Purvakrita, Kritsna, Pradaya, Brahmana, Bha, Bhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.269.127). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pradāsyasi tato bhaktyā hemajāmātmanastanum ”
pradā -
prada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pradā (noun, feminine)

[nominative single]
asyasi -
asyasi (indeclinable)

[indeclinable]

√as (verb class 4)

[present active second single]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
bhaktyā* -
bhakti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
hemajā -
hemaja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
amāt -
ama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ama (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

amāt (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

amāt (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√mā (verb class 2)

[imperfect active third single]
manas -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
tanum -
tanu (noun, masculine)

[accusative single]
Line 2: “vidhinā maṃtrayuktena tava pāpaṃ prayāsyati ”
vidhinā -
vidhi (noun, masculine)

[instrumental single]

vidhī (noun, neuter)

[instrumental single]
mantrayukte -
mantrayukti (noun, feminine)

[vocative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
pāpam -
pāpam (indeclinable)

[indeclinable]

pāpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pāpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pāpā (noun, feminine)

[adverb]
prayā -
prā (noun, feminine)

[instrumental single]

prayā (noun, feminine)

[nominative single]
asyati -
√as (verb class 4)

[present active third single]
Line 3: “yadyatpūrvakṛtaṃ kṛtsnaṃ pradāya brāhmaṇāya bhoḥ ”
yad -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
pūrvakṛtam -
pūrvakṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūrvakṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pūrvakṛtā (noun, feminine)

[adverb]

pūrvakṛt (noun, masculine)

[accusative single]
kṛtsnam -
kṛtsna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛtsna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtsnā (noun, feminine)

[adverb]
pradāya -
pradāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prada (noun, masculine)

[dative single]

prada (noun, neuter)

[dative single]
brāhmaṇāya -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[dative single]

brāhmaṇa (noun, neuter)

[dative single]
bhoḥ -
bhā (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

bhu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

bhu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.269.127

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.269.127 in Bengali sript:
প্রদাস্যসি ততো ভক্ত্যা হেমজামাত্মনস্তনুম্ ।
বিধিনা মংত্রযুক্তেন তব পাপং প্রযাস্যতি ।
যদ্যত্পূর্বকৃতং কৃত্স্নং প্রদায ব্রাহ্মণায ভোঃ ॥ ১২৭ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.269.127 in Kannada sript:
ಪ್ರದಾಸ್ಯಸಿ ತತೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಹೇಮಜಾಮಾತ್ಮನಸ್ತನುಮ್ ।
ವಿಧಿನಾ ಮಂತ್ರಯುಕ್ತೇನ ತವ ಪಾಪಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಿ ।
ಯದ್ಯತ್ಪೂರ್ವಕೃತಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರದಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ಭೋಃ ॥ ೧೨೭ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.269.127 in Gujarati sript:
પ્રદાસ્યસિ તતો ભક્ત્યા હેમજામાત્મનસ્તનુમ્ ।
વિધિના મંત્રયુક્તેન તવ પાપં પ્રયાસ્યતિ ।
યદ્યત્પૂર્વકૃતં કૃત્સ્નં પ્રદાય બ્રાહ્મણાય ભોઃ ॥ ૧૨૭ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.269.127 in Malayalam sript:
പ്രദാസ്യസി തതോ ഭക്ത്യാ ഹേമജാമാത്മനസ്തനുമ് ।
വിധിനാ മംത്രയുക്തേന തവ പാപം പ്രയാസ്യതി ।
യദ്യത്പൂര്വകൃതം കൃത്സ്നം പ്രദായ ബ്രാഹ്മണായ ഭോഃ ॥ ൧൨൭ ॥

Last Updated: 09 August, 2021