Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.218.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.218.6

< Previous

Next >

जाता ये गोत्रजाः केचिदपुत्रा मरणं गताः ।
ते यांति परमां तृप्तिममृतेन यथा सुराः ।
विप्रपादोदकक्लिन्ना यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
तावत्पुष्करपात्रेषु पिबन्ति पितरो जलम् ॥ ६ ॥

jātā ye gotrajāḥ kecidaputrā maraṇaṃ gatāḥ |
te yāṃti paramāṃ tṛptimamṛtena yathā surāḥ |
viprapādodakaklinnā yāvattiṣṭhati medinī |
tāvatpuṣkarapātreṣu pibanti pitaro jalam || 6 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.218.6 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.218.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jata, Yah, Yat, Gotraja, Kah, Kim, Cit, Aputra, Marana, Gata, Tad, Yushmad, Yantin, Yanti, Parama, Tripti, Amrita, Yatha, Sura, Vipra, Padodaka, Klinna, Yavat, Tishthat, Medin, Medini, Tavat, Pushkara, Patra, Pibat, Pibanti, Pitri, Jala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.218.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “jātā ye gotrajāḥ kecidaputrā maraṇaṃ gatāḥ ”
jātā* -
jāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
gotrajāḥ -
gotraja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gotrajā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
cid -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
aputrā* -
aputra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aputrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
maraṇam -
maraṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
gatāḥ -
gata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “te yāṃti paramāṃ tṛptimamṛtena yathā surāḥ ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
yānti -
yāntin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāntin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

yāntī (noun, masculine)

[adverb]

yāntī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

yāntī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
paramām -
paramā (noun, feminine)

[accusative single]
tṛptim -
tṛpti (noun, feminine)

[accusative single]

tṛpti (noun, masculine)

[accusative single]
amṛtena -
amṛta (noun, masculine)

[instrumental single]

amṛta (noun, neuter)

[instrumental single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
surāḥ -
sura (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

surā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “viprapādodakaklinnā yāvattiṣṭhati medinī ”
vipra -
vipra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vipra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pādodaka -
pādodaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
klinnā* -
klinna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

klinnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√klid -> klinna (participle, masculine)

[nominative plural from √klid class 4 verb], [vocative plural from √klid class 4 verb]

√klid -> klinnā (participle, feminine)

[nominative plural from √klid class 4 verb], [vocative plural from √klid class 4 verb], [accusative plural from √klid class 4 verb]
yāvat -
yāvat (indeclinable)

[indeclinable]

yāvat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yāvat (noun, masculine)

[compound]

yāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
tiṣṭhati -
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā (verb class 1)

[present active third single]
medinī -
medinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

medin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

medini (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

medini (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 4: “tāvatpuṣkarapātreṣu pibanti pitaro jalam ”
tāvat -
tāvat (indeclinable)

[indeclinable]

tāvat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tāvat (noun, masculine)

[compound]

tāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
puṣkara -
puṣkara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṣkara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pātreṣu -
pātra (noun, masculine)

[locative plural]

pātra (noun, neuter)

[locative plural]
pibanti -
pibantī (noun, masculine)

[adverb]

pibantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pibantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√pā -> pibat (participle, neuter)

[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [accusative plural from √pā class 1 verb]

√pā -> pibantī (participle, feminine)

[vocative single from √pā class 1 verb]

pibat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pā (verb class 1)

[present active third plural]
pitaro* -
pitṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jalam -
jala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jalā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.218.6

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.218.6 in Bengali sript:
জাতা যে গোত্রজাঃ কেচিদপুত্রা মরণং গতাঃ ।
তে যাংতি পরমাং তৃপ্তিমমৃতেন যথা সুরাঃ ।
বিপ্রপাদোদকক্লিন্না যাবত্তিষ্ঠতি মেদিনী ।
তাবত্পুষ্করপাত্রেষু পিবন্তি পিতরো জলম্ ॥ ৬ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.218.6 in Kannada sript:
ಜಾತಾ ಯೇ ಗೋತ್ರಜಾಃ ಕೇಚಿದಪುತ್ರಾ ಮರಣಂ ಗತಾಃ ।
ತೇ ಯಾಂತಿ ಪರಮಾಂ ತೃಪ್ತಿಮಮೃತೇನ ಯಥಾ ಸುರಾಃ ।
ವಿಪ್ರಪಾದೋದಕಕ್ಲಿನ್ನಾ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇದಿನೀ ।
ತಾವತ್ಪುಷ್ಕರಪಾತ್ರೇಷು ಪಿಬನ್ತಿ ಪಿತರೋ ಜಲಮ್ ॥ ೬ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.218.6 in Gujarati sript:
જાતા યે ગોત્રજાઃ કેચિદપુત્રા મરણં ગતાઃ ।
તે યાંતિ પરમાં તૃપ્તિમમૃતેન યથા સુરાઃ ।
વિપ્રપાદોદકક્લિન્ના યાવત્તિષ્ઠતિ મેદિની ।
તાવત્પુષ્કરપાત્રેષુ પિબન્તિ પિતરો જલમ્ ॥ ૬ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.218.6 in Malayalam sript:
ജാതാ യേ ഗോത്രജാഃ കേചിദപുത്രാ മരണം ഗതാഃ ।
തേ യാംതി പരമാം തൃപ്തിമമൃതേന യഥാ സുരാഃ ।
വിപ്രപാദോദകക്ലിന്നാ യാവത്തിഷ്ഠതി മേദിനീ ।
താവത്പുഷ്കരപാത്രേഷു പിബന്തി പിതരോ ജലമ് ॥ ൬ ॥

Last Updated: 09 August, 2021