![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.216.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.216.49
ब्रह्मोवाच ।
किमर्थं पितरः सर्वे समायाता ममांतिकम् ।
देवतानां मया सार्धं संपूज्याः सर्वदा स्थिताः ॥ ४९ ॥
brahmovāca |
kimarthaṃ pitaraḥ sarve samāyātā mamāṃtikam |
devatānāṃ mayā sārdhaṃ saṃpūjyāḥ sarvadā sthitāḥ || 49 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.216.49 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.216.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Brahman, Kimartha, Pitri, Sarva, Samayata, Mama, Tika, Devata, Maya, Asmad, Sardham, Sardha, Sampujya, Sarvada, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.216.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmovāca ”
- brahmo -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kimarthaṃ pitaraḥ sarve samāyātā mamāṃtikam ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- pitaraḥ -
-
pitṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- samāyātā* -
-
samāyāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāyātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mamān -
-
mamā (noun, feminine)[accusative single]
- tikam -
-
tika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “devatānāṃ mayā sārdhaṃ saṃpūjyāḥ sarvadā sthitāḥ ”
- devatānām -
-
devatā (noun, feminine)[genitive plural]devata (noun, masculine)[genitive plural]devata (noun, neuter)[genitive plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- sampūjyāḥ -
-
sampūjya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sampūjyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvadā -
-
sarvadā (indeclinable)[indeclinable]sarvadā (noun, feminine)[nominative single]
- sthitāḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.216.49
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.216.49 in Bengali sript:
ব্রহ্মোবাচ ।
কিমর্থং পিতরঃ সর্বে সমাযাতা মমাংতিকম্ ।
দেবতানাং মযা সার্ধং সংপূজ্যাঃ সর্বদা স্থিতাঃ ॥ ৪৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.216.49 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಕಿಮರ್ಥಂ ಪಿತರಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಾತಾ ಮಮಾಂತಿಕಮ್ ।
ದೇವತಾನಾಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಂಪೂಜ್ಯಾಃ ಸರ್ವದಾ ಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೪೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.216.49 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
કિમર્થં પિતરઃ સર્વે સમાયાતા મમાંતિકમ્ ।
દેવતાનાં મયા સાર્ધં સંપૂજ્યાઃ સર્વદા સ્થિતાઃ ॥ ૪૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.216.49 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
കിമര്ഥം പിതരഃ സര്വേ സമായാതാ മമാംതികമ് ।
ദേവതാനാം മയാ സാര്ധം സംപൂജ്യാഃ സര്വദാ സ്ഥിതാഃ ॥ ൪൯ ॥