Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.214.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.214.35

नन्दिन्युवाच ।
एते मां ये बलात्पापा नयंति नृपसेवकाः ।
तान्निघ्नन्तु समादेशान्नान्यद्वांछामि किंचन ॥ ३५ ॥

nandinyuvāca |
ete māṃ ye balātpāpā nayaṃti nṛpasevakāḥ |
tānnighnantu samādeśānnānyadvāṃchāmi kiṃcana || 35 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.214.35 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.214.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nandin, Nandini, Eta, Etad, Eti, Esha, Asmad, Yah, Yat, Balat, Bala, Papa, Nayanti, Nayat, Nripa, Sevaka, Tat, Nighnat, Samadesha, Anya, Dva, Sha, Amin, Kincana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.214.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nandinyuvāca
  • nandinyu -
  • nandinī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    nandin (noun, masculine)
    [locative single]
    nandin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ete māṃ ye balātpāpā nayaṃti nṛpasevakāḥ
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • balāt -
  • balāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • pāpā* -
  • pāpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pāpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nayanti -
  • nayantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    nayat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    nay -> nayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √nay class 1 verb], [vocative plural from √nay class 1 verb], [accusative plural from √nay class 1 verb]
    nay -> nayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √nay class 1 verb]
    -> nayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb], [accusative plural from √ class 1 verb]
    -> nayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    nay (verb class 1)
    [present active third plural]
    (verb class 1)
    [present active third plural]
  • nṛpa -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sevakāḥ -
  • sevaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sevakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “tānnighnantu samādeśānnānyadvāṃchāmi kiṃcana
  • tān -
  • tāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • nighnan -
  • nighnat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • samādeśānn -
  • samādeśa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ānya -
  • an -> ānya (participle, masculine)
    [compound from √an]
    an -> ānya (participle, neuter)
    [compound from √an]
    an -> ānya (absolutive)
    [absolutive from √an]
    an -> ānya (participle, masculine)
    [vocative single from √an]
    an -> ānya (participle, neuter)
    [vocative single from √an]
  • dvāñch -
  • dva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • śā -
  • śa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ami -
  • amin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    amin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kiñcana -
  • kiñcana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kiñcana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.214.35

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.214.35 in Bengali sript:
নন্দিন্যুবাচ ।
এতে মাং যে বলাত্পাপা নযংতি নৃপসেবকাঃ ।
তান্নিঘ্নন্তু সমাদেশান্নান্যদ্বাংছামি কিংচন ॥ ৩৫ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.214.35 in Kannada sript:
ನನ್ದಿನ್ಯುವಾಚ ।
ಏತೇ ಮಾಂ ಯೇ ಬಲಾತ್ಪಾಪಾ ನಯಂತಿ ನೃಪಸೇವಕಾಃ ।
ತಾನ್ನಿಘ್ನನ್ತು ಸಮಾದೇಶಾನ್ನಾನ್ಯದ್ವಾಂಛಾಮಿ ಕಿಂಚನ ॥ ೩೫ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.214.35 in Gujarati sript:
નન્દિન્યુવાચ ।
એતે માં યે બલાત્પાપા નયંતિ નૃપસેવકાઃ ।
તાન્નિઘ્નન્તુ સમાદેશાન્નાન્યદ્વાંછામિ કિંચન ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.214.35 in Malayalam sript:
നന്ദിന്യുവാച ।
ഏതേ മാം യേ ബലാത്പാപാ നയംതി നൃപസേവകാഃ ।
താന്നിഘ്നന്തു സമാദേശാന്നാന്യദ്വാംഛാമി കിംചന ॥ ൩൫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: