![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.206.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.206.80
एवमुक्त्वा तु ते श्राद्धं विश्वेदेवा नृपोत्तम ।
ब्रह्मलोकं गताः सर्वे दुःखेन महताऽन्विताः ।
प्रोचुश्च दीनया वाचा प्रणिपत्य पितामहम् ॥ ८० ॥
evamuktvā tu te śrāddhaṃ viśvedevā nṛpottama |
brahmalokaṃ gatāḥ sarve duḥkhena mahatā'nvitāḥ |
procuśca dīnayā vācā praṇipatya pitāmaham || 80 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.206.80 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.206.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Uktva, Tad, Yushmad, Shraddha, Vishvedeva, Nripa, Uttama, Brahmaloka, Gata, Sarva, Duhkha, Anvita, Pra, Dina, Vaca, Vac, Prani, Patya, Pitamaha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.206.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktvā tu te śrāddhaṃ viśvedevā nṛpottama ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śrāddham -
-
śrāddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrāddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrāddhā (noun, feminine)[adverb]
- viśvedevā* -
-
viśvedeva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viśvedevā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nṛpo -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “brahmalokaṃ gatāḥ sarve duḥkhena mahatā'nvitāḥ ”
- brahmalokam -
-
brahmaloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- duḥkhena -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental single]duḥkha (noun, neuter)[instrumental single]
- mahatā' -
-
- anvitāḥ -
-
anvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “procuśca dīnayā vācā praṇipatya pitāmaham ”
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- ūcuś -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīnayā -
-
dīnā (noun, feminine)[instrumental single]
- vācā -
-
vācā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vāc (noun, feminine)[instrumental single]vācā (noun, feminine)[nominative single]
- praṇi -
-
praṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]praṇī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- patya -
-
patya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat (verb class 4)[imperative active second single]
- pitāmaham -
-
pitāmaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.206.80
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.206.80 in Bengali sript:
এবমুক্ত্বা তু তে শ্রাদ্ধং বিশ্বেদেবা নৃপোত্তম ।
ব্রহ্মলোকং গতাঃ সর্বে দুঃখেন মহতাঽন্বিতাঃ ।
প্রোচুশ্চ দীনযা বাচা প্রণিপত্য পিতামহম্ ॥ ৮০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.206.80 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ವಿಶ್ವೇದೇವಾ ನೃಪೋತ್ತಮ ।
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಾಃ ।
ಪ್ರೋಚುಶ್ಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮ್ ॥ ೮೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.206.80 in Gujarati sript:
એવમુક્ત્વા તુ તે શ્રાદ્ધં વિશ્વેદેવા નૃપોત્તમ ।
બ્રહ્મલોકં ગતાઃ સર્વે દુઃખેન મહતાઽન્વિતાઃ ।
પ્રોચુશ્ચ દીનયા વાચા પ્રણિપત્ય પિતામહમ્ ॥ ૮૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.206.80 in Malayalam sript:
ഏവമുക്ത്വാ തു തേ ശ്രാദ്ധം വിശ്വേദേവാ നൃപോത്തമ ।
ബ്രഹ്മലോകം ഗതാഃ സര്വേ ദുഃഖേന മഹതാഽന്വിതാഃ ।
പ്രോചുശ്ച ദീനയാ വാചാ പ്രണിപത്യ പിതാമഹമ് ॥ ൮൦ ॥