Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.198.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.198.82

एतत्तीर्थद्वयं ख्यातं त्रैलोक्येपि भविष्यति ।
शूद्रीनाम त्वदीयं तु ब्राह्मणी च सखी तव ॥ ८२ ॥

etattīrthadvayaṃ khyātaṃ trailokyepi bhaviṣyati |
śūdrīnāma tvadīyaṃ tu brāhmaṇī ca sakhī tava || 82 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.198.82 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.198.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Tirtha, Dvayam, Dvaya, Khyata, Bhavishyat, Shudri, Naman, Tvadiya, Brahmani, Sakhi, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.198.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etattīrthadvayaṃ khyātaṃ trailokyepi bhaviṣyati
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tīrtha -
  • tīrtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dvayam -
  • dvayam (indeclinable)
    [indeclinable]
    dvaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dvaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • khyātam -
  • khyāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    khyāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    khyātā (noun, feminine)
    [adverb]
    khyā -> khyāta (participle, masculine)
    [accusative single from √khyā class 2 verb]
    khyā -> khyāta (participle, neuter)
    [nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]
    khyā (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • Cannot analyse trailokyepi*bh
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • Line 2: “śūdrīnāma tvadīyaṃ tu brāhmaṇī ca sakhī tava
  • śūdrī -
  • śūdrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tvadīyam -
  • tvadīya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tvadīya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tvadīyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • brāhmaṇī -
  • brāhmaṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sakhī -
  • sakhī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.198.82

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.198.82 in Bengali sript:
এতত্তীর্থদ্বযং খ্যাতং ত্রৈলোক্যেপি ভবিষ্যতি ।
শূদ্রীনাম ত্বদীযং তু ব্রাহ্মণী চ সখী তব ॥ ৮২ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.198.82 in Kannada sript:
ಏತತ್ತೀರ್ಥದ್ವಯಂ ಖ್ಯಾತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇಪಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।
ಶೂದ್ರೀನಾಮ ತ್ವದೀಯಂ ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಚ ಸಖೀ ತವ ॥ ೮೨ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.198.82 in Gujarati sript:
એતત્તીર્થદ્વયં ખ્યાતં ત્રૈલોક્યેપિ ભવિષ્યતિ ।
શૂદ્રીનામ ત્વદીયં તુ બ્રાહ્મણી ચ સખી તવ ॥ ૮૨ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.198.82 in Malayalam sript:
ഏതത്തീര്ഥദ്വയം ഖ്യാതം ത്രൈലോക്യേപി ഭവിഷ്യതി ।
ശൂദ്രീനാമ ത്വദീയം തു ബ്രാഹ്മണീ ച സഖീ തവ ॥ ൮൨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: