![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.198.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.198.13
आनर्तोऽपि च तच्छ्रुत्वा तेषां वाक्यं सुदुःखितम् ।
ततः प्राह प्रहृष्टात्मा तान्सर्वान्मन्त्रिपूर्वकान् ॥ १३ ॥
ānarto'pi ca tacchrutvā teṣāṃ vākyaṃ suduḥkhitam |
tataḥ prāha prahṛṣṭātmā tānsarvānmantripūrvakān || 13 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.198.13 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.198.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anarta, Api, Tat, Tad, Vakya, Suduhkhita, Tatah, Tata, Praha, Prahrishtatman, Prahrishtatma, Sarva, Mantrin, Mantri, Purvaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.198.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ānarto'pi ca tacchrutvā teṣāṃ vākyaṃ suduḥkhitam ”
- ānarto' -
-
ānarta (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- suduḥkhitam -
-
suduḥkhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suduḥkhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suduḥkhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tataḥ prāha prahṛṣṭātmā tānsarvānmantripūrvakān ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prahṛṣṭātmā -
-
prahṛṣṭātman (noun, masculine)[nominative single]prahṛṣṭātmā (noun, feminine)[nominative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]sarva (noun, neuter)[ablative single]
- mantri -
-
mantri (noun, masculine)[compound], [adverb]mantrin (noun, masculine)[compound], [adverb]mantrin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mantrī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]mantrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mantrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pūrvakān -
-
pūrvaka (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.198.13
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.198.13 in Bengali sript:
আনর্তোঽপি চ তচ্ছ্রুত্বা তেষাং বাক্যং সুদুঃখিতম্ ।
ততঃ প্রাহ প্রহৃষ্টাত্মা তান্সর্বান্মন্ত্রিপূর্বকান্ ॥ ১৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.198.13 in Kannada sript:
ಆನರ್ತೋಽಪಿ ಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುದುಃಖಿತಮ್ ।
ತತಃ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮನ್ತ್ರಿಪೂರ್ವಕಾನ್ ॥ ೧೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.198.13 in Gujarati sript:
આનર્તોઽપિ ચ તચ્છ્રુત્વા તેષાં વાક્યં સુદુઃખિતમ્ ।
તતઃ પ્રાહ પ્રહૃષ્ટાત્મા તાન્સર્વાન્મન્ત્રિપૂર્વકાન્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.198.13 in Malayalam sript:
ആനര്തോഽപി ച തച്ഛ്രുത്വാ തേഷാം വാക്യം സുദുഃഖിതമ് ।
തതഃ പ്രാഹ പ്രഹൃഷ്ടാത്മാ താന്സര്വാന്മന്ത്രിപൂര്വകാന് ॥ ൧൩ ॥