Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.197.123 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.197.123
अथ ते नागराः सर्वे मर्यादां चक्रिरे ततः ।
अद्यप्रभृति या वेश्या स्थानेऽस्मिन्वासमेष्यति ॥ १२३ ॥
atha te nāgarāḥ sarve maryādāṃ cakrire tataḥ |
adyaprabhṛti yā veśyā sthāne'sminvāsameṣyati || 123 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.197.123 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.197.123). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Tad, Yushmad, Nagara, Sarva, Maryada, Tatah, Tata, Adyaprabhriti, Veshi, Veshya, Sthane, Sthana, Idam, Vasa, Eshyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.197.123). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha te nāgarāḥ sarve maryādāṃ cakrire tataḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- nāgarāḥ -
-
nāgara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- maryādām -
-
maryādā (noun, feminine)[accusative single]
- cakrire -
-
√kṛ (verb class 1)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect middle third plural]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “adyaprabhṛti yā veśyā sthāne'sminvāsameṣyati ”
- adyaprabhṛti -
-
adyaprabhṛti (indeclinable)[indeclinable]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- veśyā -
-
veśi (noun, feminine)[instrumental single]veśī (noun, feminine)[instrumental single]veśyā (noun, feminine)[nominative single]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 6 verb], [nominative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 1 verb], [nominative single from √viś]
- sthāne' -
-
sthāne (indeclinable)[indeclinable]sthāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- vāsam -
-
vāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsā (noun, feminine)[adverb]
- eṣyati -
-
eṣyat (noun, masculine)[locative single]eṣyat (noun, neuter)[locative single]√i -> eṣyat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> eṣyat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.197.123
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.197.123 in Bengali sript:
অথ তে নাগরাঃ সর্বে মর্যাদাং চক্রিরে ততঃ ।
অদ্যপ্রভৃতি যা বেশ্যা স্থানেঽস্মিন্বাসমেষ্যতি ॥ ১২৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.197.123 in Kannada sript:
ಅಥ ತೇ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಚಕ್ರಿರೇ ತತಃ ।
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಯಾ ವೇಶ್ಯಾ ಸ್ಥಾನೇಽಸ್ಮಿನ್ವಾಸಮೇಷ್ಯತಿ ॥ ೧೨೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.197.123 in Gujarati sript:
અથ તે નાગરાઃ સર્વે મર્યાદાં ચક્રિરે તતઃ ।
અદ્યપ્રભૃતિ યા વેશ્યા સ્થાનેઽસ્મિન્વાસમેષ્યતિ ॥ ૧૨૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.197.123 in Malayalam sript:
അഥ തേ നാഗരാഃ സര്വേ മര്യാദാം ചക്രിരേ തതഃ ।
അദ്യപ്രഭൃതി യാ വേശ്യാ സ്ഥാനേഽസ്മിന്വാസമേഷ്യതി ॥ ൧൨൩ ॥