Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.145.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.145.8

अदित्यां विबुधा जाता दितेश्चैव तु दैत्यपाः॥ ।
तेषां सापत्न्यभावेन महद्वैरमुपस्थितम् ।
अथ दैत्यैः सुरा ध्वस्ताः कृताश्चान्ये पराङ्मुखाः ।
अन्ये तु भयसंत्रस्ता दिशो जग्मुः क्षतांगकाः ॥ ८ ॥

adityāṃ vibudhā jātā diteścaiva tu daityapāḥ || |
teṣāṃ sāpatnyabhāvena mahadvairamupasthitam |
atha daityaiḥ surā dhvastāḥ kṛtāścānye parāṅmukhāḥ |
anye tu bhayasaṃtrastā diśo jagmuḥ kṣatāṃgakāḥ || 8 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.145.8 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.145.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aditi, Vibudha, Jata, Diti, Daityapa, Tad, Sapatnya, Bhavena, Bhava, Mahat, Vaira, Upasthita, Atha, Daitya, Sura, Dhvasta, Krita, Paranmukha, Anya, Bhaya, Santrasta, Dishas, Dish, Disha, Kshata, Angaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.145.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “adityāṃ vibudhā jātā diteścaiva tu daityapāḥ ||
  • adityām -
  • aditi (noun, feminine)
    [locative single]
  • vibudhā* -
  • vibudha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vibudhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jātā* -
  • jāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]
    jan -> jātā (participle, feminine)
    [nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
  • diteś -
  • diti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    diti (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • daityapāḥ -
  • daityapa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “teṣāṃ sāpatnyabhāvena mahadvairamupasthitam
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • sāpatnya -
  • sāpatnya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāpatnya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāvena -
  • bhāvena (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhāva (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • mahad -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vairam -
  • vaira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vaira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vairā (noun, feminine)
    [adverb]
  • upasthitam -
  • upasthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upasthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upasthitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “atha daityaiḥ surā dhvastāḥ kṛtāścānye parāṅmukhāḥ
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • daityaiḥ -
  • daitya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    daitya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • surā* -
  • sura (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    surā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dhvastāḥ -
  • dhvasta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dhvastā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṛtāś -
  • kṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
  • cānye -
  • parāṅmukhāḥ -
  • parāṅmukha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 4: “anye tu bhayasaṃtrastā diśo jagmuḥ kṣatāṃgakāḥ
  • anye -
  • anya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • bhaya -
  • bhaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhī (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • santrastā* -
  • santrasta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    santrastā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • diśo* -
  • diśas (noun, feminine)
    [compound], [vocative single]
    diś (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    diśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jagmuḥ -
  • gam (verb class 1)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • kṣatā -
  • kṣata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    kṣan -> kṣata (participle, masculine)
    [vocative single from √kṣan class 8 verb]
    kṣan -> kṣata (participle, neuter)
    [vocative single from √kṣan class 8 verb]
    kṣan -> kṣatā (participle, feminine)
    [nominative single from √kṣan class 8 verb]
  • āṅgakāḥ -
  • āṅgaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    āṅgakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.145.8

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.145.8 in Bengali sript:
অদিত্যাং বিবুধা জাতা দিতেশ্চৈব তু দৈত্যপাঃ ॥ ।
তেষাং সাপত্ন্যভাবেন মহদ্বৈরমুপস্থিতম্ ।
অথ দৈত্যৈঃ সুরা ধ্বস্তাঃ কৃতাশ্চান্যে পরাঙ্মুখাঃ ।
অন্যে তু ভযসংত্রস্তা দিশো জগ্মুঃ ক্ষতাংগকাঃ ॥ ৮ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.145.8 in Kannada sript:
ಅದಿತ್ಯಾಂ ವಿಬುಧಾ ಜಾತಾ ದಿತೇಶ್ಚೈವ ತು ದೈತ್ಯಪಾಃ ॥ ।
ತೇಷಾಂ ಸಾಪತ್ನ್ಯಭಾವೇನ ಮಹದ್ವೈರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।
ಅಥ ದೈತ್ಯೈಃ ಸುರಾ ಧ್ವಸ್ತಾಃ ಕೃತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ ।
ಅನ್ಯೇ ತು ಭಯಸಂತ್ರಸ್ತಾ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುಃ ಕ್ಷತಾಂಗಕಾಃ ॥ ೮ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.145.8 in Gujarati sript:
અદિત્યાં વિબુધા જાતા દિતેશ્ચૈવ તુ દૈત્યપાઃ ॥ ।
તેષાં સાપત્ન્યભાવેન મહદ્વૈરમુપસ્થિતમ્ ।
અથ દૈત્યૈઃ સુરા ધ્વસ્તાઃ કૃતાશ્ચાન્યે પરાઙ્મુખાઃ ।
અન્યે તુ ભયસંત્રસ્તા દિશો જગ્મુઃ ક્ષતાંગકાઃ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.145.8 in Malayalam sript:
അദിത്യാം വിബുധാ ജാതാ ദിതേശ്ചൈവ തു ദൈത്യപാഃ ॥ ।
തേഷാം സാപത്ന്യഭാവേന മഹദ്വൈരമുപസ്ഥിതമ് ।
അഥ ദൈത്യൈഃ സുരാ ധ്വസ്താഃ കൃതാശ്ചാന്യേ പരാങ്മുഖാഃ ।
അന്യേ തു ഭയസംത്രസ്താ ദിശോ ജഗ്മുഃ ക്ഷതാംഗകാഃ ॥ ൮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: