![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.143.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.143.37
रंभोवाच ।
किं ते गात्रस्वभावोऽयम् किं वान्यो व्याधिसंभवः ।
कच्चिदेव न ते स्वास्थ्यं प्रपश्यामि शरीरजम् ॥ ३७ ॥
raṃbhovāca |
kiṃ te gātrasvabhāvo'yam kiṃ vānyo vyādhisaṃbhavaḥ |
kaccideva na te svāsthyaṃ prapaśyāmi śarīrajam || 37 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.143.37 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.143.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rambha, Kim, Tad, Yushmad, Gatra, Asvabhava, Aya, Idam, Vani, Vanya, Vyadhin, Vyadhi, Sambhava, Sambhu, Svasthya, Prapashya, Amin, Shariraja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.143.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “raṃbhovāca ”
- rambho -
-
rambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]rambha (noun, neuter)[compound], [vocative single]rambhā (noun, feminine)[nominative single]√rambh (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kiṃ te gātrasvabhāvo'yam kiṃ vānyo vyādhisaṃbhavaḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- gātra -
-
gātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]gātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asvabhāvo' -
-
asvabhāva (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vānyo* -
-
vānī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vānya (noun, masculine)[nominative single]√van -> vānya (participle, masculine)[nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
- vyādhi -
-
vyādhin (noun, masculine)[compound], [adverb]vyādhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vyādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]vyādhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sambhavaḥ -
-
sambhava (noun, masculine)[nominative single]sambhu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sambhu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “kaccideva na te svāsthyaṃ prapaśyāmi śarīrajam ”
- Cannot analyse kaccideva*na
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- svāsthyam -
-
svāsthya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prapaśyā -
-
prapaśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prapaśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śarīrajam -
-
śarīraja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śarīraja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śarīrajā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.143.37
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.143.37 in Bengali sript:
রংভোবাচ ।
কিং তে গাত্রস্বভাবোঽযম্ কিং বান্যো ব্যাধিসংভবঃ ।
কচ্চিদেব ন তে স্বাস্থ্যং প্রপশ্যামি শরীরজম্ ॥ ৩৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.143.37 in Kannada sript:
ರಂಭೋವಾಚ ।
ಕಿಂ ತೇ ಗಾತ್ರಸ್ವಭಾವೋಽಯಮ್ ಕಿಂ ವಾನ್ಯೋ ವ್ಯಾಧಿಸಂಭವಃ ।
ಕಚ್ಚಿದೇವ ನ ತೇ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಶರೀರಜಮ್ ॥ ೩೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.143.37 in Gujarati sript:
રંભોવાચ ।
કિં તે ગાત્રસ્વભાવોઽયમ્ કિં વાન્યો વ્યાધિસંભવઃ ।
કચ્ચિદેવ ન તે સ્વાસ્થ્યં પ્રપશ્યામિ શરીરજમ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.143.37 in Malayalam sript:
രംഭോവാച ।
കിം തേ ഗാത്രസ്വഭാവോഽയമ് കിം വാന്യോ വ്യാധിസംഭവഃ ।
കച്ചിദേവ ന തേ സ്വാസ്ഥ്യം പ്രപശ്യാമി ശരീരജമ് ॥ ൩൭ ॥