![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.77.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.77.43
त्वं वेत्सि शंकरेणैतत्कर्मजालं न विंदितम् ।
त्रैलोक्येऽपि मयाऽप्यस्ति गूढं तत्स्यात्कथं विधे ।
यत्किञ्चित्त्रिषु लोकेषु जंगमं स्थावरं तथा ।
तस्याहं मध्यगो मूढ तैलं यद्वत्तिलांतगम् ॥ ४३ ॥
tvaṃ vetsi śaṃkareṇaitatkarmajālaṃ na viṃditam |
trailokye'pi mayā'pyasti gūḍhaṃ tatsyātkathaṃ vidhe |
yatkiñcittriṣu lokeṣu jaṃgamaṃ sthāvaraṃ tathā |
tasyāhaṃ madhyago mūḍha tailaṃ yadvattilāṃtagam || 43 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.77.43 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.77.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Shankara, Etad, Karmaja, Alam, Ala, Vid, Trailokya, Api, Apya, Asti, Gudham, Gudha, Tat, Tad, Syat, Sya, Katham, Katha, Vidh, Vidha, Vidhi, Yat, Yad, Kincid, Kincit, Tri, Loka, Jangama, Sthavara, Tatha, Aha, Asmad, Madhyaga, Mudha, Taila, Yadvat, Tila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.77.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ vetsi śaṃkareṇaitatkarmajālaṃ na viṃditam ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vetsi -
-
√vid (verb class 2)[present active second single]
- śaṅkareṇai -
-
śaṅkara (noun, masculine)[instrumental single]śaṅkara (noun, neuter)[instrumental single]
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- karmajā -
-
karmaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]karmaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]karmajā (noun, feminine)[nominative single]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vindi -
-
vid (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “trailokye'pi mayā'pyasti gūḍhaṃ tatsyātkathaṃ vidhe ”
- trailokye' -
-
trailokya (noun, masculine)[locative single]trailokya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- mayā' -
-
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]api (Preverb)[Preverb]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- gūḍham -
-
gūḍham (indeclinable)[indeclinable]gūḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gūḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gūḍhā (noun, feminine)[adverb]√guh -> gūḍha (participle, masculine)[accusative single from √guh class 1 verb]√guh -> gūḍha (participle, neuter)[nominative single from √guh class 1 verb], [accusative single from √guh class 1 verb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vidhe -
-
vidh (noun, masculine)[dative single]vidh (noun, neuter)[dative single]vidha (noun, masculine)[locative single]vidha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vidhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vidhi (noun, feminine)[vocative single]vidhi (noun, masculine)[vocative single]√vidh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 3: “yatkiñcittriṣu lokeṣu jaṃgamaṃ sthāvaraṃ tathā ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- triṣu -
-
tri (noun, masculine)[locative plural]
- lokeṣu -
-
loka (noun, masculine)[locative plural]
- jaṅgamam -
-
jaṅgama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaṅgamā (noun, feminine)[adverb]
- sthāvaram -
-
sthāvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthāvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthāvarā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 4: “tasyāhaṃ madhyago mūḍha tailaṃ yadvattilāṃtagam ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- madhyago* -
-
madhyaga (noun, masculine)[nominative single]
- mūḍha -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- tailam -
-
taila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]taila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yadvat -
-
yadvat (indeclinable)[indeclinable]
- tilān -
-
tila (noun, masculine)[accusative plural]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- gam -
-
ga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.77.43
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.77.43 in Bengali sript:
ত্বং বেত্সি শংকরেণৈতত্কর্মজালং ন বিংদিতম্ ।
ত্রৈলোক্যেঽপি মযাঽপ্যস্তি গূঢং তত্স্যাত্কথং বিধে ।
যত্কিঞ্চিত্ত্রিষু লোকেষু জংগমং স্থাবরং তথা ।
তস্যাহং মধ্যগো মূঢ তৈলং যদ্বত্তিলাংতগম্ ॥ ৪৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.77.43 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ವೇತ್ಸಿ ಶಂಕರೇಣೈತತ್ಕರ್ಮಜಾಲಂ ನ ವಿಂದಿತಮ್ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇಽಪಿ ಮಯಾಽಪ್ಯಸ್ತಿ ಗೂಢಂ ತತ್ಸ್ಯಾತ್ಕಥಂ ವಿಧೇ ।
ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಜಂಗಮಂ ಸ್ಥಾವರಂ ತಥಾ ।
ತಸ್ಯಾಹಂ ಮಧ್ಯಗೋ ಮೂಢ ತೈಲಂ ಯದ್ವತ್ತಿಲಾಂತಗಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.77.43 in Gujarati sript:
ત્વં વેત્સિ શંકરેણૈતત્કર્મજાલં ન વિંદિતમ્ ।
ત્રૈલોક્યેઽપિ મયાઽપ્યસ્તિ ગૂઢં તત્સ્યાત્કથં વિધે ।
યત્કિઞ્ચિત્ત્રિષુ લોકેષુ જંગમં સ્થાવરં તથા ।
તસ્યાહં મધ્યગો મૂઢ તૈલં યદ્વત્તિલાંતગમ્ ॥ ૪૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.77.43 in Malayalam sript:
ത്വം വേത്സി ശംകരേണൈതത്കര്മജാലം ന വിംദിതമ് ।
ത്രൈലോക്യേഽപി മയാഽപ്യസ്തി ഗൂഢം തത്സ്യാത്കഥം വിധേ ।
യത്കിഞ്ചിത്ത്രിഷു ലോകേഷു ജംഗമം സ്ഥാവരം തഥാ ।
തസ്യാഹം മധ്യഗോ മൂഢ തൈലം യദ്വത്തിലാംതഗമ് ॥ ൪൩ ॥