Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.66.52 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.66.52

अथ सा काल्यमाना च धेनुः कोपसमन्विता ।
जमदग्निं हतं दृष्ट्वा ररम्भ करुणं मुहुः ॥ ५२ ॥

atha sā kālyamānā ca dhenuḥ kopasamanvitā |
jamadagniṃ hataṃ dṛṣṭvā rarambha karuṇaṃ muhuḥ || 52 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.66.52 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.66.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Kalyamana, Dhenu, Kopasamanvita, Jamadagni, Hata, Karunam, Karuna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.66.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atha kālyamānā ca dhenuḥ kopasamanvitā
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kālyamānā -
  • kal -> kālyamānā (participle, feminine)
    [nominative single from √kal]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhenuḥ -
  • dhenu (noun, feminine)
    [nominative single]
    dhenu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kopasamanvitā -
  • kopasamanvitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “jamadagniṃ hataṃ dṛṣṭvā rarambha karuṇaṃ muhuḥ
  • jamadagnim -
  • jamadagni (noun, masculine)
    [accusative single]
  • hatam -
  • hata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hatā (noun, feminine)
    [adverb]
    han -> hata (participle, masculine)
    [accusative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 2 verb]
    han -> hata (participle, neuter)
    [nominative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb], [accusative single from √han class 2 verb]
    han (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • rarambha -
  • rambh (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • karuṇam -
  • karuṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    karuṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    karuṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    karuṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Cannot analyse muhuḥ

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.66.52

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.66.52 in Bengali sript:
অথ সা কাল্যমানা চ ধেনুঃ কোপসমন্বিতা ।
জমদগ্নিং হতং দৃষ্ট্বা ররম্ভ করুণং মুহুঃ ॥ ৫২ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.66.52 in Kannada sript:
ಅಥ ಸಾ ಕಾಲ್ಯಮಾನಾ ಚ ಧೇನುಃ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಾ ।
ಜಮದಗ್ನಿಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರರಮ್ಭ ಕರುಣಂ ಮುಹುಃ ॥ ೫೨ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.66.52 in Gujarati sript:
અથ સા કાલ્યમાના ચ ધેનુઃ કોપસમન્વિતા ।
જમદગ્નિં હતં દૃષ્ટ્વા રરમ્ભ કરુણં મુહુઃ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.66.52 in Malayalam sript:
അഥ സാ കാല്യമാനാ ച ധേനുഃ കോപസമന്വിതാ ।
ജമദഗ്നിം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രരമ്ഭ കരുണം മുഹുഃ ॥ ൫൨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: