Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.57.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.57.3
तस्यासीत्तुमुलं युद्धं भार्गवेण समं महत् ।
त्रयोविंशद्दिनान्येव देवासुररणोपमम् ।
अंबाकृते शितैः शस्त्रैरस्त्रैश्च तदनंतरम् ॥ ३ ॥
tasyāsīttumulaṃ yuddhaṃ bhārgaveṇa samaṃ mahat |
trayoviṃśaddinānyeva devāsuraraṇopamam |
aṃbākṛte śitaiḥ śastrairastraiśca tadanaṃtaram || 3 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.57.3 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.57.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tas, Tumula, Yuddha, Bhargava, Samam, Sama, Mahat, Trayovimshat, Dina, Eva, Devasura, Rana, Upama, Amba, Akrita, Shita, Shastra, Astra, Tadanantara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.57.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāsīttumulaṃ yuddhaṃ bhārgaveṇa samaṃ mahat ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- tumulam -
-
tumula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tumula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tumulā (noun, feminine)[adverb]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- bhārgaveṇa -
-
bhārgava (noun, masculine)[instrumental single]bhārgava (noun, neuter)[instrumental single]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “trayoviṃśaddinānyeva devāsuraraṇopamam ”
- trayoviṃśad -
-
trayoviṃśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- dinānye -
-
dina (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devāsura -
-
devāsura (noun, masculine)[compound], [vocative single]devāsura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raṇo -
-
raṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√raṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “aṃbākṛte śitaiḥ śastrairastraiśca tadanaṃtaram ”
- ambā -
-
amba (noun, masculine)[compound], [vocative single]amba (noun, neuter)[compound], [vocative single]ambā (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]√amb (verb class 1)[imperative active second single]
- akṛte -
-
akṛta (noun, masculine)[locative single]akṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]akṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śitaiḥ -
-
śita (noun, masculine)[instrumental plural]śita (noun, neuter)[instrumental plural]√śā -> śita (participle, masculine)[instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]√śā -> śita (participle, neuter)[instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]
- śastrair -
-
śastra (noun, neuter)[instrumental plural]śastra (noun, masculine)[instrumental plural]
- astraiś -
-
astra (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tadanantaram -
-
tadanantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadanantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadanantarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.57.3
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.57.3 in Bengali sript:
তস্যাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ভার্গবেণ সমং মহত্ ।
ত্রযোবিংশদ্দিনান্যেব দেবাসুররণোপমম্ ।
অংবাকৃতে শিতৈঃ শস্ত্রৈরস্ত্রৈশ্চ তদনংতরম্ ॥ ৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.57.3 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಭಾರ್ಗವೇಣ ಸಮಂ ಮಹತ್ ।
ತ್ರಯೋವಿಂಶದ್ದಿನಾನ್ಯೇವ ದೇವಾಸುರರಣೋಪಮಮ್ ।
ಅಂಬಾಕೃತೇ ಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ತದನಂತರಮ್ ॥ ೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.57.3 in Gujarati sript:
તસ્યાસીત્તુમુલં યુદ્ધં ભાર્ગવેણ સમં મહત્ ।
ત્રયોવિંશદ્દિનાન્યેવ દેવાસુરરણોપમમ્ ।
અંબાકૃતે શિતૈઃ શસ્ત્રૈરસ્ત્રૈશ્ચ તદનંતરમ્ ॥ ૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.57.3 in Malayalam sript:
തസ്യാസീത്തുമുലം യുദ്ധം ഭാര്ഗവേണ സമം മഹത് ।
ത്രയോവിംശദ്ദിനാന്യേവ ദേവാസുരരണോപമമ് ।
അംബാകൃതേ ശിതൈഃ ശസ്ത്രൈരസ്ത്രൈശ്ച തദനംതരമ് ॥ ൩ ॥