Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.53.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.53.16

एवं सा तत्र संजाता गर्ता ब्राह्मणसत्तमाः ।
यथा तस्यां विपाप्माभूत्सौ दासस्तद्वदाम्यहम् ॥ १६ ॥

evaṃ sā tatra saṃjātā gartā brāhmaṇasattamāḥ |
yathā tasyāṃ vipāpmābhūtsau dāsastadvadāmyaham || 16 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.53.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.53.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Tatra, Sanjata, Garta, Brahmanasattama, Yatha, Vipapman, Vipapma, Dasa, Tadvat, Aha, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.53.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃ tatra saṃjātā gartā brāhmaṇasattamāḥ
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sañjātā* -
  • sañjāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sañjātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gartā* -
  • garta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gartā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • brāhmaṇasattamāḥ -
  • brāhmaṇasattama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “yathā tasyāṃ vipāpmābhūtsau dāsastadvadāmyaham
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tasyām -
  • (noun, feminine)
    [locative single]
  • vipāpmā -
  • vipāpman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    vipāpman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vipāpmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhūt -
  • bhū (verb class 1)
    [aorist active third single]
  • sau -
  • si (noun, feminine)
    [locative single]
  • dāsas -
  • dāsa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tadvad -
  • tadvat (noun, masculine)
    [compound]
    tadvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ām -
  • ā (noun, feminine)
    [accusative single]
    o (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.53.16

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.53.16 in Bengali sript:
এবং সা তত্র সংজাতা গর্তা ব্রাহ্মণসত্তমাঃ ।
যথা তস্যাং বিপাপ্মাভূত্সৌ দাসস্তদ্বদাম্যহম্ ॥ ১৬ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.53.16 in Kannada sript:
ಏವಂ ಸಾ ತತ್ರ ಸಂಜಾತಾ ಗರ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮಾಃ ।
ಯಥಾ ತಸ್ಯಾಂ ವಿಪಾಪ್ಮಾಭೂತ್ಸೌ ದಾಸಸ್ತದ್ವದಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೧೬ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.53.16 in Gujarati sript:
એવં સા તત્ર સંજાતા ગર્તા બ્રાહ્મણસત્તમાઃ ।
યથા તસ્યાં વિપાપ્માભૂત્સૌ દાસસ્તદ્વદામ્યહમ્ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.53.16 in Malayalam sript:
ഏവം സാ തത്ര സംജാതാ ഗര്താ ബ്രാഹ്മണസത്തമാഃ ।
യഥാ തസ്യാം വിപാപ്മാഭൂത്സൌ ദാസസ്തദ്വദാമ്യഹമ് ॥ ൧൬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: