![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.51.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.51.31
तथान्या धेनवो याश्च संस्थिता गोकुलांतिके ।
शृण्वंतु वचनं मह्यं कुर्वंतु च ततः परम् ।
अद्याहं निजयूथस्य भ्रमंती नातिदूरतः ॥ ३१ ॥
tathānyā dhenavo yāśca saṃsthitā gokulāṃtike |
śṛṇvaṃtu vacanaṃ mahyaṃ kurvaṃtu ca tataḥ param |
adyāhaṃ nijayūthasya bhramaṃtī nātidūrataḥ || 31 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.51.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.51.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhenu, Samsthita, Gokula, Antike, Antika, Vacana, Mahya, Asmad, Tatah, Tad, Tata, Param, Para, Adya, Aha, Nija, Yutha, Bhramat, Bhramanti, Natidura, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.51.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathānyā dhenavo yāśca saṃsthitā gokulāṃtike ”
- tathānyā -
-
- dhenavo* -
-
dhenu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]dhenu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yāś -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsthitā* -
-
saṃsthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃsthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gokulā -
-
gokula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antike -
-
antike (indeclinable)[indeclinable]antika (noun, masculine)[locative single]antika (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antikā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śṛṇvaṃtu vacanaṃ mahyaṃ kurvaṃtu ca tataḥ param ”
- śṛṇvantu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active third plural]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- mahyam -
-
mahya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahyā (noun, feminine)[adverb]√mah -> mahya (participle, masculine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[adverb from √mah]√mah -> mahyā (participle, feminine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]asmad (pronoun, none)[dative single]
- kurvantu -
-
√kṛ (verb class 8)[imperative active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 3: “adyāhaṃ nijayūthasya bhramaṃtī nātidūrataḥ ”
- adyā -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]adyā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yūthasya -
-
yūtha (noun, masculine)[genitive single]yūtha (noun, neuter)[genitive single]
- bhramantī -
-
bhramantī (noun, masculine)[compound]bhramantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhramat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nātidūra -
-
nātidūra (noun, masculine)[compound], [vocative single]nātidūra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.51.31
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.51.31 in Bengali sript:
তথান্যা ধেনবো যাশ্চ সংস্থিতা গোকুলাংতিকে ।
শৃণ্বংতু বচনং মহ্যং কুর্বংতু চ ততঃ পরম্ ।
অদ্যাহং নিজযূথস্য ভ্রমংতী নাতিদূরতঃ ॥ ৩১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.51.31 in Kannada sript:
ತಥಾನ್ಯಾ ಧೇನವೋ ಯಾಶ್ಚ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಗೋಕುಲಾಂತಿಕೇ ।
ಶೃಣ್ವಂತು ವಚನಂ ಮಹ್ಯಂ ಕುರ್ವಂತು ಚ ತತಃ ಪರಮ್ ।
ಅದ್ಯಾಹಂ ನಿಜಯೂಥಸ್ಯ ಭ್ರಮಂತೀ ನಾತಿದೂರತಃ ॥ ೩೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.51.31 in Gujarati sript:
તથાન્યા ધેનવો યાશ્ચ સંસ્થિતા ગોકુલાંતિકે ।
શૃણ્વંતુ વચનં મહ્યં કુર્વંતુ ચ તતઃ પરમ્ ।
અદ્યાહં નિજયૂથસ્ય ભ્રમંતી નાતિદૂરતઃ ॥ ૩૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.51.31 in Malayalam sript:
തഥാന്യാ ധേനവോ യാശ്ച സംസ്ഥിതാ ഗോകുലാംതികേ ।
ശൃണ്വംതു വചനം മഹ്യം കുര്വംതു ച തതഃ പരമ് ।
അദ്യാഹം നിജയൂഥസ്യ ഭ്രമംതീ നാതിദൂരതഃ ॥ ൩൧ ॥