![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.35.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.35.58
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे तमामन्त्र्य मुनीश्वरम् ।
गतास्त्रिविष्टपं हृष्टाः सोऽप्यगस्त्यः स्वमाश्रमम् ॥ ५८ ॥
evamuktvā surāḥ sarve tamāmantrya munīśvaram |
gatāstriviṣṭapaṃ hṛṣṭāḥ so'pyagastyaḥ svamāśramam || 58 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.35.58 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.35.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Uktva, Sura, Sarva, Tama, Munishvara, Gata, Trivishtapa, Hrishta, Sah, Api, Apya, Agasti, Agastya, Sva, Ashrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.35.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktvā surāḥ sarve tamāmantrya munīśvaram ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tamām -
-
tamā (noun, feminine)[accusative single]
- antrya -
-
- munīśvaram -
-
munīśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “gatāstriviṣṭapaṃ hṛṣṭāḥ so'pyagastyaḥ svamāśramam ”
- gatās -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- triviṣṭapam -
-
triviṣṭapa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hṛṣṭāḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- agastyaḥ -
-
agastī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]agastya (noun, masculine)[nominative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- āśramam -
-
āśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.35.58
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.35.58 in Bengali sript:
এবমুক্ত্বা সুরাঃ সর্বে তমামন্ত্র্য মুনীশ্বরম্ ।
গতাস্ত্রিবিষ্টপং হৃষ্টাঃ সোঽপ্যগস্ত্যঃ স্বমাশ্রমম্ ॥ ৫৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.35.58 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮುನೀಶ್ವರಮ್ ।
ಗತಾಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸೋಽಪ್ಯಗಸ್ತ್ಯಃ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮ್ ॥ ೫೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.35.58 in Gujarati sript:
એવમુક્ત્વા સુરાઃ સર્વે તમામન્ત્ર્ય મુનીશ્વરમ્ ।
ગતાસ્ત્રિવિષ્ટપં હૃષ્ટાઃ સોઽપ્યગસ્ત્યઃ સ્વમાશ્રમમ્ ॥ ૫૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.35.58 in Malayalam sript:
ഏവമുക്ത്വാ സുരാഃ സര്വേ തമാമന്ത്ര്യ മുനീശ്വരമ് ।
ഗതാസ്ത്രിവിഷ്ടപം ഹൃഷ്ടാഃ സോഽപ്യഗസ്ത്യഃ സ്വമാശ്രമമ് ॥ ൫൮ ॥