Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.29.56 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.29.56
अथ सख्यः समागत्य तस्या दुःखेन दुःखिताः ।
शशंसुस्ता यथावृत्तं रुदन्त्यो मम सूतज ॥ ५६ ॥
atha sakhyaḥ samāgatya tasyā duḥkhena duḥkhitāḥ |
śaśaṃsustā yathāvṛttaṃ rudantyo mama sūtaja || 56 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.29.56 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.29.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Sakhi, Duhkha, Duhkhita, Tas, Yathavritta, Rudanti, Asmad, Sutaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.29.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha sakhyaḥ samāgatya tasyā duḥkhena duḥkhitāḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- sakhyaḥ -
-
sakhī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- samāgatya -
-
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- duḥkhena -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental single]duḥkha (noun, neuter)[instrumental single]
- duḥkhitāḥ -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]duḥkhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śaśaṃsustā yathāvṛttaṃ rudantyo mama sūtaja ”
- śaśaṃsus -
-
√śaṃs (verb class 1)[perfect active third plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- yathāvṛttam -
-
yathāvṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāvṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāvṛttā (noun, feminine)[adverb]
- rudantyo* -
-
rudantī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- sūtaja -
-
sūtaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.29.56
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.29.56 in Bengali sript:
অথ সখ্যঃ সমাগত্য তস্যা দুঃখেন দুঃখিতাঃ ।
শশংসুস্তা যথাবৃত্তং রুদন্ত্যো মম সূতজ ॥ ৫৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.29.56 in Kannada sript:
ಅಥ ಸಖ್ಯಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ತಸ್ಯಾ ದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಾಃ ।
ಶಶಂಸುಸ್ತಾ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರುದನ್ತ್ಯೋ ಮಮ ಸೂತಜ ॥ ೫೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.29.56 in Gujarati sript:
અથ સખ્યઃ સમાગત્ય તસ્યા દુઃખેન દુઃખિતાઃ ।
શશંસુસ્તા યથાવૃત્તં રુદન્ત્યો મમ સૂતજ ॥ ૫૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.29.56 in Malayalam sript:
അഥ സഖ്യഃ സമാഗത്യ തസ്യാ ദുഃഖേന ദുഃഖിതാഃ ।
ശശംസുസ്താ യഥാവൃത്തം രുദന്ത്യോ മമ സൂതജ ॥ ൫൬ ॥