![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.22.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.22.27
शक्र उवाच ।
सत्यमेतन्महाभागे यत्त्वयोक्तोऽस्मि सांप्रतम् ।
रात्रौ प्रविष्टः सुप्ताया जठरे तव पापकृत् ॥ २७ ॥
śakra uvāca |
satyametanmahābhāge yattvayokto'smi sāṃpratam |
rātrau praviṣṭaḥ suptāyā jaṭhare tava pāpakṛt || 27 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.22.27 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.22.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakra, Satyam, Satya, Etad, Mahabhaga, Yat, Yad, Tva, Yushmad, Ukta, Sampratam, Samprata, Ratrau, Ratra, Pravishta, Supta, Jathara, Papakrit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.22.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śakra uvāca ”
- śakra* -
-
śakra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “satyametanmahābhāge yattvayokto'smi sāṃpratam ”
- satyam -
-
satyam (indeclinable)[indeclinable]satya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyā (noun, feminine)[adverb]
- etan -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- mahābhāge -
-
mahābhāga (noun, masculine)[locative single]mahābhāga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahābhāgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvayo -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- ukto' -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- sāmpratam -
-
sāmpratam (indeclinable)[indeclinable]sāmprata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmprata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmpratā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “rātrau praviṣṭaḥ suptāyā jaṭhare tava pāpakṛt ”
- rātrau -
-
rātrau (indeclinable)[indeclinable]rātra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- praviṣṭaḥ -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- suptāyā* -
-
suptā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√svap -> suptā (participle, feminine)[ablative single from √svap class 2 verb], [genitive single from √svap class 2 verb]
- jaṭhare -
-
jaṭhara (noun, masculine)[locative single]jaṭhara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jaṭharā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- pāpakṛt -
-
pāpakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pāpakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.22.27
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.22.27 in Bengali sript:
শক্র উবাচ ।
সত্যমেতন্মহাভাগে যত্ত্বযোক্তোঽস্মি সাংপ্রতম্ ।
রাত্রৌ প্রবিষ্টঃ সুপ্তাযা জঠরে তব পাপকৃত্ ॥ ২৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.22.27 in Kannada sript:
ಶಕ್ರ ಉವಾಚ ।
ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ।
ರಾತ್ರೌ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸುಪ್ತಾಯಾ ಜಠರೇ ತವ ಪಾಪಕೃತ್ ॥ ೨೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.22.27 in Gujarati sript:
શક્ર ઉવાચ ।
સત્યમેતન્મહાભાગે યત્ત્વયોક્તોઽસ્મિ સાંપ્રતમ્ ।
રાત્રૌ પ્રવિષ્ટઃ સુપ્તાયા જઠરે તવ પાપકૃત્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.22.27 in Malayalam sript:
ശക്ര ഉവാച ।
സത്യമേതന്മഹാഭാഗേ യത്ത്വയോക്തോഽസ്മി സാംപ്രതമ് ।
രാത്രൌ പ്രവിഷ്ടഃ സുപ്തായാ ജഠരേ തവ പാപകൃത് ॥ ൨൭ ॥