![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.14.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.14.30
ऋषय ऊचुः ।
वर्षेवर्षे महीपाल त्वमत्राऽगत्य यत्नतः ।
करोषि मंत्रिणा सार्धं पुरस्याऽस्य प्रदक्षिणाम् ॥ ३० ॥
ṛṣaya ūcuḥ |
varṣevarṣe mahīpāla tvamatrā'gatya yatnataḥ |
karoṣi maṃtriṇā sārdhaṃ purasyā'sya pradakṣiṇām || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.14.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.14.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishi, Mahipala, Tva, Yushmad, Yatnatah, Yatnata, Mantri, Mantrin, Sardham, Sardha, Pura, Idam, Pradakshina,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.14.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣaya ūcuḥ ”
- ṛṣaya* -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “varṣevarṣe mahīpāla tvamatrā'gatya yatnataḥ ”
- varṣevar -
-
√vṛṣ (verb class 1)[optative active first dual]
- ṛṣe -
-
ṛṣi (noun, masculine)[vocative single]
- mahīpāla -
-
mahīpāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- atrā' -
-
- agatya -
-
- yatnataḥ -
-
yatnataḥ (indeclinable)[indeclinable]yatnata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “karoṣi maṃtriṇā sārdhaṃ purasyā'sya pradakṣiṇām ”
- karoṣi -
-
√kṛ (verb class 8)[present active second single]
- mantriṇā -
-
mantri (noun, masculine)[instrumental single]mantrin (noun, masculine)[instrumental single]mantrin (noun, neuter)[instrumental single]mantrī (noun, neuter)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- pura -
-
pura (noun, masculine)[compound], [vocative single]pura (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pur (verb class 6)[imperative active second single]
- syā' -
-
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- pradakṣiṇām -
-
pradakṣiṇā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.14.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.14.30 in Bengali sript:
ঋষয ঊচুঃ ।
বর্ষেবর্ষে মহীপাল ত্বমত্রাঽগত্য যত্নতঃ ।
করোষি মংত্রিণা সার্ধং পুরস্যাঽস্য প্রদক্ষিণাম্ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.14.30 in Kannada sript:
ಋಷಯ ಊಚುಃ ।
ವರ್ಷೇವರ್ಷೇ ಮಹೀಪಾಲ ತ್ವಮತ್ರಾಽಗತ್ಯ ಯತ್ನತಃ ।
ಕರೋಷಿ ಮಂತ್ರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪುರಸ್ಯಾಽಸ್ಯ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.14.30 in Gujarati sript:
ઋષય ઊચુઃ ।
વર્ષેવર્ષે મહીપાલ ત્વમત્રાઽગત્ય યત્નતઃ ।
કરોષિ મંત્રિણા સાર્ધં પુરસ્યાઽસ્ય પ્રદક્ષિણામ્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.14.30 in Malayalam sript:
ഋഷയ ഊചുഃ ।
വര്ഷേവര്ഷേ മഹീപാല ത്വമത്രാഽഗത്യ യത്നതഃ ।
കരോഷി മംത്രിണാ സാര്ധം പുരസ്യാഽസ്യ പ്രദക്ഷിണാമ് ॥ ൩൦ ॥